AddressBookPageRight-click to edit address or labelClick dreapta pentru a modifica adresa o etichetaCreate a new addressCrează o nouă adresă&NewNouCopy the currently selected address to the system clipboardCopiază în notițe adresa selectată în prezent&CopyCopiazăC&loseÎnchideDelete the currently selected address from the listȘterge adresa curentă selectata din listăExport the data in the current tab to a fileExportă datele din tabul curent in fisier&ExportExportă&DeleteȘtergeAddressTableModelAskPassphraseDialogPassphrase DialogSecventa de cuvinte a paroleiEnter passphraseIntroduceti parolaNew passphraseNoua parolăRepeat new passphraseRepetati noua parolăBanTableModelIP/NetmaskIP/NetmaskBanned UntilBlocat pânăBitcoinGUISign &message...Semnează &mesajul...Synchronizing with network...Se sincronizează cu rețeauaNodeNodShow general overview of walletArată o prezentare generală a portofelului.&Transactions&TranzacțiiBrowse transaction historyNavighează în istoricul tranzacțiilorQuit applicationPărăsește aplicațiaAbout &QtDespre &QtShow information about QtArată informații despre Qt&Options...&Opțiuni...&Encrypt Wallet...&Criptează portofelul...&Backup Wallet...&Backup portofel&Change Passphrase...&Schimbă parola...&Sending addresses...&Trimite adresele...&Receiving addresses...&Primește adresele...Open &URI...Deschide &URI...Send coins to a Bitcoin addressTrimite monedele către o adresă BitcoinBackup wallet to another locationFă o copie de rezervă a portofelului într-o altă locațieChange the passphrase used for wallet encryptionSchimbă parola folosită pentru criptarea portofelului&Debug window&Fereastra pentru depanareOpen debugging and diagnostic consolePornește consola pentru depanare si diagnoză&Verify message...&Verifică mesajul...BitcoinBitcoinWalletPortofel&Send&Trimite&Receive&Primește&Show / Hide&Arată/AscundeShow or hide the main WindowArată sau ascunde fereastra principalăEncrypt the private keys that belong to your walletCriptează cheile private care aparțin portofelului tău.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themSemnează mesajele cu adresa ta de Bitcoin pentru a face dovada că îți aparțin.Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesVerifică mesajele cu scopul de a asigura faptul că au fost semnate cu adresa de Bitcoin specificată.&File&Fișier&Settings&Setări&Help&AjutorRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Cerere plată (generează coduri QR și bitcoin: URIs)Open a bitcoin: URI or payment requestDeschide un bitcoin: URI sau cerere de plată%1 and %2%1 și %2%1 behind%1 în urmăLast received block was generated %1 ago.Ultimul bloc primit a fost generat acum %1ErrorEroareWarningAtenționareInformationInformațieUp to dateActualDate: %1
Data: %1Amount: %1
Cantitate: %1Type: %1
Tip: %1
Label: %1
Etichetă: %1
Address: %1
Adresa: %1
Sent transactionTrimite tranzacțiaWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Portofelul este <b>criptat</b> și în prezent <b>deblocat</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Portofelul este <b>criptat</b> și în prezent <b>blocat</b>CoinControlDialogCoin SelectionSelecția monedelorQuantity:Cantitatea:Bytes:Biți:Amount:Cantitate:Priority:Prioritate:Fee:Taxa:After Fee:După taxă:Change:Schimbă:Tree modeMod arboreList modeMod listăAmountCantitateReceived with addressPrimit cu adresaDateDataConfirmationsConfirmăriConfirmedConfirmatPriorityPrioritateEditAddressDialogEdit AddressModifică adresa&Address&AdresaFreespaceCheckernameNumeDirectory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.Directoriul există deja. Adaugă %1 dacă ai intenționat să creezi aici un directoriu nou.HelpMessageDialogversionversiune(%1-bit)(%1-bit)Start minimizedPornește minimalizatIntroWelcomeBine ai venit!Use the default data directoryFolosește directoriul pentru date din modul implicit.ErrorEroare%n GB of free space available%n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibil%n GB de spațiu liber disponibilOpenURIDialogOpen URIDeschide URIURI:URI:OptionsDialogOptionsOpțiuniMBMBAccept connections from outsideAcceptă conexiuni externeAllow incoming connectionsAcceptă conexiunea care soseșteIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Adresa IP a proxy-ului (ex. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)&Reset Options&Resetează opțiunile&Network&RețeaExpertExpertProxy &IP:Proxy &IP:&Port:&Port:Port of the proxy (e.g. 9050)Portul pentru proxy (ex.: 9050)IPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&OK&OK&Cancel&AnuleazădefaultinițialnonefărăConfirm options resetConfirmă resetarea opțiunilorClient restart required to activate changes.Repornirea clientului este necesară pentru ca schimbările să fie activateClient will be shut down. Do you want to proceed?Clientul va fi oprit. Dorești sa continui?This change would require a client restart.Această schimbare necesită repornirea clientului.OverviewPageAvailable:Disponibil:Total:Total:Recent transactionsTranzacții recentePaymentServerPeerTableModelQObjectAmountCantitateQRImageWidgetRPCConsoleClient versionVersiunea clientului&Information&InformațiiDebug windowFereastra pentru depanareGeneralGeneralNetworkRețeaNameNumeNumber of connectionsNumărul de conexiuniReceivedPrimitSentTrimisDirectionDirecțiaVersionVersiuneConnection TimeDurata conexiunii&Open&Deschide&Console&Consolă1 &hour1 &ore1 &day1 &zi1 &week1 &săptămână1 &year1 &an%1 B%1 B%1 KB%1 KB%1 MB%1 MB%1 GB%1 GBYesDaNoNuUnknownNecunoscutReceiveCoinsDialogShowAratăRemoveEliminăReceiveRequestDialog&Save Image...&Salvează imaginea...RecentRequestsTableModelSendCoinsDialogQuantity:Cantitatea:Bytes:Biți:Amount:Cantitate:Priority:Prioritate:Fee:Taxa:After Fee:După taxă:Change:Schimbă:SendCoinsEntrySendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogSplashScreenTrafficGraphWidgetTransactionDescTransactionDescDialogTransactionTableModelTransactionViewUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreBitcoin CoreBitcoin CoreInformationInformațieWarningAtenționareErrorEroare