AddressBookPageRight-click to edit address or labelClick dreapta pentru a modifica adresa sau etichetaCreate a new addressCrează o adresă nouă&NewNouCopy the currently selected address to the system clipboardCopiază în notițe adresa selectată în prezent&CopyCopiazăC&loseÎnchideDelete the currently selected address from the listȘterge adresa curentă selectata din listăExport the data in the current tab to a fileExportă datele din tabul curent in fisier&ExportExportă&DeleteȘtergeChoose the address to send coins toAlege adresa căreia să îi trimiți monedele:Choose the address to receive coins withAlege adresa de primire a monedelorC&hooseAlegeSending addressesAdresele de trimitereReceiving addressesAdresele de primireThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Acestea sunt adresele tale Bitcoin pentru trimiterea plății. Verifică mereu suma și adresa de primire înainte de trimiterea monedelor.These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.Acestea sunt adresele tale Bitcoin pentru primirea plăților. Este recomandată folosirea de noi adrese de primire pentru fiecare tranzacție.&Copy AddressCopiază AdresaCopy &LabelCopiază Eticheta&EditEditareExport Address ListExporta lista de adreseComma separated file (*.csv)Fisier text separat prin virgule (*.csv)Exporting FailedExportul a eșuatAddressTableModelLabelEtichetăAddressAdresă(no label)(fără etichetă)AskPassphraseDialogPassphrase DialogSecventa de cuvinte a paroleiEnter passphraseIntroduceti parolaNew passphraseNoua parolăRepeat new passphraseRepetati noua parolăEnter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.Introduceti o parola noua pentru portofel.<br/>Va rugam sa folositi o parola de <b> zece sau mai multe caractere</b>, sau <b>mai mult de opt cuvinte</b>.Encrypt walletIncripteaza portofelulThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Această operație cere parola portofelului pentru a debloca portofelul.Unlock walletDeblochează portofelulThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Aceastea procedură necesită parola partofelului pentru a decripta portofelulDecrypt walletDecriptează portofelulChange passphraseSchimbă parolaEnter the old passphrase and new passphrase to the wallet.Introdu parola veche si parola nouă pentru portofelConfirm wallet encryptionConfirmă criptarea portofeluluiWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Atenție: Dacă îți criptezi portofelul și uiți parola, îți vei <b> PIERDE TOȚI BITCOINS</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Ești sigur că vrei să criptezi portofelul?Wallet encryptedPortofel criptatWallet encryption failedCriptarea portofelului a eșuatThe supplied passphrases do not match.Parola furnizată nu se potrivește.Wallet unlock failedDeblocarea portofelului a eșuatWallet decryption failedDecriptarea portofelului a eșuatWallet passphrase was successfully changed.Parola portofelului a fost schimbată cu succesWarning: The Caps Lock key is on!Atenție: Caps Lock este activat!BanTableModelIP/NetmaskIP/NetmaskBanned UntilBlocat pânăBitcoinGUISign &message...Semnează &mesajul...Synchronizing with network...Se sincronizează cu rețeaua&OverviewVizualizare de ansambluNodeNodShow general overview of walletArată o prezentare generală a portofelului.&Transactions&TranzacțiiBrowse transaction historyNavighează în istoricul tranzacțiilorQuit applicationPărăsește aplicațiaAbout &QtDespre &QtShow information about QtArată informații despre Qt&Options...&Opțiuni...&Encrypt Wallet...&Criptează portofelul...&Backup Wallet...&Backup portofel&Change Passphrase...&Schimbă parola...&Sending addresses...&Trimite adresele...&Receiving addresses...&Primește adresele...Open &URI...Deschide &URI...Click to enable network activity again.Click pentru a permite, din nou, activitate rețelei.Send coins to a Bitcoin addressTrimite monedele către o adresă BitcoinBackup wallet to another locationFă o copie de rezervă a portofelului într-o altă locațieChange the passphrase used for wallet encryptionSchimbă parola folosită pentru criptarea portofelului&Debug window&Fereastra pentru depanareOpen debugging and diagnostic consolePornește consola pentru depanare si diagnoză&Verify message...&Verifică mesajul...BitcoinBitcoinWalletPortofel&Send&Trimite&Receive&Primește&Show / Hide&Arată/AscundeShow or hide the main WindowArată sau ascunde fereastra principalăEncrypt the private keys that belong to your walletCriptează cheile private care aparțin portofelului tău.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themSemnează mesajele cu adresa ta de Bitcoin pentru a face dovada că îți aparțin.Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesVerifică mesajele cu scopul de a asigura faptul că au fost semnate cu adresa de Bitcoin specificată.&File&Fișier&Settings&Setări&Help&AjutorRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Cerere plată (generează coduri QR și bitcoin: URIs)Show the list of used sending addresses and labelsAfișează lista adreselor de livrare utilizate și etichetele.Show the list of used receiving addresses and labelsAfișează lista adreselor de primire utilizate și etichetele.Open a bitcoin: URI or payment requestDeschide un bitcoin: URI sau cerere de plată&Command-line options&Linie de comandă Setări%1 behind%1 în urmăLast received block was generated %1 ago.Ultimul bloc primit a fost generat acum %1ErrorEroareWarningAtenționareInformationInformațieUp to dateActualDate: %1
Data: %1Amount: %1
Cantitate: %1Type: %1
Tip: %1
Label: %1
Etichetă: %1
Address: %1
Adresa: %1
Sent transactionTrimite tranzacțiaWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Portofelul este <b>criptat</b> și în prezent <b>deblocat</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Portofelul este <b>criptat</b> și în prezent <b>blocat</b>CoinControlDialogCoin SelectionSelecția monedelorQuantity:Cantitatea:Bytes:Biți:Amount:Cantitate:Fee:Taxa:After Fee:După taxă:Change:Schimbă:Tree modeMod arboreList modeMod listăAmountCantitateReceived with addressPrimit cu adresaDateDataConfirmationsConfirmăriConfirmedConfirmatCopy addressCopiază adresaCopy labelCopiază etichetaCopy amountCopiază cantitateaCopy transaction IDCopiază ID-ul tranzacțieiCopy feeCopiază taxayesdanonu(no label)(fără etichetă)EditAddressDialogEdit AddressModifică adresa&Address&AdresaNew receiving addressAdresă de primire nouăNew sending addressAdresă nouă de livrareEdit receiving addressModifică adresa de primireEdit sending addressModifică adresa de livrareCould not unlock wallet.Portofelul nu a putut fi deblocat.FreespaceCheckernameNumeDirectory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.Directoriul există deja. Adaugă %1 dacă ai intenționat să creezi aici un directoriu nou.HelpMessageDialogversionversiune(%1-bit)(%1-bit)Usage:Utilizare:Start minimizedPornește minimalizatReset all settings changed in the GUIResetează toate setările modificate în Interfața Grafică.IntroWelcomeBine ai venit!Use the default data directoryFolosește directoriul pentru date din modul implicit.Use a custom data directory:Alege un folder/director personalizatBitcoinBitcoinAt least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.Cel puțin %1 GB va fi stocat în acest folder și va crește în timp.The wallet will also be stored in this directory.Portofelul va fi, de asemenea, stocat în acest folder/director.Error: Specified data directory "%1" cannot be created.Eroare: Folderul specificat "%1" nu poate fi creat.ErrorEroare%n GB of free space available%n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibilModalOverlayFormformularRecent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below.Posibil ca tranzacțiile recente să nu fie vizibile, încă, astfel bilanțul portofelului tău poate fi incorect. Aceste informații vor fi corecte o dată ce portofelul tău a încheiat sincronizarea cu rețeaua bitcoin, conform descrierii de mai jos.Unknown...Necunoscut...calculating...Se calculează...HideAscundeOpenURIDialogOpen URIDeschide URIURI:URI:OptionsDialogOptionsOpțiuniMBMBIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Adresa IP a proxy-ului (ex. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Open Configuration FileDeschide fișierul de Configurare&Reset Options&Resetează opțiunile&Network&RețeaExpertExpertProxy &IP:Proxy &IP:&Port:&Port:Port of the proxy (e.g. 9050)Portul pentru proxy (ex.: 9050)IPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&Window&Fereastra&OK&OK&Cancel&AnuleazădefaultinițialnonefărăConfirm options resetConfirmă resetarea opțiunilorClient restart required to activate changes.Repornirea clientului este necesară pentru ca schimbările să fie activateClient will be shut down. Do you want to proceed?Clientul va fi oprit. Dorești sa continui?Configuration optionsOptiuni de configuratieErrorEroareThis change would require a client restart.Această schimbare necesită repornirea clientului.OverviewPageFormformularAvailable:Disponibil:Total:Total:Recent transactionsTranzacții recentePaymentServerPayment request expired.Cererea de plată a expirat.Payment request is not initialized.Cererea de plată nu este inițializată.Invalid payment request.Cerere de plată invalidă.PeerTableModelSentTrimisReceivedPrimitQObjectAmountCantitate%1 and %2%1 și %2%1 B%1 B%1 KB%1 KB%1 MB%1 MB%1 GB%1 GBQObject::QObjectQRImageWidgetSave QR CodeSalvează codul QRPNG Image (*.png)Imagine PNG (*.png)RPCConsoleClient versionVersiunea clientului&Information&InformațiiDebug windowFereastra pentru depanareGeneralGeneralNetworkRețeaNameNumeNumber of connectionsNumărul de conexiuniReceivedPrimitSentTrimisDirectionDirecțiaVersionVersiuneConnection TimeDurata conexiunii&Open&Deschide&Console&Consolă1 &hour1 &ore1 &day1 &zi1 &week1 &săptămână1 &year1 &anYesDaNoNuUnknownNecunoscutReceiveCoinsDialog&Message:&Mesaj:ShowAratăRemoveEliminăCopy labelCopiază etichetaCopy messageCopiază mesajulCopy amountCopiază cantitateaReceiveRequestDialogQR CodeSalvează codul QRCopy &AddressCopiază Adresa&Save Image...&Salvează imaginea...AddressAdresăAmountCantitateLabelEtichetăMessageMesajRecentRequestsTableModelLabelEtichetăMessageMesaj(no label)(fără etichetă)SendCoinsDialogQuantity:Cantitatea:Bytes:Biți:Amount:Cantitate:Fee:Taxa:After Fee:După taxă:Change:Schimbă:HideAscundeCopy amountCopiază cantitateaCopy feeCopiază taxaPayment request expired.Cererea de plată a expirat.(no label)(fără etichetă)SendCoinsEntrySendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogMessage verified.Mesaj verificat.SplashScreenTrafficGraphWidgetKB/sKB/sTransactionDescGeneratedGeneratFromDe laToLaCreditCreditTotal creditCredit totalMessageMesajCommentComentariuTransaction IDTransactiune IDTransactionTransactiuneAmountCantitatetrueAdevaratfalseFalsTransactionDescDialogTransactionTableModelTypetipLabelEtichetăReceived withObtinut cu(n/a)(n/a)(no label)(fără etichetă)TransactionViewAllTotTodayAstaziThis weekSaptamana aceastaThis monthLuna aceastaLast monthLuna trecutaThis yearAnul acestaReceived withObtinut cuTo yourselfPentru tineOtherAltruCopy addressCopiază adresaCopy labelCopiază etichetaCopy amountCopiază cantitateaCopy transaction IDCopiază ID-ul tranzacțieiComma separated file (*.csv)Fisier text separat prin virgule (*.csv)ConfirmedConfirmatTypetipLabelEtichetăAddressAdresăIDIDExporting FailedExportul a eșuatUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletView&Export&Exportăbitcoin-coreOptions:Optiuni:Bitcoin CoreBitcoin CoreUpgrading UTXO databaseActualizarea bazei de date UTXOInformationInformațieWarningAtenționareLoading wallet...Portofelul se încarcă...Rescanning...Rescanare...ErrorEroare