AddressBookPage Right-click to edit address or label ចុចខាងស្តាំដើម្បីកែអាស្រយដ្ឋាន ឬ ស្លាក Create a new address បង្កើតអាស្រយដ្ឋានថ្មីមួយ &New &ថ្មី Copy the currently selected address to the system clipboard ចម្លងអាសយដ្ឋានដែលបានរើស &Copy &ចម្លង C&lose &បិទ Delete the currently selected address from the list លុបអាសយដ្ឋានដែលបានរើសពីបញ្ជី Enter address or label to search វាយអាសយដ្ឋាន រឺស្លាកដើម្បីស្វែងរក Export the data in the current tab to a file នាំចេញទិន្នន័យនៃថេបបច្ចុប្បន្នទៅជាឯកសារ &Export &នាំចេញ &Delete &លុប Choose the address to send coins to ជ្រើសរើសអាស្រយដើម្បីផ្ញើរកាកជាមួយ Choose the address to receive coins with ជ្រើសរើសអាស្រយដើម្បីទទួលកាក់ជាមួយ C&hoose &ជ្រើសរើស Sending addresses អាសយដ្ឋានផ្ញើ Receiving addresses អាសយដ្ឋានទទួួល These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. ទាំងនេះគឺជាអាសយដ្ឋាន Bitcoin របស់អ្នកសម្រាប់ធ្វើការផ្ញើការបង់ប្រាក់។ តែងតែពិនិត្យមើលចំនួនប្រាក់ និងអាសយដ្ឋានដែលទទួល មុនពេលផ្ញើប្រាក់។ These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. ទាំងនេះគឺជាអាសយដ្ឋាន Bitcoin របស់អ្នកសម្រាប់ធ្វើការទទួលបង់ប្រាក់។ ប្រើប៊ូតុង "បង្កើតអាសយដ្ឋានទទួលថ្មី" ស្ថិតក្នុងផ្ទាំងទទួល ដើម្បីបង្កើតអាសយដ្ឋានថ្មីមួយ។ &Copy Address &ចម្លងអាស្រយដ្ឋាន Copy &Label ចម្លង&ឡាបែល &Edit &កែ Export Address List នាំចេញនូវបញ្ជីអាសយដ្ឋាន Comma separated file (*.csv) ឯកសារបំបែកដោយក្បៀស (*.csv) Exporting Failed បរាជ័យការបញ្ជូនចេញ There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. ទាំងនេះជាកំហុសព្យាយាម ដើម្បីរក្សាទុកបញ្ជីអាសយដ្ឋានទៅ %1 ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀត។ AddressTableModel Label ឡាបែល Address អាសយដ្ឋាន (no label) (គ្មានឡាបែល) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog ការហៅឃ្លាសម្ងាត់ Enter passphrase បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ New passphrase ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី Repeat new passphrase វាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត Show passphrase បង្ហាញឃ្លាសម្ងាត់ Encrypt wallet កាបូបអែនក្រីព This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. ប្រតិបត្តិការនេះ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់កាបូបចល័តរបស់អ្នក ដើម្បីដោះសោរកាបូបចល័ត។ Unlock wallet ដោះសោរកាបូបលុយ This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. ប្រតិបត្តិការនេះ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់កាបូបចល័តរបស់អ្នក ដើម្បីឌិគ្រីបកាបូបចល័ត។ Decrypt wallet កាបូប ឌីក្រីព Change passphrase ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ Confirm wallet encryption បញ្ជាក់ការសំរេចចិត្តកាបូបការអែនក្រីព Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! ការព្រមាន៖ ប្រសិនបើអ្នកអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តរបស់អ្នក ហើយអ្នកភ្លេចបាត់ឃ្លាសម្ងាត់ នោះអ្នកនិង បាត់បង់ BITCOINS របស់អ្នកទាំងអស់! Are you sure you wish to encrypt your wallet? តើអ្នកពិតជាចង់អ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តរបស់អ្នកឬ? Wallet encrypted កាបូប ដែលអែនក្រីព Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សំរាប់កាបូប។ សូមប្រើឃ្លាសម្ងាត់ពី១០ តួរឬច្រើនជាងនេះ, ឬ ៨ពាក្យឬច្រើនជាងនេះ Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. វាយបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់ចាស់ និងឃ្លាសសម្លាត់ថ្មី សម្រាប់កាបូបចល័តរបស់អ្នក។ Wallet to be encrypted កាបូបចល័ត ដែលត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប Your wallet is about to be encrypted. កាបូបចល័តរបស់អ្នក ជិតត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបហើយ។ Your wallet is now encrypted. កាបូបចល័តរបស់អ្នក ឥឡូវត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។ Wallet encryption failed កាបូបចល័ត បានអ៊ិនគ្រីបបរាជ័យ Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត បានបរាជ័យដោយសារកំហុសខាងក្នុង។ កាបូបចល័តរបស់អ្នកមិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបទេ។ The supplied passphrases do not match. ឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានផ្គត់ផ្គង់មិនត្រូវគ្នាទេ។ Wallet unlock failed បរាជ័យដោះសោរកាបូប The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. ឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានបញ្ចូលសម្រាប់ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័តគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ Wallet decryption failed កាបូបចល័ត បានអ៊ិនគ្រីបបរាជ័យ Wallet passphrase was successfully changed. ឃ្លាសម្ងាត់នៃកាបូបចល័ត ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយជោគជ័យ។ Warning: The Caps Lock key is on! ការព្រមាន៖ ឃី Caps Lock គឺបើក! BanTableModel IP/Netmask IP/Netmask Banned Until ផ្អាកដល់ BitcoinGUI Sign &message... ស៊ីញ៉េសារ... Synchronizing with network... កំពុងធ្វើសមកាលកម្ម ជាមួយបណ្ដាញ... &Overview ទិដ្ឋភាពទូទៅ Show general overview of wallet បង្ហាញទិដ្ឋភាពទូទៅនៃកាបូបចល័ត &Transactions ប្រតិបត្តិការ Browse transaction history រកមើលប្រវត្តិប្រតិបត្តិការ E&xit ចាកចេញ Quit application បោះបង់កម្មវិធី &About %1 អំពី %1 Show information about %1 បង្ហាញពត៌មានអំពី %1 About &Qt អំពី Qt Show information about Qt បង្ហាញពត៌មានអំពី Qt &Options... ជម្រើស... Modify configuration options for %1 កែប្រែជម្រើសកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ %1 &Encrypt Wallet... អ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត... &Backup Wallet... បម្រុងទុកកាបូបចល័ត... &Change Passphrase... ផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាសម្ងាត់... Open &URI... បើក URL... Create Wallet... បង្កើតកាបូបចល័ត... Create a new wallet បង្កើតកាបូបចល័តថ្មី Wallet: កាបូបចល័ត៖ Click to disable network activity. ចុចដើម្បីផ្ដាច់សកម្មភាពបណ្ដាញ។ Network activity disabled. សកម្មភាពបណ្ដាញត្រូវបានផ្ដាច់។ Click to enable network activity again. ចុចដើម្បីភ្ជាប់សកម្មភាពនៃបណ្ដាញឡើងវិញ។ Syncing Headers (%1%)... កំពុងសមកាល បឋមកថា (%1%)... Reindexing blocks on disk... កំពុងធ្ចើសន្ទស្សន៍ប្លុកឡើងវិញលើថាស... Proxy is enabled: %1 ប្រូកស៊ី ត្រូវបាន អនុញ្ញាត៖ %1 Send coins to a Bitcoin address ផ្ញើកាក់ទៅកាន់ អាសយដ្ឋាន Bitcoin មួយ Backup wallet to another location បម្រុកទុកនូវកាបូបចល័ត ទៅទីតាំងមួយផ្សេងទៀត Change the passphrase used for wallet encryption ផ្លាស់ប្ដូរឃ្លាសម្ងាត់ ដែលបានប្រើសម្រាប់ការអ៊ិនគ្រីបកាបូបចល័ត &Verify message... ផ្ទៀងផ្ទាត់សារ... &Send ផ្ងើ &Receive ទទួល &Show / Hide បង្ហាញ/សាក់បាំង Show or hide the main Window បង្ហាញ រឺលាក់ផ្ទាំងវីនដូដើម &File ឯកសារ &Settings ការកំណត់ Error បញ្ហា CoinControlDialog (no label) (គ្មានឡាបែល) CreateWalletActivity CreateWalletDialog Create Wallet បង្កើតកាបូប Wallet Name ឈ្មោះកាបូប EditAddressDialog FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro Welcome សូមស្វាគមន៍ Bitcoin Bitcoin Error បញ្ហា ModalOverlay OpenURIDialog OpenWalletActivity OptionsDialog Error បញ្ហា OverviewPage PaymentServer PeerTableModel QObject QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog ReceiveRequestDialog Address អាសយដ្ឋាន Label ឡាបែល Wallet កាបូប RecentRequestsTableModel Label ឡាបែល (no label) (គ្មានឡាបែល) SendCoinsDialog (no label) (គ្មានឡាបែល) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog TrafficGraphWidget TransactionDesc TransactionDescDialog TransactionTableModel Label ឡាបែល (no label) (គ្មានឡាបែល) TransactionView Comma separated file (*.csv) ឯកសារបំបែកដោយក្បៀស (*.csv) Label ឡាបែល Address អាសយដ្ឋាន Exporting Failed បរាជ័យការបញ្ជូនចេញ UnitDisplayStatusBarControl WalletController WalletFrame WalletModel WalletView &Export &នាំចេញ Export the data in the current tab to a file នាំចេញទិន្នន័យនៃថេបបច្ចុប្បន្នទៅជាឯកសារ bitcoin-core