AddressBookPage Right-click to edit address or label Кликните правой кнопкой для редактирования адреса или метки Create a new address Создать новый адрес &New &Новый Copy the currently selected address to the system clipboard Копировать текущий выделенный адрес в буфер обмена &Copy &Копировать C&lose &Закрыть Delete the currently selected address from the list Удалить текущий выбранный адрес из списка Enter address or label to search Введите адрес или метку для поиска Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные текущей вкладки в файл &Export &Экспорт &Delete &Удалить Choose the address to send coins to Выберите адрес для отправки перевода Choose the address to receive coins with Выберите адрес для получения перевода C&hoose &Выбрать Sending addresses Адреса отправки Receiving addresses Адреса получения These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Это ваши адреса Bitcoin для отправки платежей. Всегда проверяйте количество и адрес получателя перед отправкой перевода. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Это ваши адреса Bitcoin для приёма платежей. Рекомендуется использовать новый адрес получения для каждой транзакции. &Copy Address Копировать &адрес Copy &Label Копировать &метку &Edit &Правка Export Address List Экспортировать список адресов Comma separated file (*.csv) Текст, разделённый запятыми (*.csv) Exporting Failed Экспорт не удался There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Произошла ошибка сохранения списка адресов в %1. Пожалуйста, повторите попытку. AddressTableModel Label Метка Address Адрес (no label) (нет метки) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Пароль Enter passphrase Введите пароль New passphrase Новый пароль Repeat new passphrase Повторите новый пароль Show password Показать пароль Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Введите новый пароль бумажника. Используйте пароль, состоящий из десяти или более случайных символов, или восьми или более слов. Encrypt wallet Зашифровать электронный кошелёк This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Для выполнения операции требуется пароль от вашего кошелька. Unlock wallet Разблокировать бумажник This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Данная операция требует введения пароля для расшифровки вашего бумажника. Decrypt wallet Расшифровать бумажник Change passphrase Изменить пароль Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Введите старый и новый пароль для кошелька. Confirm wallet encryption Подтвердить шифрование кошелька Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Предупреждение: если вы зашифруете бумажник и потеряете пароль, вы ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОИНЫ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Вы уверены, что хотите зашифровать ваш кошелёк? Wallet encrypted Кошелёк зашифрован Wallet encryption failed Не удалось зашифровать бумажник Wallet unlock failed Разблокировка бумажника не удалась Wallet decryption failed Расшифровка кошелька не удалась BanTableModel IP/Netmask IP/Маска подсети Banned Until Заблокировано до BitcoinGUI Sign &message... Подписать &сообщение... Synchronizing with network... Синхронизация с сетью... &Overview &Обзор Node Узел &Transactions &Транзакции Browse transaction history Просмотр истории транзакций E&xit В&ыход Quit application Закрыть приложение &About %1 &Около %1 About &Qt O &Qt Show information about Qt Показать информацию о Qt &Options... &Параметры Modify configuration options for %1 Изменить параметры конфигурации для %1 &Encrypt Wallet... &Зашифровать кошелёк... Wallet Кошелёк Error Ошибка CoinControlDialog (no label) (нет метки) EditAddressDialog FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro Error Ошибка ModalOverlay OpenURIDialog OptionsDialog Error Ошибка OverviewPage PaymentServer PeerTableModel QObject QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog ReceiveRequestDialog Address Адрес Label Метка Wallet Кошелёк RecentRequestsTableModel Label Метка (no label) (нет метки) SendCoinsDialog Transaction fee Комиссия (no label) (нет метки) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc TransactionDescDialog TransactionTableModel Label Метка (no label) (нет метки) TransactionView Comma separated file (*.csv) Текст, разделённый запятыми (*.csv) Label Метка Address Адрес Exporting Failed Экспорт не удался UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export &Экспорт Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные текущей вкладки в файл bitcoin-core Error initializing block database Ошибка инициализации БД блоков The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. Кошелёк постарается не платить меньше, чем минимальная комиссия передачи. Transaction amounts must not be negative Сумма транзакции не должна быть отрицательной Insufficient funds Недостаточно средств Loading block index... Загрузка индекса блоков... Loading wallet... Загрузка электронного кошелька... Cannot downgrade wallet Не удаётся понизить версию электронного кошелька Rescanning... Сканирование... Done loading Загрузка завершена Error Ошибка