AddressBookPage Right-click to edit address or label Ikklikkja bil-lemin tal-maws biex teditja l-indirizz jew it-tikketta Create a new address Oħloq indirizz ġdid &New &Ġdid Copy the currently selected address to the system clipboard Ikkopja l-indirizz magħżul bħalissa fil-clipboard tas-sistema &Copy &Kopja C&lose Qrib Delete the currently selected address from the list Ħassar l-indirizz magħżul bħalissa mil-lista Enter address or label to search Daħħal l-indirizz jew it-tikketta biex tfittex Export the data in the current tab to a file Esporta d-dejta fit-tab kurrenti għal fajl &Export &Esportazzjoni &Delete &Ħassar Choose the address to send coins to Agħżel l-indirizz fejn tibgħat il-muniti Choose the address to receive coins with Agħżel l-indirizz fejn tirċievi l-muniti C&hoose Agħżel These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Dawn huma l-indirizzi Bitcoin tiegħek biex tibgħat il-ħlasijiet. Dejjem iċċekkja l-ammont u l-indirizz li tirċievi qabel ma tibgħat muniti. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Dawn huma l-indirizzi Bitcoin tiegħek biex tirċievi ħlasijiet. Uża l-buttuna 'Oħloq indirizz riċevitur ġdid' fit-tab tar-riċeviment biex toħloq indirizzi ġodda. L-iffirmar huwa possibbli biss b'indirizzi tat-tip 'legacy'. &Copy Address &Kopja l-Indirizz Copy &Label Kopja & Tikketta &Edit &Editja Export Address List Lista ta' Indirizzi ta' Esportazzjoni Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Fajl separat bil-virgola There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Kien hemm żball meta ppruvaw issalva l-lista tal-indirizzi f'%1. Jekk jogħġbok erġa pprova. Exporting Failed L-esportazzjoni falliet AddressTableModel Label Tikketta Address Indirizz (no label) (l-ebda tikketta) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Passphrase Djalogu Enter passphrase Daħħal passphrase New passphrase Passphrase ġdida Repeat new passphrase Irrepeti passphrase ġdida Show passphrase Uri passphrase Encrypt wallet Kriptaġġ kartiera This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Din l-operazzjoni teħtieġ passphrase tal-kartiera tiegħek biex tiftaħ il-kartiera. Unlock wallet Nisfruttaw il-kartiera Change passphrase Ibdel passphrase Confirm wallet encryption Ikkonferma l-kriptaġġ tal-kartiera Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Twissija: Jekk tikkodifika l-kartiera tiegħek u titlef il-passphrase tiegħek, int se TILEF IL-BITCOINS KOLLHA TIEGĦEK! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Int żgur li tixtieq tikkodifika l-kartiera tiegħek? Wallet encrypted Kartiera encrypted Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Daħħal il-passphrase l-ġdida għall-kartiera. Jekk jogħġbok uża passphrase ta' għaxar karattri jew aktar każwali, jew tmien kelmiet jew aktar. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Daħħal il-passphrase l-antika u l-passphrase ġdida għall-kartiera. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Ftakar li l-kriptaġġ tal-kartiera tiegħek ma jistax jipproteġi bis-sħiħ il-bitcoins tiegħek milli jinsterqu minn malware li jinfetta l-kompjuter tiegħek. Wallet to be encrypted Kartiera għandha tiġi encrypted Your wallet is about to be encrypted. Il-kartiera tiegħek waslet biex tiġi encrypted. Your wallet is now encrypted. Il-kartiera tiegħek issa hija kriptata. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. IMPORTANTI: Kwalunkwe backups preċedenti li għamilt tal-fajl tal-kartiera tiegħek għandhom jiġu sostitwiti bil-fajl tal-kartiera iġġenerat ġdid u kriptat. Għal raġunijiet ta' sigurtà, backups preċedenti tal-fajl tal-kartiera mhux kriptat se jsiru inutli hekk kif tibda tuża l-kartiera l-ġdida u kriptata. Wallet encryption failed Il-kriptaġġ tal-kartiera falla Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Il-kriptaġġ tal-kartiera falla minħabba żball intern. Il-kartiera tiegħek ma kinitx encrypted. The supplied passphrases do not match. Il-passphrases fornuti ma jaqblux. Wallet unlock failed Il-ftuħ tal-kartiera falla The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Il-passphrase mdaħħla għad-deċifrar tal-kartiera ma kinitx korretta. The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future. Il-passphrase mdaħħla għad-decryption tal-kartiera mhix korretta. Fiha karattru null (jiġifieri - byte żero). Jekk il-passphrase ġiet issettjata b'verżjoni ta' dan is-software qabel 25.0, jekk jogħġbok erġa' pprova bil-karattri biss sa — iżda mhux inkluż — l-ewwel karattru null. Jekk dan jirnexxi, jekk jogħġbok waqqaf passphrase ġdida biex tevita din il-kwistjoni fil-futur. Wallet passphrase was successfully changed. Il-passphrase tal-kartiera nbidlet b'suċċess. Passphrase change failed Il-bidla fil-passphrase falliet The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. Il-passphrase l-antika mdaħħla għad-decryption tal-kartiera mhix korretta. Fiha karattru null (jiġifieri - byte żero). Jekk il-passphrase ġiet issettjata b'verżjoni ta' dan is-software qabel 25.0, jekk jogħġbok erġa' pprova bil-karattri biss sa — iżda mhux inkluż — l-ewwel karattru null. Warning: The Caps Lock key is on! Twissija: Iċ-ċavetta Caps Lock hija mixgħula! BanTableModel Banned Until Ipprojbit Sa BitcoinApplication Settings file %1 might be corrupt or invalid. Il-fajl tas-settings %1jista' jkun korrott jew invalidu. Runaway exception Eċċezzjoni maħruba A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. Sar żball fatali. %1ma tistax tkompli b'mod sigur u se tieqaf. Internal error Żball intern An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. Sar żball intern. %1se jipprova jkompli mingħajr periklu. Dan huwa bug mhux mistenni li jista 'jiġi rrappurtat kif deskritt hawn taħt. QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. Trid tirrisettja s-settings għal valuri awtomatiċi, jew taborta mingħajr ma tagħmel bidliet? A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings. Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file. Sar żball fatali. Iċċekkja li l-fajl tas-settings jista' jinkiteb, jew ipprova taħdem b'-nosettings. Error: %1 Żball:%1 %1 didn't yet exit safely… %1għadu ma ħariġx b'mod sikur... %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview &Ħarsa ġenerali Show general overview of wallet Uri ħarsa ġenerali ġenerali tal-kartiera &Transactions &Transazzjonijiet Browse transaction history Fittex l-istorja tat-tranżazzjonijiet E&xit Ħruġ Quit application Nieqaf applikazzjoni &About %1 &Dwar%1 Show information about %1 Uri informazzjoni dwar%1 About &Qt Dwar &Qt Show information about Qt Uri informazzjoni dwar Qt Modify configuration options for %1 Immodifika l-għażliet tal-konfigurazzjoni għal%1 Create a new wallet Oħloq kartiera ġdida &Minimize &Imminimizza Wallet: Kartiera: Network activity disabled. A substring of the tooltip. Attività tan-netwerk diżattivata. Proxy is enabled: %1 Proxy huwa attivat:%1 Send coins to a Bitcoin address Ibgħat muniti f'indirizz Bitcoin Backup wallet to another location Kartiera backup għal post ieħor Change the passphrase used for wallet encryption Ibdel il-passphrase użata għall-kriptaġġ tal-kartiera &Send &Ibgħat &Receive &Irċievi &Options… &Għażliet... &Encrypt Wallet… &Encrypt Wallet... Encrypt the private keys that belong to your wallet Kriptaġġ iċ-ċwievet privati li jappartjenu għall-kartiera tiegħek &Backup Wallet… Kartiera &Backup... &Change Passphrase… &Ibdel il-passphrase... Sign &message… Iffirma &messaġġ... Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Iffirma messaġġi bl-indirizzi Bitcoin tiegħek biex tipprova li inti stess &Verify message… &Ivverifika l-messaġġ... Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Ivverifika l-messaġġi biex tiżgura li ġew iffirmati b'indirizzi Bitcoin speċifikati &Load PSBT from file… &Tagħbija PSBT mill-fajl... Open &URI… Iftaħ &URI... Close Wallet… Agħlaq Kartiera... Create Wallet… Oħloq Kartiera... Close All Wallets… Agħlaq il-Kartieri Kollha... &File &Fajl &Help &Għajnuna Syncing Headers (%1%)… Tissinkronizza l-headers (%1%)... Synchronizing with network… Sinkronizzazzjoni man-netwerk... Indexing blocks on disk… Indiċjar ta' blokki fuq disk... Processing blocks on disk… Ipproċessa blokki fuq disk... Connecting to peers… Konnessjoni ma' sħabhom... Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Itlob ħlasijiet (jiġġenera kodiċijiet QR u bitcoin: URIs) Show the list of used sending addresses and labels Uri l-lista tal-indirizzi u t-tikketti li jintbagħtu użati Show the list of used receiving addresses and labels Uri l-lista ta' indirizzi u tikketti riċevituri użati &Command-line options & Għażliet tal-linja tal-kmand Processed %n block(s) of transaction history. Blokk(i) ipproċessat%n tal-istorja tat-tranżazzjonijiet. Blokk(i) ipproċessat%n tal-istorja tat-tranżazzjonijiet. Blokk(i) ipproċessat%n tal-istorja tat-tranżazzjonijiet. Blokk(i) ipproċessat%ntal-istorja tat-tranżazzjonijiet. %1 behind %1wara Catching up… Ilaħħqu... Last received block was generated %1 ago. L-aħħar blokk riċevut ġie ġġenerat %1ilu. Transactions after this will not yet be visible. Transazzjonijiet wara dan għadhom mhux se jkunu viżibbli. Error Żball Warning Twissija Information Informazzjoni Up to date Aġġornat Load Partially Signed Bitcoin Transaction Tagħbija Transazzjoni Bitcoin iffirmata parzjalment Load PSBT from &clipboard… Tagħbija PSBT minn &clipboard... Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard Tagħbija Transazzjoni Bitcoin iffirmata parzjalment mill-clipboard Node window Tieqa tan-node Open node debugging and diagnostic console Iftaħ node debugging u console dijanjostika &Sending addresses & Tibgħat indirizzi &Receiving addresses &Riċeviment indirizzi Open a bitcoin: URI Iftaħ bitcoin: URI Open Wallet Iftaħ Kartiera Open a wallet Iftaħ kartiera Close wallet Agħlaq il-kartiera Restore Wallet… Name of the menu item that restores wallet from a backup file. Irrestawra l-Kartiera... Restore a wallet from a backup file Status tip for Restore Wallet menu item Irrestawra kartiera minn fajl backup Close all wallets Agħlaq il-kartieri kollha Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Uri %1l-messaġġ ta 'għajnuna biex tikseb lista b'għażliet possibbli tal-linja tal-kmand Bitcoin &Mask values &Valuri tal-maskra Mask the values in the Overview tab Maskra l-valuri fit-tab Ħarsa ġenerali default wallet kartiera default No wallets available Ebda kartieri disponibbli Wallet Data Name of the wallet data file format. Dejta tal-Kartiera Load Wallet Backup The title for Restore Wallet File Windows Tagħbija Backup tal-Kartiera Restore Wallet Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet. Irrestawra Kartiera Wallet Name Label of the input field where the name of the wallet is entered. Isem tal-Kartiera &Window & Tieqa Main Window Tieqa Prinċipali %1 client %1klijent &Hide &Aħbi S&how Uri %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. %nkonnessjoni(jiet) attiva(i) man-netwerk Bitcoin. %nkonnessjoni(jiet) attiva(i) man-netwerk Bitcoin. %nkonnessjoni(jiet) attiva(i) man-netwerk Bitcoin. %nkonnessjoni(jiet) attiva(i) man-netwerk Bitcoin. Click for more actions. A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu. Ikklikkja għal aktar azzjonijiet. Show Peers tab A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window". Uri tab Peers Disable network activity A context menu item. Iddiżattiva l-attività tan-netwerk Enable network activity A context menu item. The network activity was disabled previously. Ippermetti l-attività tan-netwerk Pre-syncing Headers (%1%)… Intestaturi ta' qabel is-sinkronizzazzjoni (%1%)... Error: %1 Żball:%1 Warning: %1 Twissija:%1 Date: %1 Data:%1 Amount: %1 Ammont:%1 Wallet: %1 Kartiera:%1 Type: %1 Tip:%1 Label: %1 Tikketta:%1 Address: %1 Indirizz:%1 Sent transaction Transazzjoni mibgħuta Incoming transaction Transazzjoni deħlin HD key generation is enabled Il-ġenerazzjoni taċ-ċavetta HD hija ppermettiet HD key generation is disabled HD key ġenerazzjoni hijab'diżabilità Private key disabled Ċavetta privatab'diżabilità Wallet is encrypted and currently unlocked Kartiera hijaencryptedu bħalissajinfetaħ Wallet is encrypted and currently locked Kartiera hijaencryptedu bħalissamsakkra Original message: Messaġġ oriġinali: UnitDisplayStatusBarControl Unit to show amounts in. Click to select another unit. Unità biex turi l-ammonti pulzieri Ikklikkja biex tagħżel unità oħra. CoinControlDialog Coin Selection Għażla tal-Muniti Quantity: Kwantità: Amount: Ammont: Fee: Tariffa: After Fee: Wara Ħlas: Change: Bidla: (no label) (l-ebda tikketta) OpenWalletActivity default wallet kartiera default Open Wallet Title of window indicating the progress of opening of a wallet. Iftaħ Kartiera RestoreWalletActivity Restore Wallet Title of progress window which is displayed when wallets are being restored. Irrestawra Kartiera WalletController Close wallet Agħlaq il-kartiera Close all wallets Agħlaq il-kartieri kollha CreateWalletDialog Wallet Name Isem tal-Kartiera Intro %n GB of space available (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. Error Żball OptionsDialog &Window & Tieqa Error Żball PeerTableModel Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. Indirizz RPCConsole Node window Tieqa tan-node ReceiveRequestDialog Amount: Ammont: Wallet: Kartiera: RecentRequestsTableModel Label Tikketta (no label) (l-ebda tikketta) SendCoinsDialog Quantity: Kwantità: Amount: Ammont: Fee: Tariffa: After Fee: Wara Ħlas: Change: Bidla: Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (l-ebda tikketta) TransactionDesc matures in %n more block(s) TransactionTableModel Label Tikketta (no label) (l-ebda tikketta) TransactionView Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Fajl separat bil-virgola Label Tikketta Address Indirizz Exporting Failed L-esportazzjoni falliet WalletFrame Create a new wallet Oħloq kartiera ġdida Error Żball WalletModel default wallet kartiera default WalletView &Export &Esportazzjoni Export the data in the current tab to a file Esporta d-dejta fit-tab kurrenti għal fajl Wallet Data Name of the wallet data file format. Dejta tal-Kartiera