AddressBookPage Right-click to edit address or label I-right click ban alilan ing address o libel Create a new address Maglalang kang bayung address &New &Bayu Copy the currently selected address to the system clipboard Kopyan me ing salukuyan at makipiling address keng system clipboard &Copy &Kopyan C&lose I&sara Delete the currently selected address from the list Ilako ya ing kasalungsungan makapiling address keng listahan Enter address or label to search Magpalub kang address o label para pantunan &Delete &Ilako Choose the address to send coins to Pilinan ing address a magpadalang coins kang Choose the address to receive coins with Pilinan ing address a tumanggap coins a atin C&hoose P&ilinan Sending addresses Address king pamag-Send Receiving addresses Address king pamag-Tanggap These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Reni reng kekang Bitcoin address king pamagpadalang kabayaran. Lawan mulang masalese reng alaga ampo ing address na ning tumanggap bayu ka magpadalang barya. &Copy Address &Kopyan ing address Copy &Label Kopyan ing &Label &Edit &Alilan Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) AddressTableModel Label Label Address Address (no label) (alang label) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dialogo ning Passphrase Enter passphrase Mamalub kang passphrase New passphrase Panibayung passphrase Repeat new passphrase Pasibayuan ya ing bayung passphrase Encrypt wallet I-encrypt ye ing wallet This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Ing operasyun a ini kailangan ne ing kekayung wallet passphrase, ban a-unlock ya ing wallet Unlock wallet Unlock ya ing wallet This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Ing operasyun a ini kailangan ne ing kekang wallet passphrase ban a-decrypt ne ing wallet. Decrypt wallet I-decrypt ya ing wallet Change passphrase Alilan ya ing passphrase Confirm wallet encryption Kumpirman ya ing wallet encryption Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Kapabaluan: Istung in-encrypt me ing kekang wallet at meala ya ing passphrase na, ma-<b>ALA NO NGAN RING KEKANG BITCOINS</b> Are you sure you wish to encrypt your wallet? Siguradu na kang buri meng i-encrypt ing kekang wallet? Wallet encrypted Me-encrypt ne ing wallet IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. Mayalaga: Reng milabas a backups a gewa mu gamit ing wallet file mu dapat lamung mialilan bayung gawang encrypted wallet file. Para keng seguridad , reng milabas a backups dareng ali maka encrypt a wallet file ma-ala nala istung inumpisan mu nalang gamitan reng bayu, at me encrypt a wallet. Wallet encryption failed Memali ya ing pamag-encrypt king wallet Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Memali ya ing encryption uli na ning ausan dang internal error. E ya me-encrypt ing wallet yu. The supplied passphrases do not match. E la mitutugma ring mibieng passphrase Wallet unlock failed Memali ya ing pamag-unlock king wallet The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. E ya istu ing passphrase a pepalub da para king wallet decryption Wallet decryption failed Me-mali ya ing pamag-decrypt king wallet Wallet passphrase was successfully changed. Mi-alilan ne ing passphrase na ning wallet. Warning: The Caps Lock key is on! Kapabaluan: Makabuklat ya ing Caps Lock key! BanTableModel BitcoinGUI Sign &message... I-sign ing &mensayi Synchronizing with network... Mag-sychronize ne king network... &Overview &Overview Show general overview of wallet Ipakit ing kabuuang lawe ning wallet &Transactions &Transaksion Browse transaction history Lawan ing kasalesayan ning transaksion E&xit L&umwal Quit application Tuknangan ing aplikasyon About &Qt Tungkul &Qt Show information about Qt Magpakit impormasion tungkul king Qt &Options... &Pipamilian... &Encrypt Wallet... I-&Encrypt in Wallet... &Backup Wallet... I-&Backup ing Wallet... &Change Passphrase... &Alilan ing Passphrase... Send coins to a Bitcoin address Magpadalang barya king Bitcoin address Backup wallet to another location I-backup ing wallet king aliwang lugal Change the passphrase used for wallet encryption Alilan ya ing passphrase a gagamitan para king wallet encryption &Verify message... &Beripikan ing message... &Show / Hide &Ipalto / Isalikut Show or hide the main Window Ipalto o isalikut ing pun a awang &File &File &Settings &Pamag-ayus &Help &Saup Tabs toolbar Gamit para king Tabs &Command-line options Pipamilian &command-line Last received block was generated %1 ago. Ing tatauling block a metanggap, me-generate ya %1 ing milabas Transactions after this will not yet be visible. Ing transaksion kaibat na nini ali yapa magsilbing ipakit. Error Mali Warning Kapabaluan Information &Impormasion Up to date Makatuki ya king aldo &Window &Awang Catching up... Catching up... Sent transaction Mipadalang transaksion Incoming transaction Paparatang a transaksion Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Maka-<b>encrypt</b> ya ing wallet at kasalukuyan yang maka-<b>unlocked</b> Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b> Maka-<b>encrypt</b> ya ing wallet at kasalukuyan yang maka-<b>locked</b> A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Atin kamalian a milyari. Ali ne magsilbing sumulung pa ing Bitcoin at kailangan na ng tuknang. CoinControlDialog Amount: Alaga: Amount Alaga Date Kaaldauan Confirmed Me-kumpirma Copy address Kopyan ing address Copy label Kopyan ing label Copy amount Kopyan ing alaga (no label) (alang label) CreateWalletActivity CreateWalletDialog EditAddressDialog Edit Address Alilan ing Address &Label &Label &Address &Address New sending address Bayung address king pamagpadala Edit receiving address Alilan ya ing address king pamagpadala Edit sending address Alilan ya ing address king pamagpadala The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Ing pepalub yung address "%1" ali ya katanggap-tanggap a Bitcoin address. Could not unlock wallet. Ali ya bisang mag-unlock ing wallet New key generation failed. Memali ya ing pamangaua king key FreespaceChecker HelpMessageDialog version bersion Command-line options Pipamilian command-line Intro Welcome Malaus ka Bitcoin Bitcoin Error Mali ModalOverlay Form Form Last block time Tatauling oras na ning block OpenURIDialog OpenWalletActivity OptionsDialog Options Pipamilian &Main &Pun &Network &Network Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Ibuklat yang antimanu ing Bitcoin client port king router. Gagana yamu ini istung ing router mu susuporta yang UPnP at magsilbi ya. Map port using &UPnP Mapa ng ning port gamit ing &UPnP Proxy &IP: Proxy &IP: &Port: &Port: Port of the proxy (e.g. 9050) Port na ning proxy(e.g. 9050) &Window &Awang Show only a tray icon after minimizing the window. Ipakit mu ing tray icon kaibat meng pelatian ing awang. &Minimize to the tray instead of the taskbar &Latian ya ing tray kesa king taskbar M&inimize on close P&alatian istung isara &Display &Ipalto User Interface &language: Amanu na ning user interface: &Unit to show amounts in: Ing &Unit a ipakit king alaga ning: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Pilinan ing default subdivision unit a ipalto o ipakit king interface at istung magpadala kang barya. &OK &OK &Cancel I-&Cancel default default Error Mali The supplied proxy address is invalid. Ing milageng proxy address eya katanggap-tanggap. OverviewPage Form Form The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Ing makaltong impormasion mapalyaring luma ne. Ing kekang wallet otomatiku yang mag-synchronize keng Bitcoin network istung mekakonekta ne king network, oneng ing prosesung ini ali ya pa kumpletu. Your current spendable balance Ing kekang kasalungsungan balanse a malyari mung gastusan Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Ing kabuuan dareng transaksion a kasalungsungan ali pa me-kumpirma, at kasalungsungan ali pa mebilang kareng kekang balanseng malyari mung gastusan Immature: Immature: Mined balance that has not yet matured Reng me-minang balanse a epa meg-matured Total: Kabuuan: Your current total balance Ing kekang kasalungsungan kabuuang balanse PaymentServer PeerTableModel QObject Amount Alaga N/A N/A unknown e miya balu QRImageWidget RPCConsole N/A N/A Client version Bersion ning Cliente &Information &Impormasion Startup time Oras ning umpisa Network Network Number of connections Bilang dareng koneksion Block chain Block chain Current number of blocks Kasalungsungan bilang dareng blocks Last block time Tatauling oras na ning block &Open &Ibuklat &Console &Console Totals Kabuuan: Debug log file Debug log file Clear console I-Clear ing console ReceiveCoinsDialog &Label: &Label: Copy label Kopyan ing label Copy amount Kopyan ing alaga ReceiveRequestDialog Copy &Address &Kopyan ing address Address Address Amount Alaga Label Label Message Mensayi Wallet Wallet RecentRequestsTableModel Date Kaaldauan Label Label Message Mensayi (no label) (alang label) SendCoinsDialog Send Coins Magpadalang Barya Insufficient funds! Kulang a pondo Amount: Alaga: Transaction Fee: Bayad king Transaksion: Send to multiple recipients at once Misanang magpadala kareng alialiuang tumanggap Add &Recipient Maglage &Tumanggap Clear &All I-Clear &Eganagana Balance: Balanse: Confirm the send action Kumpirman ing aksion king pamagpadala S&end &Ipadala Copy amount Kopyan ing alaga Transaction fee Bayad king Transaksion Confirm send coins Kumpirman ing pamagpadalang barya The amount to pay must be larger than 0. Ing alaga na ning bayaran dapat mung mas matas ya king 0. The amount exceeds your balance. Ing alaga mipasobra ya king kekang balanse. The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. Ing kabuuan mipasobra ya king kekang balanse istung inabe ya ing %1 a bayad king transaksion (no label) (alang label) SendCoinsEntry A&mount: A&laga: Pay &To: Ibayad &kang: &Label: &Label: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Idikit ing address menibat king clipboard Alt+P Alt+P Message: Mensayi: Pay To: Ibayad kang: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message Pirma - Pirman / I-beripika ing mensayi &Sign Message &Pirman ing Mensayi Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Idikit ing address menibat king clipboard Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Ipalub ing mensayi a buri mung pirman keni Signature Pirma Copy the current signature to the system clipboard Kopyan ing kasalungsungan pirma king system clipboard Sign the message to prove you own this Bitcoin address Pirman ing mensayi ban patune na keka ya ining Bitcoin address Sign &Message Pirman ing &Mensayi Reset all sign message fields Ibalik keng dati reng ngan fields keng pamamirmang mensayi Clear &All I-Clear &Eganagana &Verify Message &Beripikan ing Mensayi Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Beripikan ing mensayi ban asiguradu a me pirma ya ini gamit ing mepiling Bitcoin address Verify &Message Beripikan ing &Mensayi Reset all verify message fields Ibalik king dati reng ngan fields na ning pamag beripikang mensayi Click "Sign Message" to generate signature I-click ing "Pirman ing Mensayi" ban agawa ya ing metung a pirma The entered address is invalid. Ing milub a address e ya katanggap-tanggap. Please check the address and try again. Maliaring pakilawe pasibayu ing address at pasibayuan ya iti. The entered address does not refer to a key. Ing milub a address ali ya mag-refer king metung a key. Wallet unlock was cancelled. Me-kansela ya ing pamag-unlock king wallet. Private key for the entered address is not available. Ing private key para king milub a address, ala ya. Message signing failed. Me-mali ya ing pamag-pirma king mensayi . Message signed. Me-pirman ne ing mensayi. The signature could not be decoded. Ing pirma ali ya bisang ma-decode. Please check the signature and try again. Maliaring pakilawe pasibayu ing pirma kaibat pasibayuan ya iti. The signature did not match the message digest. Ing pirma ali ya makatugma king message digest. Message verification failed. Me-mali ya ing pamag-beripika king mensayi. Message verified. Me-beripika ne ing mensayi. TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Makabuklat anggang %1 %1/unconfirmed %1/ali me-kumpirma %1 confirmations %1 kumpirmasion Status Kabilian Date Kaaldauan Source Pikuanan Generated Megawa From Menibat unknown e miya balu To Para kang own address sariling address label label Credit Credit not accepted ali metanggap Debit Debit Transaction fee Bayad king Transaksion Net amount Alaga dareng eganagana Message Mensayi Comment Komentu Transaction ID ID Debug information Impormasion ning Debug Transaction Transaksion Amount Alaga true tutu false e tutu TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Ining pane a ini magpakit yang detalyadung description ning transaksion TransactionTableModel Date Kaaldauan Type Klase Label Label Open until %1 Makabuklat anggang %1 Confirmed (%1 confirmations) Me-kumpirma(%1 kumpirmasion) Generated but not accepted Me-generate ya oneng ali ya metanggap Received with Atanggap kayabe ning Received from Atanggap menibat kang Sent to Mipadala kang Payment to yourself Kabayaran keka Mined Me-mina (n/a) (n/a) (no label) (alang label) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Status ning Transaksion: Itapat me babo na ning field a ini ban ipakit dala reng bilang dareng me-kumpirma na Date and time that the transaction was received. Aldo at oras nung kapilan me tanggap ya ing transaksion Type of transaction. Klase ning transaksion Amount removed from or added to balance. Alagang milako o miragdag king balanse. TransactionView All Eganagana Today Aldo iti This week Paruminggung iti This month Bulan a iti Last month Milabas a bulan This year Banuang iti Range... Angganan... Received with Atanggap kayabe ning Sent to Mipadala kang To yourself Keng sarili mu Mined Me-mina Other Aliwa Min amount Pekaditak a alaga Copy address Kopyan ing address Copy label Kopyan ing label Copy amount Kopyan ing alaga Edit label Alilan ing label Show transaction details Ipakit ing detalye ning transaksion Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed Me-kumpirma Date Kaaldauan Type Klase Label Label Address Address ID ID Range: Angga: to para kang UnitDisplayStatusBarControl WalletController WalletFrame WalletModel Send Coins Magpadalang Barya WalletView bitcoin-core Corrupted block database detected Mekapansin lang me-corrupt a block database Do you want to rebuild the block database now? Buri meng buuan pasibayu ing block database ngene? Error initializing block database Kamalian king pamag-initialize king block na ning database Error opening block database Kamalian king pamag buklat king block database Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Memali ya ing pamakiramdam kareng gang nanung port. Gamita me ini -listen=0 nung buri me ini. Transaction too large Maragul yang masiadu ing transaksion Unknown network specified in -onlynet: '%s' E kilalang network ing mepili king -onlynet: '%s' Insufficient funds Kulang a pondo Loading block index... Lo-load dane ing block index... Loading wallet... Lo-load dane ing wallet... Cannot downgrade wallet Ali ya magsilbing i-downgrade ing wallet Rescanning... I-scan deng pasibayu... Done loading Yari ne ing pamag-load