AddressBookPageRight-click to edit address or labelចុចខាងស្តាំដើម្បីកែអាស្រយដ្ឋាន ឬ ស្លាកCreate a new addressបង្កើតអាស្រយដ្ឋានថ្មីមួយ&New&ថ្មីCopy the currently selected address to the system clipboardចម្លងអាសយដ្ឋានដែលបានរើស&Copy&ចម្លងC&lose&បិទDelete the currently selected address from the listលុបអាសយដ្ឋានដែលបានរើសពីបញ្ជីEnter address or label to searchវាយអាសយដ្ឋាន រឺស្លាកដើម្បីស្វែងរកExport the data in the current tab to a fileនាំចេញទិន្នន័យនៃថេបបច្ចុប្បន្នទៅជាឯកសារ&Export&នាំចេញ&Delete&លុបChoose the address to send coins toជ្រើសរើសអាស្រយដើម្បីផ្ញើរកាកជាមួយChoose the address to receive coins withជ្រើសរើសអាស្រយដើម្បីទទួលកាក់ជាមួយ
C&hoose&ជ្រើសរើសSending addressesអាសយដ្ឋានផ្ញើReceiving addressesអាសយដ្ឋានទទួួលThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.ទាំងនេះគឺជាអាសយដ្ឋាន Bitcoin របស់អ្នកសម្រាប់ធ្វើការផ្ញើការបង់ប្រាក់។ តែងតែពិនិត្យមើលចំនួនប្រាក់ និងអាសយដ្ឋានដែលទទួល មុនពេលផ្ញើប្រាក់។These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.ទាំងនេះគឺជាអាសយដ្ឋាន Bitcoin របស់អ្នកសម្រាប់ធ្វើការទទួលបង់ប្រាក់។ ប្រើប៊ូតុង "បង្កើតអាសយដ្ឋានទទួលថ្មី" ស្ថិតក្នុងផ្ទាំងទទួល ដើម្បីបង្កើតអាសយដ្ឋានថ្មីមួយ។&Copy Address&ចម្លងអាស្រយដ្ឋានCopy &Labelចម្លង&ឡាបែល&Edit&កែExport Address Listនាំចេញនូវបញ្ជីអាសយដ្ឋានComma separated file (*.csv)ឯកសារបំបែកដោយក្បៀស (*.csv)Exporting Failedបរាជ័យការបញ្ជូនចេញThere was an error trying to save the address list to %1. Please try again.ទាំងនេះជាកំហុសព្យាយាម ដើម្បីរក្សាទុកបញ្ជីអាសយដ្ឋានទៅ %1 ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។AddressTableModelLabelឡាបែលAddressអាសយដ្ឋាន(no label)(គ្មានឡាបែល)AskPassphraseDialogPassphrase Dialogការហៅឃ្លាសម្ងាត់Enter passphraseបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់New passphraseពាក្យសម្ងាត់ថ្មីRepeat new passphraseវាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀតShow passphraseបង្ហាញឃ្លាសម្ងាត់Encrypt walletកាបូបអែនក្រីពThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.ប្រតិបត្តិការនេះ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់កាបូបចល័តរបស់អ្នក ដើម្បីដោះសោរកាបូបចល័ត។Unlock walletដោះសោរកាបូបលុយThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.ប្រតិបត្តិការនេះ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់កាបូបចល័តរបស់អ្នក ដើម្បីឌិគ្រីបកាបូបចល័ត។Decrypt walletកាបូប ឌីក្រីពChange passphraseប្ដូរពាក្យសម្ងាត់Confirm wallet encryptionបញ្ជាក់ការសំរេចចិត្តកាបូបការអែនក្រីពWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!ការព្រមាន៖ ប្រសិនបើអ្នកអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តរបស់អ្នក ហើយអ្នកភ្លេចបាត់ឃ្លាសម្ងាត់ នោះអ្នកនិង <b>បាត់បង់ BITCOINS របស់អ្នកទាំងអស់</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?តើអ្នកពិតជាចង់អ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តរបស់អ្នកឬ?Wallet encryptedកាបូប ដែលអែនក្រីពEnter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សំរាប់កាបូប។ សូមប្រើឃ្លាសម្ងាត់ពី១០ តួរឬច្រើនជាងនេះ, ឬ ៨ពាក្យឬច្រើនជាងនេះEnter the old passphrase and new passphrase for the wallet.វាយបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់ចាស់ និងឃ្លាសសម្លាត់ថ្មី សម្រាប់កាបូបចល័តរបស់អ្នក។Wallet to be encryptedកាបូបចល័ត ដែលត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបYour wallet is about to be encrypted. កាបូបចល័តរបស់អ្នក ជិតត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបហើយ។Your wallet is now encrypted. កាបូបចល័តរបស់អ្នក ឥឡូវត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។Wallet encryption failedកាបូបចល័ត បានអ៊ិនគ្រីបបរាជ័យWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត បានបរាជ័យដោយសារកំហុសខាងក្នុង។ កាបូបចល័តរបស់អ្នកមិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបទេ។The supplied passphrases do not match.ឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានផ្គត់ផ្គង់មិនត្រូវគ្នាទេ។Wallet unlock failedបរាជ័យដោះសោរកាបូបThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.ឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។Wallet decryption failedកាបូបចល័ត បានអ៊ិនគ្រីបបរាជ័យWallet passphrase was successfully changed.ឃ្លាសម្ងាត់នៃកាបូបចល័ត ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ។Warning: The Caps Lock key is on!ការព្រមាន៖ ឃី Caps Lock គឺបើក!BanTableModelIP/NetmaskIP/NetmaskBanned Untilផ្អាកដល់BitcoinGUISign &message...ស៊ីញ៉េសារ...Synchronizing with network...កំពុងធ្វើសមកាលកម្ម ជាមួយបណ្ដាញ...&Overviewទិដ្ឋភាពទូទៅShow general overview of walletបង្ហាញទិដ្ឋភាពទូទៅនៃកាបូបចល័ត&Transactionsប្រតិបត្តិការBrowse transaction historyរកមើលប្រវត្តិប្រតិបត្តិការE&xitចាកចេញQuit applicationបោះបង់កម្មវិធី&About %1អំពី %1Show information about %1បង្ហាញពត៌មានអំពី %1About &Qtអំពី QtShow information about Qtបង្ហាញពត៌មានអំពី Qt&Options...ជម្រើស...Modify configuration options for %1កែប្រែជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ %1&Encrypt Wallet...អ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត...&Backup Wallet...បម្រុងទុកកាបូបចល័ត...&Change Passphrase...ផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាសម្ងាត់...Open &URI...បើក URL...Create Wallet...បង្កើតកាបូបចល័ត...Create a new walletបង្កើតកាបូបចល័តថ្មីWallet:កាបូបចល័ត៖Click to disable network activity.ចុចដើម្បីផ្ដាច់សកម្មភាពបណ្ដាញ។Network activity disabled.សកម្មភាពបណ្ដាញត្រូវបានផ្ដាច់។Click to enable network activity again.ចុចដើម្បីភ្ជាប់សកម្មភាពនៃបណ្ដាញឡើងវិញ។Syncing Headers (%1%)...កំពុងសមកាល បឋមកថា (%1%)...Reindexing blocks on disk...កំពុងធ្ចើសន្ទស្សន៍ប្លុកឡើងវិញលើថាស...Proxy is <b>enabled</b>: %1ប្រូកស៊ី ត្រូវបាន <b>អនុញ្ញាត</b>៖ %1Send coins to a Bitcoin addressផ្ញើកាក់ទៅកាន់ អាសយដ្ឋាន Bitcoin មួយBackup wallet to another locationបម្រុកទុកនូវកាបូបចល័ត ទៅទីតាំងមួយផ្សេងទៀតChange the passphrase used for wallet encryptionផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានប្រើសម្រាប់ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត&Verify message...ផ្ទៀងផ្ទាត់សារ...&Sendផ្ងើ&Receiveទទួល&Show / Hideបង្ហាញ/សាក់បាំងShow or hide the main Windowបង្ហាញ រឺលាក់ផ្ទាំងវីនដូដើម&Fileឯកសារ&Settingsការកំណត់Errorបញ្ហាCoinControlDialog(no label)(គ្មានឡាបែល)CreateWalletActivityCreateWalletDialogCreate Walletបង្កើតកាបូបWallet Nameឈ្មោះកាបូបEditAddressDialogFreespaceCheckerHelpMessageDialogIntroWelcomeសូមស្វាគមន៍BitcoinBitcoinErrorបញ្ហាModalOverlayOpenURIDialogOpenWalletActivityOptionsDialogErrorបញ្ហាOverviewPagePaymentServerPeerTableModelQObjectQRImageWidgetRPCConsoleReceiveCoinsDialogReceiveRequestDialogAddressអាសយដ្ឋានLabelឡាបែលWalletកាបូបRecentRequestsTableModelLabelឡាបែល(no label)(គ្មានឡាបែល)SendCoinsDialog(no label)(គ្មានឡាបែល)SendCoinsEntrySendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogTrafficGraphWidgetTransactionDescTransactionDescDialogTransactionTableModelLabelឡាបែល(no label)(គ្មានឡាបែល)TransactionViewComma separated file (*.csv)ឯកសារបំបែកដោយក្បៀស (*.csv)LabelឡាបែលAddressអាសយដ្ឋានExporting Failedបរាជ័យការបញ្ជូនចេញUnitDisplayStatusBarControlWalletControllerWalletFrameWalletModelWalletView&Export&នាំចេញExport the data in the current tab to a fileនាំចេញទិន្នន័យនៃថេបបច្ចុប្បន្នទៅជាឯកសារbitcoin-core