AddressBookPage Create a new address Crea novam inscriptionem Copy the currently selected address to the system clipboard Copia inscriptionem iam selectam in latibulum systematis &Copy Address &Copia Inscriptionem Delete the currently selected address from the list Dele active selectam inscriptionem ex enumeratione Export the data in the current tab to a file Exporta data in hac tabella in plicam &Export &Exporta &Delete &Dele These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Hae sunt inscriptiones mittendi pensitationes. Semper inspice quantitatem et inscriptionem accipiendi antequam nummos mittis. Copy &Label Copia &Titulum &Edit &Muta Comma separated file (*.csv) Comma Separata Plica (*.csv) AddressTableModel Label Titulus Address Inscriptio (no label) (nullus titulus) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dialogus Tesserae Enter passphrase Insere tesseram New passphrase Nova tessera Repeat new passphrase Itera novam tesseram Encrypt wallet Cifra cassidile This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Huic operationi necesse est tessera cassidili tuo ut cassidile reseret. Unlock wallet Resera cassidile This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Huic operationi necesse est tessera cassidili tuo ut cassidile decifret. Decrypt wallet Decifra cassidile Change passphrase Muta tesseram Confirm wallet encryption Confirma cifrationem cassidilis Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Monitio: Si cassidile tuum cifras et tesseram amittis, tu AMITTES OMNES TUOS NUMMOS BITOS! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Certusne es te velle tuum cassidile cifrare? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. GRAVE: Oportet ulla prioria conservata quae fecisti de plica tui cassidilis reponi a nove generata cifrata plica cassidilis. Propter securitatem, prioria conservata de plica non cifrata cassidilis inutilia fiet simul atque incipis uti novo cifrato cassidili. Warning: The Caps Lock key is on! Monitio: Litterae ut capitales seratae sunt! Wallet encrypted Cassidile cifratum Wallet encryption failed Cassidile cifrare abortum est Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Cassidile cifrare abortum est propter internum errorem. Tuum cassidile cifratum non est. The supplied passphrases do not match. Tesserae datae non eaedem sunt. Wallet unlock failed Cassidile reserare abortum est. The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Tessera inserta pro cassidilis decifrando prava erat. Wallet decryption failed Cassidile decifrare abortum est. Wallet passphrase was successfully changed. Tessera cassidilis successa est in mutando. BanTableModel BitcoinGUI Sign &message... Signa &nuntium... Synchronizing with network... Synchronizans cum rete... &Overview &Summarium Show general overview of wallet Monstra generale summarium cassidilis &Transactions &Transactiones Browse transaction history Inspicio historiam transactionum E&xit E&xi Quit application Exi applicatione About &Qt Informatio de &Qt Show information about Qt Monstra informationem de Qt &Options... &Optiones &Encrypt Wallet... &Cifra Cassidile... &Backup Wallet... &Conserva Cassidile... &Change Passphrase... &Muta tesseram... Importing blocks from disk... Importans frusta ab disco... Reindexing blocks on disk... Recreans indicem frustorum in disco... Send coins to a Bitcoin address Mitte nummos ad inscriptionem Bitcoin Backup wallet to another location Conserva cassidile in locum alium Change the passphrase used for wallet encryption Muta tesseram utam pro cassidilis cifrando &Debug window Fenestra &Debug Open debugging and diagnostic console Aperi terminalem debug et diagnosticalem &Verify message... &Verifica nuntium... Bitcoin Bitcoin Wallet Cassidile &Send &Mitte &Receive &Accipe &Show / Hide &Monstra/Occulta Show or hide the main Window Monstra vel occulta Fenestram principem Encrypt the private keys that belong to your wallet Cifra claves privatas quae cassidili tui sunt Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Signa nuntios cum tuis inscriptionibus Bitcoin ut demonstres te eas possidere Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifica nuntios ut certus sis eos signatos esse cum specificatis inscriptionibus Bitcoin &File &Plica &Settings &Configuratio &Help &Auxilium Tabs toolbar Tabella instrumentorum "Tabs" Bitcoin Core Bitcoin Nucleus No block source available... Nulla fons frustorum absens... %1 behind %1 post Last received block was generated %1 ago. Postremum acceptum frustum generatum est %1 abhinc. Transactions after this will not yet be visible. Transactiones post hoc nondum visibiles erunt. Error Error Warning Monitio Information Informatio Up to date Recentissimo Catching up... Persequens... Sent transaction Transactio missa Incoming transaction Transactio incipiens Wallet is encrypted and currently unlocked Cassidile cifratum est et iam nunc reseratum Wallet is encrypted and currently locked Cassidile cifratum est et iam nunc seratum ClientModel Network Alert Monitio Retis CoinControlDialog Amount: Quantitas: Amount Quantitas Date Dies Confirmed Confirmatum Copy address Copia inscriptionem Copy label Copia titulum Copy amount Copia quantitatem Copy transaction ID Copia transactionis ID (no label) (nullus titulus) EditAddressDialog Edit Address Muta Inscriptionem &Label &Titulus &Address &Inscriptio New receiving address Nova inscriptio accipiendi New sending address Nova inscriptio mittendi Edit receiving address Muta inscriptionem accipiendi Edit sending address Muta inscriptionem mittendi The entered address "%1" is already in the address book. Inserta inscriptio "%1" iam in libro inscriptionum est. The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Inscriptio inserta "%1" non valida inscriptio Bitcoin est. Could not unlock wallet. Non potuisse cassidile reserare New key generation failed. Generare novam clavem abortum est. FreespaceChecker HelpMessageDialog Bitcoin Core Bitcoin Nucleus version versio Command-line options Optiones mandati initiantis Usage: Usus: command-line options Optiones mandati intiantis Intro Bitcoin Core Bitcoin Nucleus Error Error OpenURIDialog OptionsDialog Options Optiones &Main &Princeps Reset all client options to default. Reconstitue omnes optiones clientis ad praedefinita. &Reset Options &Reconstitue Optiones &Network &Rete Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Aperi per se portam clientis Bitcoin in itineratore. Hoc tantum effectivum est si itineratrum tuum supportat UPnP et id activum est. Map port using &UPnP Designa portam utendo &UPnP Proxy &IP: &IP vicarii: &Port: &Porta: Port of the proxy (e.g. 9050) Porta vicarii (e.g. 9050) &Window &Fenestra Show only a tray icon after minimizing the window. Monstra tantum iconem in tabella systematis postquam fenestram minifactam est. &Minimize to the tray instead of the taskbar &Minifac in tabellam systematis potius quam applicationum M&inimize on close M&inifac ad claudendum &Display &UI User Interface &language: &Lingua monstranda utenti: &Unit to show amounts in: &Unita qua quantitates monstrare: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Selige praedefinitam unitam subdivisionis monstrare in interfacie et quando nummos mittere &OK &OK &Cancel &Cancella default praedefinitum Confirm options reset Confirma optionum reconstituere The supplied proxy address is invalid. Inscriptio vicarii tradita non valida est. OverviewPage Form Schema The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Monstrata informatio fortasse non recentissima est. Tuum cassidile per se synchronizat cum rete Bitcoin postquam conexio constabilita est, sed hoc actio nondum perfecta est. Immature: Immatura: Mined balance that has not yet matured Fossum pendendum quod nondum maturum est PaymentServer URI handling Tractatio URI Cannot start bitcoin: click-to-pay handler Bitcoin incipere non potest: cliccare-ad-pensandum handler PeerTableModel QObject Amount Quantitas N/A N/A QRImageWidget Save QR Code Salva codicem QR RPCConsole Client name Nomen clientis N/A N/A Client version Versio clientis &Information &Informatio Using OpenSSL version Utens OpenSSL versione Startup time Tempus initiandi Network Rete Number of connections Numerus conexionum Block chain Catena frustorum Current number of blocks Numerus frustorum iam nunc Last block time Hora postremi frusti &Open &Aperi &Console &Terminale Build date Dies aedificandi Debug log file Debug catalogi plica Clear console Vacuefac terminale Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. Utere sagittis sursum deorsumque ut per historiam naviges, et Ctrl+L ut scrinium vacuefacias. Type help for an overview of available commands. Scribe help pro summario possibilium mandatorum. ReceiveCoinsDialog &Label: &Titulus: Copy label Copia titulum Copy amount Copia quantitatem ReceiveRequestDialog Address Inscriptio Amount Quantitas Label Titulus Message Nuntius Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. Resultato URI nimis longo, conare minuere verba pro titulo / nuntio. Error encoding URI into QR Code. Error codificandi URI in codicem QR. RecentRequestsTableModel Date Dies Label Titulus Message Nuntius Amount Quantitas (no label) (nullus titulus) SendCoinsDialog Send Coins Mitte Nummos Amount: Quantitas: Send to multiple recipients at once Mitte pluribus accipientibus simul Add &Recipient Adde &Accipientem Clear &All Vacuefac &Omnia Balance: Pendendum: Confirm the send action Confirma actionem mittendi S&end &Mitte Confirm send coins Confirma mittendum nummorum Copy amount Copia quantitatem The amount to pay must be larger than 0. Oportet quantitatem ad pensandum maiorem quam 0 esse. The amount exceeds your balance. Quantitas est ultra quod habes. The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. Quantitas est ultra quod habes cum merces transactionis %1 includitur. (no label) (nullus titulus) SendCoinsEntry A&mount: &Quantitas: Pay &To: Pensa &Ad: Enter a label for this address to add it to your address book Insero titulum huic inscriptioni ut eam in tuum librum inscriptionum addas. &Label: &Titulus: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Glutina inscriptionem ex latibulo Alt+P Alt+P Message: Nuntius: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message Signationes - Signa / Verifica nuntium &Sign Message &Signa Nuntium Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Glutina inscriptionem ex latibulo Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Insere hic nuntium quod vis signare Signature Signatio Copy the current signature to the system clipboard Copia signationem in latibulum systematis Sign the message to prove you own this Bitcoin address Signa nuntium ut demonstres hanc inscriptionem Bitcoin a te possessa esse Sign &Message Signa &Nuntium Reset all sign message fields Reconstitue omnes campos signandi nuntii Clear &All Vacuefac &Omnia &Verify Message &Verifica Nuntium Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Verifica nuntium ut cures signatum esse cum specifica inscriptione Bitcoin Verify &Message Verifica &Nuntium Reset all verify message fields Reconstitue omnes campos verificandi nuntii Click "Sign Message" to generate signature Clicca "Signa Nuntium" ut signatio generetur The entered address is invalid. Inscriptio inserta non valida est. Please check the address and try again. Sodes inscriptionem proba et rursus conare. The entered address does not refer to a key. Inserta inscriptio clavem non refert. Wallet unlock was cancelled. Cassidilis reserare cancellatum est. Private key for the entered address is not available. Clavis privata absens est pro inserta inscriptione. Message signing failed. Nuntium signare abortum est. Message signed. Nuntius signatus. The signature could not be decoded. Signatio decodificari non potuit. Please check the signature and try again. Sodes signationem proba et rursus conare. The signature did not match the message digest. Signatio non convenit digesto nuntii Message verification failed. Nuntium verificare abortum est. Message verified. Nuntius verificatus. SplashScreen Bitcoin Core Bitcoin Nucleus [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Apertum donec %1 %1/offline %1/non conecto %1/unconfirmed %1/non confirmata %1 confirmations %1 confirmationes Status Status Date Dies Source Fons Generated Generatum From Ab To Ad own address inscriptio propria label titulus Credit Creditum not accepted non acceptum Debit Debitum Transaction fee Transactionis merces Net amount Cuncta quantitas Message Nuntius Comment Annotatio Transaction ID ID transactionis Debug information Informatio de debug Transaction Transactio Inputs Lectenda Amount Quantitas true verum false falsum , has not been successfully broadcast yet , nondum prospere disseminatum est unknown ignotum TransactionDescDialog Transaction details Particularia transactionis This pane shows a detailed description of the transaction Haec tabula monstrat descriptionem verbosam transactionis TransactionTableModel Date Dies Type Typus Open until %1 Apertum donec %1 Confirmed (%1 confirmations) Confirmatum (%1 confirmationes) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Hoc frustum non acceptum est ab ulla alia nodis et probabiliter non acceptum erit! Generated but not accepted Generatum sed non acceptum Label Titulus Received with Acceptum cum Received from Acceptum ab Sent to Missum ad Payment to yourself Pensitatio ad te ipsum Mined Fossa (n/a) (n/a) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Status transactionis. Supervola cum mure ut monstretur numerus confirmationum. Date and time that the transaction was received. Dies et tempus quando transactio accepta est. Type of transaction. Typus transactionis. Amount removed from or added to balance. Quantitas remota ex pendendo aut addita ei. TransactionView All Omne Today Hodie This week Hac hebdomade This month Hoc mense Last month Postremo mense This year Hoc anno Range... Intervallum... Received with Acceptum cum Sent to Missum ad To yourself Ad te ipsum Mined Fossa Other Alia Enter address or label to search Insere inscriptionem vel titulum ut quaeras Min amount Quantitas minima Copy address Copia inscriptionem Copy label Copia titulum Copy amount Copia quantitatem Copy transaction ID Copia transactionis ID Edit label Muta titulum Show transaction details Monstra particularia transactionis Comma separated file (*.csv) Comma Separata Plica (*.csv) Confirmed Confirmatum Date Dies Type Typus Label Titulus Address Inscriptio ID ID Range: Intervallum: to ad UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins Mitte Nummos WalletView &Export &Exporta Export the data in the current tab to a file Exporta data in hac tabella in plicam Backup Wallet Conserva cassidile Wallet Data (*.dat) Data cassidilis (*.dat) Backup Failed Conservare abortum est. Backup Successful Successum in conservando bitcoin-core Options: Optiones: Specify data directory Specifica indicem datorum Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Conecta ad nodum acceptare inscriptiones parium, et disconecte Specify your own public address Specifica tuam propriam publicam inscriptionem Accept command line and JSON-RPC commands Accipe terminalis et JSON-RPC mandata. Run in the background as a daemon and accept commands Operare infere sicut daemon et mandata accipe Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Accipe conexiones externas (praedefinitum: 1 nisi -proxy neque -connect) Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 Conglutina ad inscriptionem datam et semper in eam ausculta. Utere [moderatrum]:porta notationem pro IPv6 Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) Facere mandatum quotiescumque cassidilis transactio mutet (%s in mandato sbstituitur ab TxID) This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications Hoc est prae-dimittum experimentala aedes - utere eo periculo tuo proprio - nolite utere fodendo vel applicationibus mercatoriis Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. Monitio: wallet.data corrupta, data salvata! Originalis wallet.dat salvata ut wallet.{timestamp}.bak in %s; si pendendum tuum vel transactiones pravae sunt, oportet ab conservato restituere. Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat Conare recipere claves privatas de corrupto wallet.dat Block creation options: Optiones creandi frustorum: Connect only to the specified node(s) Conecte sole ad nodos specificatos (vel nodum specificatum) Corrupted block database detected Corruptum databasum frustorum invenitur Do you want to rebuild the block database now? Visne reficere databasum frustorum iam? Error initializing block database Error initiando databasem frustorum Error initializing wallet database environment %s! Error initiando systematem databasi cassidilis %s! Error loading block database Error legendo frustorum databasem Error opening block database Error aperiendo databasum frustorum Error: Disk space is low! Error: Inopia spatii disci! Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Non potuisse auscultare in ulla porta. Utere -listen=0 si hoc vis. Not enough file descriptors available. Inopia descriptorum plicarum. Verifying blocks... Verificante frusta... Verifying wallet... Verificante cassidilem... Imports blocks from external blk000??.dat file Importat frusta ab externa plica blk000??.dat Information Informatio Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Quantitas non valida pro -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s' Quantitas non valida pro -mintxfee=<amount>: '%s' Send trace/debug info to console instead of debug.log file Mitte informationem vestigii/debug ad terminale potius quam plicam debug.log Set language, for example "de_DE" (default: system locale) Constitue linguam, exempli gratia "de_DE" (praedefinitum: lingua systematis) Show splash screen on startup (default: 1) Monstra principem imaginem ad initium (praedefinitum: 1) Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) Diminue plicam debug.log ad initium clientis (praedefinitum: 1 nisi -debug) Signing transaction failed Signandum transactionis abortum est Start minimized Incipe minifactum ut icon Transaction amount too small Magnitudo transactionis nimis parva Transaction amounts must be positive Necesse est magnitudines transactionum positivas esse. Transaction too large Transactio nimis magna Username for JSON-RPC connections Nomen utentis pro conexionibus JSON-RPC Warning Monitio wallet.dat corrupt, salvage failed wallet.dat corrupta, salvare abortum est Password for JSON-RPC connections Tessera pro conexionibus JSON-RPC Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Pelle mandatum quando optissimum frustum mutat (%s in mandato substituitur ab hash frusti) Upgrade wallet to latest format Progredere cassidile ad formam recentissimam Rescan the block chain for missing wallet transactions Iterum perlege catenam frustorum propter absentes cassidilis transactiones This help message Hic nuntius auxilii Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Permitte quaerenda DNS pro -addnode, -seednode, et -connect Loading addresses... Legens inscriptiones... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Error legendi wallet.dat: Cassidile corruptum Error loading wallet.dat Error legendi wallet.dat Invalid -proxy address: '%s' Inscriptio -proxy non valida: '%s' Unknown network specified in -onlynet: '%s' Ignotum rete specificatum in -onlynet: '%s' Cannot resolve -bind address: '%s' Non posse resolvere -bind inscriptonem: '%s' Cannot resolve -externalip address: '%s' Non posse resolvere -externalip inscriptionem: '%s' Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Quantitas non valida pro -paytxfee=<quantitas>: '%s' Insufficient funds Inopia nummorum Loading block index... Legens indicem frustorum... Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Adice nodum cui conectere et conare sustinere conexionem apertam Loading wallet... Legens cassidile... Cannot downgrade wallet Non posse cassidile regredi Cannot write default address Non posse scribere praedefinitam inscriptionem Rescanning... Iterum perlegens... Done loading Completo lengendi Error Error