AddressBookPage Right-click to edit address or label Клик правой кнопкой для редактирования адреса или метки Create a new address Создать новый адрес &New Новый Copy the currently selected address to the system clipboard Копировать текущий выделенный адрес в буфер обмена &Copy Копировать C&lose Закрыть &Copy Address Копировать адрес Delete the currently selected address from the list Удалить выбранный адрес из списка Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные текущей вкладки в файл &Export Экспорт &Delete Удалить Choose the address to send coins to Выберите адрес для отправки на него монет Choose the address to receive coins with Выберите адрес для получения монет C&hoose Выбрать Sending addresses Адреса отправки Receiving addresses Адреса получения These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Это ваши адреса Bitcoin для отправки платежей. Всегда проверяйте количество и адрес получателя перед отправкой перевода. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Это ваши адреса Bitcoin для приёма платежей. Рекомендуется использовать новый адрес получения для каждой транзакции. Copy &Label Копировать &Метку &Edit Правка Export Address List Экспортировать список адресов Comma separated file (*.csv) Файл, разделённый запятыми (*.csv) Exporting Failed Экспорт не удался AddressTableModel Label Метка Address Адрес (no label) (нет метки) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Диалог ввода пароля Enter passphrase Введите пароль New passphrase Новый пароль Repeat new passphrase Повторите новый пароль Encrypt wallet Зашифровать бумажник This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Данная операция требует введения пароля для разблокировки вашего бумажника. Unlock wallet Разблокировать бумажник This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Данная операция требует введения пароля для расшифровки вашего бумажника. Decrypt wallet Расшифровать бумажник Change passphrase Сменить пароль Enter the old and new passphrase to the wallet. Введите старый и новый пароль для бумажника. Confirm wallet encryption Подтвердите шифрование бумажника Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Предупреждение: если вы зашифруете бумажник и потеряете пароль, вы ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОЙНЫ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Вы уверены, что хотите зашифровать ваш бумажник? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ВАЖНО: все предыдущие резервные копии вашего бумажника должны быть заменены новым зашифрованным файлом. В целях безопасности предыдущие резервные копии незашифрованного бумажника станут бесполезны, как только вы начнёте использовать новый зашифрованный бумажник. Warning: The Caps Lock key is on! Внимание: Caps Lock включен! Wallet encrypted Бумажник зашифрован Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Введите новый пароль бумажника. Используйте пароль, состоящий из десяти или более случайных символов, или восьми или более слов. Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Сейчас программа закроется для завершения процесса шифрования. Помните, что шифрование вашего бумажника не может полностью защитить ваши биткойны от кражи с помощью инфицирования вашего компьютера вредоносным ПО. Wallet encryption failed Не удалось зашифровать бумажник Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Шифрование бумажника не удалось из-за внутренней ошибки. Ваш бумажник не был зашифрован. The supplied passphrases do not match. Введённые пароли не совпадают. Wallet unlock failed Разблокировка бумажника не удалась The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Неверно указан пароль для расшиврования бумажника. Wallet decryption failed Расшифрование бумажника не удалось Wallet passphrase was successfully changed. Пароль бумажника успешно изменён. BitcoinGUI Sign &message... Подписать &сообщение Synchronizing with network... Синхронизация с сетью... &Overview Обзор Node Узел Show general overview of wallet Показать общий обзор действий с бумажником &Transactions Транзакции Browse transaction history Просмотр истории транзакций E&xit Выход Quit application Закрыть приложение About &Qt О Qt Show information about Qt Показать информацию о Qt &Options... Параметры &Encrypt Wallet... Зашифровать бумажник... &Backup Wallet... Сделать резервную копию бумажника... &Change Passphrase... Сменить пароль &Sending addresses... Адреса отправки... &Receiving addresses... Адреса получения... Open &URI... Открыть URI... Bitcoin Core client Bitcoin Core клиент Importing blocks from disk... Импортируются блоки с диска... Reindexing blocks on disk... Идёт переиндексация блоков на диске... Send coins to a Bitcoin address Отправить монеты на адрес Bitcoin Modify configuration options for Bitcoin Изменить параметры конфигурации Bitcoin Backup wallet to another location Сделать резервную копию бумажника в другом месте Change the passphrase used for wallet encryption Изменить пароль шифрования бумажника &Debug window Окно отладки Open debugging and diagnostic console Открыть консоль отладки и диагностики &Verify message... Проверить сообщение... Bitcoin Биткойн Wallet Бумажник &Send Отправить &Receive Получить Show information about Bitcoin Core Показать информацию о Bitcoin Core &Show / Hide Показать / Скрыть Show or hide the main Window Показать или скрыть главное окно ClientModel CoinControlDialog (no label) (нет метки) EditAddressDialog FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro OpenURIDialog OptionsDialog OverviewPage PaymentServer PeerTableModel QObject QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog ReceiveRequestDialog Address Адрес Label Метка RecentRequestsTableModel Label Метка (no label) (нет метки) SendCoinsDialog (no label) (нет метки) SendCoinsEntry ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc TransactionDescDialog TransactionTableModel Address Адрес TransactionView Exporting Failed Экспорт не удался Comma separated file (*.csv) Файл, разделённый запятыми (*.csv) Label Метка Address Адрес UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export Экспорт Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные текущей вкладки в файл bitcoin-core