AddressBookPage Right-click to edit address or label Мекенжай немесе белгі өңдеу үшін оң клик Create a new address Жаңа мекенжай құру &New &Жаңа Copy the currently selected address to the system clipboard Таңдалған мекенжайды жүйенің айырбастау буферіне көшіру &Copy &Көшіру C&lose Ж&абу Delete the currently selected address from the list Таңдалған мекенжайды тізімнен жою Enter address or label to search Іздеу үшін мекенжай немесе белгі енгізіңіз Export the data in the current tab to a file Қазіргі қойыншадағы деректерді файлға экспорттау &Export &Экспорттау &Delete &Жою Choose the address to send coins to Тиын жіберуге мекенжай таңдаңыз Choose the address to receive coins with Тиын қабылдайтын мекенжай таңдаңыз C&hoose Т&аңдау These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Бұл сіздің төлем жіберетін Bitcoin мекенжайларыңыз. Тиын жібермес бұрын, әрқашан сома мен алушы мекенжайды тексеріңіз. &Copy Address &Мекенжайды көшіру Copy &Label Белгіні &көшіру &Edit &Өңдеу Export Address List Мекенжай тізімін экспорттау Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Үтірмен бөлінген файл There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Мекенжай тізімін %1 дегенге сақтағанда, қате пайда болды. Қайталап көріңіз. Exporting Failed Экспортталмады AddressTableModel Label Белгі Address Мекенжай (no label) (белгі жоқ) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Құпиясөйлем диалогі Enter passphrase Құпиясөйлем енгізу New passphrase Жаңа құпиясөйлем Repeat new passphrase Жаңа құпиясөйлемді қайталаңыз Show passphrase Құпиясөйлемді көрсету Encrypt wallet Әмиянды шифрлау This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Бұл операцияға әмиянды ашу үшін әмияныңыздың құпиясөйлемі керек. Unlock wallet Әмиянды бұғатсыздау Change passphrase Құпиясөйлемді өзгерту Confirm wallet encryption Әмиян шифрлауды растау Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Ескерту: әмияныңызды шифрлап, құпиясөйлеміңізден айырылып қалсаңыз, БАРЛЫҚ BITCOIN-ІҢІЗДЕН ДЕ АЙЫРЫЛАСЫЗ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Әмияныңызды шифрлағыңыз келе ме? Wallet encrypted Әмиян шифрланды Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Әмиянның жаңа құпиясөйлемін енгізіңіз. Құпиясөйлеміңіз 10+ кездейсоқ таңбадан немесе 8+ сөзден тұрсын. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Әмияныңыздың ескі құпиясөйлемі мен жаңа құпиясөйлемін енгізіңіз. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Шифрлау биткоиніңізді компьютер жұқтырған зиянды БЖ-дан толығымен қорғай алмайтынын есіңізде сақтаңыз. Wallet to be encrypted Шифланатын әмиян Your wallet is about to be encrypted. Әмияныңыз шифрланады. Your wallet is now encrypted. Әмияныңыз шифрланды. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. МАҢЫЗДЫ: әмиян файлының бұрынғы резервтік көшірмелерінің бәрі жаңа құрылған шифрлы әмиян файлымен ауыстырылуы керек. Қауіпсіздік мақсатында жаңа шифрланған әмиянды қолданып бастағаныңыздан кейін, бұрынғы шифрланбаған әмиян файлының резервтік көшірмелері жарамсыз болып кетеді. Wallet encryption failed Әмиян шифланбады Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Әмиян ішкі қате кесірінен шифланбады. The supplied passphrases do not match. Енгізілген құпиясөйлемдер сай келмейді. Wallet unlock failed Әмиян бұғатсызданбады The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Әмиянды шифрсыздау үшін енгізілген құпиясөйлем бұрыс болды. Wallet passphrase was successfully changed. Әмиян құпиясөйлемі сәтті өзгертілді. Warning: The Caps Lock key is on! Ескерту: Caps Lock пернесі қосулы! BanTableModel IP/Netmask IP/Субжелі бетпердесі BitcoinApplication Internal error Ішкі қате QObject Error: %1 Қате: %1 %1 didn't yet exit safely… %1 қауіпсіз түрде шығып бітпеді... Amount Сан %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %1 and %2 %1 немесе %2 %n year(s) BitcoinGUI &Overview &Шолу Show general overview of wallet Негізгі әмиян шолуды көрсету &Transactions &Транзакциялар Browse transaction history Транзакция тарихын шолу E&xit Ш&ығу Quit application Қосымшадан шығу &About %1 &%1 туралы Show information about %1 %1 туралы ақпаратты көрсету About &Qt Qt &туралы Show information about Qt Qt туралы ақпаратты көрсету Modify configuration options for %1 %1 конфигурация баптауларын өзгерту Create a new wallet Жаңа әмиян құру Wallet: Әмиян: Network activity disabled. A substring of the tooltip. Желі белсенділігі өшірулі. Proxy is enabled: %1 Прокси қосулы: %1 Send coins to a Bitcoin address Bitcoin мекенжайына тиын жіберу Backup wallet to another location Басқа локацияға әмиянның резервтік көшірмесін жасау Change the passphrase used for wallet encryption Әмиян шифрлауға қолданылған құпиясөйлемді өзгерту &Send &Жіберу &Receive &Қабылдау &Options… &Баптау… &Encrypt Wallet… &Әмиянды шифрлау… Encrypt the private keys that belong to your wallet Әмияныңызға тиесілі жеке кілттерді шифрлау &Backup Wallet… &Әмиянның резервтік көшірмесін жасау… &Change Passphrase… &Құпиясөйлемді өзгерту… Sign &message… Хатқа &қол қою… Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Хатқа Bitcoin мекенжайларын қосып, олар сізге тиесілі екенін дәлелдеу &Verify message… &Хат тексеру… Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Хат тексеріп, берілген Bitcoin мекенжайлары қосылғанына көз жеткізу &Load PSBT from file… &Файлдан PSBT жүктеу… Open &URI… URI &ашу… Close Wallet… Әмиянды жабу… Create Wallet… Әмиян құру… Close All Wallets… Барлық әмиянды жабу… &File Файл &Settings &Баптау &Help Көмек Tabs toolbar Қойынша құралдар тақтасы Syncing Headers (%1%)… Тақырыптар синхрондалуда (%1%)… Synchronizing with network… Желімен синхрондасуда… Indexing blocks on disk… Дискідегі блоктар инедекстелуде... Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Төлем талап ету (QR кодтары мен биткоин құрады: URI) Show the list of used sending addresses and labels Қолданылған жіберу мекенжайлары мен белгілер тізімін көрсету Show the list of used receiving addresses and labels Қолданылған қабылдау мекенжайлары мен белгілер тізімін көрсету Processed %n block(s) of transaction history. %1 behind %1 қалмады Catching up… Синхрондауда... Error қате Warning Ескерту Information Информация Up to date Жаңартылған Open a wallet Әмиян ашу Close wallet Әмиянды жабу Close all wallets Барлық әмиянды жабу &Window &Терезе %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Error: %1 Қате: %1 CoinControlDialog Amount: Саны Fee: Комиссия After Fee: Комиссия алу кейін Amount Сан Date Күні Confirmations Растау саны Confirmed Растық (no label) (белгі жоқ) WalletController Close wallet Әмиянды жабу Close all wallets Барлық әмиянды жабу CreateWalletDialog Wallet Әмиян EditAddressDialog &Label &Белгі &Address Адрес Intro Bitcoin Биткоин %n GB of space available (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. %1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. %1 Bitcoin блокчейнінің көшірмесін жүктеп сақтайды. Error Қате This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off. Бастапқы синхронизация өте қымбат және компьютеріңіздің байқалмаған жабдық мәселелерін ашуы мүмкін. %1 қосылған сайын, жүктеу тоқтатылған жерден бастап жалғасады. OptionsDialog Options Баптау IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Проксидің IP мекенжайы (мысалы, IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) W&allet Әмиян Map port using &UPnP UPnP арқылы порт &сәйкестендіру &Window &Терезе Error Қате PeerTableModel Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. Мекенжай QRImageWidget Error encoding URI into QR Code. URI-дің QR кодына кодталу қатесі. RPCConsole &Information Информация Number of connections Қосылымдар саны Decrease font size Қаріп өлшемін төмендету Executing command without any wallet Пәрмен әмиянсыз орындалуда ReceiveCoinsDialog &Amount: Саны Requested payments history Төлемдер тарихы сұралды ReceiveRequestDialog Amount: Саны Wallet: Әмиян: RecentRequestsTableModel Date Күні Label Белгі (no label) (белгі жоқ) SendCoinsDialog Amount: Саны Fee: Комиссия After Fee: Комиссия алу кейін Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (белгі жоқ) SendCoinsEntry A&mount: Саны SignVerifyMessageDialog Verify &Message Хат &тексеру Message verification failed. Хат тексерілмеді TransactionDesc Date Күні matures in %n more block(s) Amount Сан TransactionTableModel Date Күні Label Белгі (no label) (белгі жоқ) TransactionView Other Басқа Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Үтірмен бөлінген файл Confirmed Растық Date Күні Label Белгі Address Мекенжай Exporting Failed Экспортталмады WalletFrame Create a new wallet Жаңа әмиян құру Error Қате WalletView &Export &Экспорттау Export the data in the current tab to a file Қазіргі қойыншадағы деректерді файлға экспорттау bitcoin-core Transaction amount too small Транзакция өте кішкентай Transaction too large Транзакция өте үлкен Verifying wallet(s)… Әмиян(дар) тексерілуде…