AddressBookPage Create a new address Crea novam inscriptionem Copy the currently selected address to the system clipboard Copia inscriptionem iam selectam in latibulum systematis Delete the currently selected address from the list Dele active selectam inscriptionem ex enumeratione Enter address or label to search Insere inscriptionem vel titulum ut quaeras Export the data in the current tab to a file Exporta data in hac tabella in plicam &Export &Exporta &Delete &Dele AddressTableModel AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dialogus Tesserae Enter passphrase Insere tesseram New passphrase Nova tessera Repeat new passphrase Itera novam tesseram BanTableModel BitcoinGUI Sign &message... Signa &nuntium... Synchronizing with network... Synchronizans cum rete... &Overview &Summarium Show general overview of wallet Monstra generale summarium cassidilis &Transactions &Transactiones Browse transaction history Inspicio historiam transactionum E&xit E&xi Quit application Exi applicatione About &Qt Informatio de &Qt Show information about Qt Monstra informationem de Qt &Options... &Optiones &Encrypt Wallet... &Cifra Cassidile... &Backup Wallet... &Conserva Cassidile... &Change Passphrase... &Muta tesseram... Reindexing blocks on disk... Recreans indicem frustorum in disco... Send coins to a Bitcoin address Mitte nummos ad inscriptionem Bitcoin Backup wallet to another location Conserva cassidile in locum alium Change the passphrase used for wallet encryption Muta tesseram utam pro cassidilis cifrando &Debug window Fenestra &Debug Open debugging and diagnostic console Aperi terminalem debug et diagnosticalem &Verify message... &Verifica nuntium... &Send &Mitte &Receive &Accipe &Show / Hide &Monstra/Occulta Show or hide the main Window Monstra vel occulta Fenestram principem Encrypt the private keys that belong to your wallet Cifra claves privatas quae cassidili tui sunt Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Signa nuntios cum tuis inscriptionibus Bitcoin ut demonstres te eas possidere Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifica nuntios ut certus sis eos signatos esse cum specificatis inscriptionibus Bitcoin &File &Plica &Settings &Configuratio &Help &Auxilium Tabs toolbar Tabella instrumentorum "Tabs" &Command-line options Optiones mandati initiantis %1 behind %1 post Last received block was generated %1 ago. Postremum acceptum frustum generatum est %1 abhinc. Transactions after this will not yet be visible. Transactiones post hoc nondum visibiles erunt. Error Error Warning Monitio Information Informatio Up to date Recentissimo &Window &Fenestra Catching up... Persequens... Sent transaction Transactio missa Incoming transaction Transactio incipiens Wallet is encrypted and currently unlocked Cassidile cifratum est et iam nunc reseratum Wallet is encrypted and currently locked Cassidile cifratum est et iam nunc seratum CoinControlDialog Amount: Quantitas: Amount Quantitas Date Dies Confirmed Confirmatum CreateWalletActivity CreateWalletDialog EditAddressDialog Edit Address Muta Inscriptionem &Label &Titulus &Address &Inscriptio FreespaceChecker HelpMessageDialog version versio Command-line options Optiones mandati initiantis Intro Bitcoin Bitcoin Error Error ModalOverlay Form Schema Last block time Hora postremi frusti OpenURIDialog OpenWalletActivity OptionsDialog Options Optiones &Main &Princeps Reset all client options to default. Reconstitue omnes optiones clientis ad praedefinita. &Reset Options &Reconstitue Optiones &Network &Rete W&allet Cassidile Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Aperi per se portam clientis Bitcoin in itineratore. Hoc tantum effectivum est si itineratrum tuum supportat UPnP et id activum est. Map port using &UPnP Designa portam utendo &UPnP Proxy &IP: &IP vicarii: &Port: &Porta: Port of the proxy (e.g. 9050) Porta vicarii (e.g. 9050) &Window &Fenestra Show only a tray icon after minimizing the window. Monstra tantum iconem in tabella systematis postquam fenestram minifactam est. &Minimize to the tray instead of the taskbar &Minifac in tabellam systematis potius quam applicationum M&inimize on close M&inifac ad claudendum &Display &UI User Interface &language: &Lingua monstranda utenti: &Unit to show amounts in: &Unita qua quantitates monstrare: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Selige praedefinitam unitam subdivisionis monstrare in interfacie et quando nummos mittere &OK &OK &Cancel &Cancella default praedefinitum Confirm options reset Confirma optionum reconstituere Error Error The supplied proxy address is invalid. Inscriptio vicarii tradita non valida est. OverviewPage Form Schema The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Monstrata informatio fortasse non recentissima est. Tuum cassidile per se synchronizat cum rete Bitcoin postquam conexio constabilita est, sed hoc actio nondum perfecta est. Immature: Immatura: Mined balance that has not yet matured Fossum pendendum quod nondum maturum est PaymentServer PeerTableModel QObject Amount Quantitas N/A N/A unknown ignotum QRImageWidget Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. Resultato URI nimis longo, conare minuere verba pro titulo / nuntio. Error encoding URI into QR Code. Error codificandi URI in codicem QR. RPCConsole N/A N/A Client version Versio clientis &Information &Informatio Debug window Fenestra Debug Startup time Tempus initiandi Network Rete Number of connections Numerus conexionum Block chain Catena frustorum Current number of blocks Numerus frustorum iam nunc Last block time Hora postremi frusti &Open &Aperi &Console &Terminale Debug log file Debug catalogi plica Clear console Vacuefac terminale ReceiveCoinsDialog &Amount: Quantitas: &Label: &Titulus: &Message: Nuntius: ReceiveRequestDialog Copy &Address &Copia Inscriptionem Amount Quantitas Wallet Cassidile RecentRequestsTableModel Date Dies SendCoinsDialog Send Coins Mitte Nummos Insufficient funds! Inopia nummorum Amount: Quantitas: Transaction Fee: Transactionis merces: Send to multiple recipients at once Mitte pluribus accipientibus simul Add &Recipient Adde &Accipientem Clear &All Vacuefac &Omnia Balance: Pendendum: Confirm the send action Confirma actionem mittendi S&end &Mitte Transaction fee Transactionis merces SendCoinsEntry A&mount: &Quantitas: Pay &To: Pensa &Ad: &Label: &Titulus: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Glutina inscriptionem ex latibulo Alt+P Alt+P Message: Nuntius: Pay To: Pensa Ad: SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message Signationes - Signa / Verifica nuntium &Sign Message &Signa Nuntium Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Glutina inscriptionem ex latibulo Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Insere hic nuntium quod vis signare Signature Signatio Copy the current signature to the system clipboard Copia signationem in latibulum systematis Sign the message to prove you own this Bitcoin address Signa nuntium ut demonstres hanc inscriptionem Bitcoin a te possessa esse Sign &Message Signa &Nuntium Reset all sign message fields Reconstitue omnes campos signandi nuntii Clear &All Vacuefac &Omnia &Verify Message &Verifica Nuntium Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Verifica nuntium ut cures signatum esse cum specifica inscriptione Bitcoin Verify &Message Verifica &Nuntium Reset all verify message fields Reconstitue omnes campos verificandi nuntii TrafficGraphWidget TransactionDesc Date Dies unknown ignotum Transaction fee Transactionis merces Amount Quantitas TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Haec tabula monstrat descriptionem verbosam transactionis TransactionTableModel Date Dies TransactionView Confirmed Confirmatum Date Dies UnitDisplayStatusBarControl WalletController WalletFrame WalletModel Send Coins Mitte Nummos WalletView &Export &Exporta Export the data in the current tab to a file Exporta data in hac tabella in plicam bitcoin-core Corrupted block database detected Corruptum databasum frustorum invenitur Do you want to rebuild the block database now? Visne reficere databasum frustorum iam? Error initializing block database Error initiando databasem frustorum Error initializing wallet database environment %s! Error initiando systematem databasi cassidilis %s! Error loading block database Error legendo frustorum databasem Error opening block database Error aperiendo databasum frustorum Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Non potuisse auscultare in ulla porta. Utere -listen=0 si hoc vis. Not enough file descriptors available. Inopia descriptorum plicarum. Verifying blocks... Verificante frusta... Signing transaction failed Signandum transactionis abortum est Transaction amount too small Magnitudo transactionis nimis parva Transaction too large Transactio nimis magna Unknown network specified in -onlynet: '%s' Ignotum rete specificatum in -onlynet: '%s' Insufficient funds Inopia nummorum Loading block index... Legens indicem frustorum... Loading wallet... Legens cassidile... Cannot downgrade wallet Non posse cassidile regredi Rescanning... Iterum perlegens... Done loading Completo lengendi