AddressBookPage Create a new address ახალი მისამართის შექმნა &New შექმ&ნა Copy the currently selected address to the system clipboard მონიშნული მისამართის კოპირება სისტემურ კლიპბორდში &Copy &კოპირება C&lose &დახურვა &Copy Address &მისამართის კოპირება Delete the currently selected address from the list მონიშნული მისამართის წაშლა სიიდან Export the data in the current tab to a file ამ ბარათიდან მონაცემების ექსპორტი ფაილში &Export &ექსპორტი &Delete &წაშლა Choose the address to send coins to აირჩიეთ მონეტების გაგზავნის მისამართი Choose the address to receive coins with აირჩიეთ მონეტების მიღების მისამართი C&hoose &არჩევა Sending addresses გაგზავნის მისამართი Receiving addresses მიღების მისამართი These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. ეს არის თქვენი Bitcoin-მისამართები გადახდების შესასრულებლად. მონეტების გაგზავნამდე ყოველთვის შეამოწმეთ თანხა და მიმღების მისამართი. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. ეს არის თქვენი Bitcoin-მისამართები გადახდების მისაღებად. რეკომენდებულია ყოველი ტრანსაქციისათვის ახალი მიღების მისამართის გამოყენება. Copy &Label ნიშნუ&ლის კოპირება &Edit რ&ედაქტირება Export Address List მისამართების სიის ექსპორტი Comma separated file (*.csv) CSV-ფაილი (*.csv) Exporting Failed ექსპორტი ვერ განხორციელდა AddressTableModel Label ნიშნული Address მისამართი (no label) (არ არის ნიშნული) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog ფრაზა-პაროლის დიალოგი Enter passphrase შეიყვანეთ ფრაზა-პაროლი New passphrase ახალი ფრაზა-პაროლი Repeat new passphrase გაიმეორეთ ახალი ფრაზა-პაროლი Encrypt wallet საფულის დაშიფრვა This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. ეს ოპერაცია მოითხოვს თქვენი საფულის ფრაზა-პაროლს საფულის განსაბლოკად. Unlock wallet საფულის განბლოკვა This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. ეს ოპერაცია მოითხოვს თქვენი საფულის ფრაზა-პაროლს საფულის გასაშიფრად. Decrypt wallet საფულის გაშიფრვა Change passphrase ფრაზა-პაროლის შეცვლა Confirm wallet encryption დაადასტურეთ საფულის დაშიფრვა Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! ყურადღება: საფულის დაშიფრვის შემდეგ თუ თქვენ დაკარგავთ ფრაზა-პაროლს, ყველა ბიტქოინი დაგეკარგებათ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ საფულის დაშიფრვა? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. მნიშვნელოვანია: თქვენი საფულის ყველა ადრინდელი არქივი შეიცვლება ახლადგენერირებული დაშიფრული საფულის ფაილით. უსაფრთხოების მოსაზრებებით დაუშიფრავი საფულის ძველი არქივები ძალას დაკარგავს, როგორც კი დაიწყებთ ახალი, დაშიფრული საფულის გამოყენებას. Warning: The Caps Lock key is on! ყურადღება: ჩართულია Caps Lock რეჟიმი! Wallet encrypted საფულე დაშიფრულია Wallet encryption failed ვერ მოხერხდა საფულის დაშიფრვა Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. საფულის დაშიფრვა ვერ მოხერხდა სისტემაში შეცდომის გამო. თქვენი საფულე არ არის დაშფრული. The supplied passphrases do not match. ფრაზა-პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს. Wallet unlock failed საფულის განბლოკვა ვერ მოხერხდა The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. საფულის განშიფრვის ფრაზა-პაროლი არაწორია Wallet decryption failed საფულის განშიფრვა ვერ მოხერხდა Wallet passphrase was successfully changed. საფულის ფრაზა-პაროლი შეცვლილია. BitcoinGUI Sign &message... ხელ&მოწერა Synchronizing with network... ქსელთან სინქრონიზება... &Overview მიმ&ოხილვა Node კვანძი Show general overview of wallet საფულის ზოგადი მიმოხილვა &Transactions &ტრანსაქციები Browse transaction history ტრანსაქციების ისტორიის დათვალიერება E&xit &გასვლა Quit application გასვლა About &Qt &Qt-ს შესახებ Show information about Qt ინფორმაცია Qt-ს შესახებ &Options... &ოპციები &Encrypt Wallet... საფულის &დაშიფრვა &Backup Wallet... საფულის &არქივირება &Change Passphrase... ფრაზა-პაროლის შე&ცვლა &Sending addresses... გაგზავნის მი&სამართი &Receiving addresses... მიღების მისამა&რთი Open &URI... &URI-ის გახსნა... Importing blocks from disk... ბლოკების იმპორტი დისკიდან... Reindexing blocks on disk... დისკზე ბლოკების რეინდექსაცია... Send coins to a Bitcoin address მონეტების გაგზავნა Bitcoin-მისამართზე Backup wallet to another location საფულის არქივირება სხვა ადგილზე Change the passphrase used for wallet encryption საფულის დაშიფრვის ფრაზა-პაროლის შეცვლა &Debug window და&ხვეწის ფანჯარა Open debugging and diagnostic console დახვეწისა და გიაგნოსტიკის კონსოლის გაშვება &Verify message... &ვერიფიკაცია Bitcoin Bitcoin Wallet საფულე &Send &გაგზავნა &Receive &მიღება &Show / Hide &ჩვენება/დაფარვა Show or hide the main Window მთავარი ფანჯრის ჩვენება/დაფარვა Encrypt the private keys that belong to your wallet თქვენი საფულის პირადი გასაღებების დაშიფრვა Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them მესიჯებზე ხელმოწერა თქვენი Bitcoin-მისამართებით იმის დასტურად, რომ ის თქვენია Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses შეამოწმეთ, რომ მესიჯები ხელმოწერილია მითითებული Bitcoin-მისამართით &File &ფაილი &Settings &პარამეტრები &Help &დახმარება Tabs toolbar ბარათების პანელი Bitcoin Core Bitcoin Core Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) გადახდის მოთხოვნა (შეიქმნება QR-კოდები და bitcoin: ბმულები) &About Bitcoin Core Bitcoin Core-ს შეს&ახებ Show the list of used sending addresses and labels გამოყენებული გაგზავნის მისამართებისა და ნიშნულების სიის ჩვენება Show the list of used receiving addresses and labels გამოყენებული მიღების მისამართებისა და ნიშნულების სიის ჩვენება Open a bitcoin: URI or payment request bitcoin: URI-ის ან გადახდის მოთხოვნის გახსნა &Command-line options საკომანდო სტრიქონის ოპ&ციები Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Bitcoin Core-ს დახმარების ჩვენება Bitcoin-ის საკომანდო სტრიქონის დასაშვები ოპციების სანახავად No block source available... ბლოკების წყარო მიუწვდომელია... %1 and %2 %1 და %2 %1 behind %1 გავლილია Last received block was generated %1 ago. ბოლო მიღებული ბლოკის გენერირებიდან გასულია %1 Transactions after this will not yet be visible. შემდგომი ტრანსაქციები ნაჩვენები ჯერ არ იქნება. Error შეცდომა Warning გაფრთხილება Information ინფორმაცია Up to date განახლებულია Catching up... ჩართვა... Sent transaction გაგზავნილი ტრანსაქციები Incoming transaction მიღებული ტრანსაქციები Wallet is encrypted and currently unlocked საფულე დაშიფრულია და ამჟამად განბლოკილია Wallet is encrypted and currently locked საფულე დაშიფრულია და ამჟამად დაბლოკილია ClientModel Network Alert ქსელური განგაში CoinControlDialog Quantity: რაოდენობა: Bytes: ბაიტები: Amount: თანხა: Priority: პრიორიტეტი: Fee: საკომისიო: After Fee: დამატებითი საკომისიო: Change: ხურდა: (un)select all ყველას მონიშვნა/(მოხსნა) Tree mode განტოტვილი List mode სია Amount თანხა Date თარიღი Confirmations დადასტურება Confirmed დადასტურებულია Priority პრიორიტეტი Copy address მისამართის კოპირება Copy label ნიშნულის კოპირება Copy amount თანხის კოპირება Copy transaction ID ტრანსაქციის ID-ს კოპირება Lock unspent დაუხარჯავის დაბლოკვა Unlock unspent დაუხარჯავის განბლოკვა Copy quantity რაოდენობის კოპირება Copy fee საკომისიოს კოპირება Copy after fee დამატებითი საკომისიოს კოპირება Copy bytes ბაიტების კოპირება Copy priority პრიორიტეტის კოპირება Copy change ხურდის კოპირება highest უმაღლესი higher უფრო მაღალი high მაღალი medium-high საშუალოზე მაღალი medium საშუალო low-medium საშუალოზე დაბალი low დაბალი lower უფრო დაბალი lowest უდაბლესი (%1 locked) (%1 დაბლოკილია) none ცარიელი yes კი no არა This means a fee of at least %1 per kB is required. ეს ნიშნავს, რომ კილობაიტზე საკომისიო იქნება მინიმუმ %1 Can vary +/- 1 byte per input. შეიძლება იყოს +/- 1 ბაიტი ყოველ შესავალზე. Transactions with higher priority are more likely to get included into a block. მეტი პრიორიტეტის ტრანსაქციებს მეტი შანსი აქვს მოხვდეს ბლოკში. (no label) (არ არის ნიშნული) change from %1 (%2) ხურდა %1-დან (%2) (change) (ხურდა) EditAddressDialog Edit Address მისამართის შეცვლა &Label ნიშნუ&ლი The label associated with this address list entry მისამართების სიის ამ ჩანაწერთან ასოცირებული ნიშნული The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. მისამართების სიის ამ ჩანაწერთან მისამართი ასოცირებული. მისი შეცვლა შეიძლება მხოლოდ გაგზავნის მისამართის შემთხვევაში. &Address მის&ამართი New receiving address ახალი მიღების მისამართი New sending address ახალი გაგზავნის მისამართი Edit receiving address მიღების მისამართის შეცვლა Edit sending address გაგზავნის მისამართის შეცვლა The entered address "%1" is already in the address book. მისამართი "%1" უკვე არის მისამართების წიგნში. The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. შეყვანილი მისამართი "%1" არ არის ვალიდური Bitcoin-მისამართი. Could not unlock wallet. საფულის განბლოკვა ვერ მოხერხდა. New key generation failed. ახალი გასაღების გენერირება ვერ მოხერხდა FreespaceChecker A new data directory will be created. შეიქმნება ახალი მონაცემთა კატალოგი. name სახელი Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. კატალოგი უკვე არსებობს. დაამატეთ %1 თუ გინდათ ახალი კატალოგის აქვე შექმნა. Path already exists, and is not a directory. მისამართი უკვე არსებობს და არ წარმოადგენს კატალოგს. Cannot create data directory here. კატალოგის აქ შექმნა შეუძლებელია. HelpMessageDialog Bitcoin Core Bitcoin Core version ვერსია About Bitcoin Core Bitcoin Core-ს შესახებ Command-line options კომანდების ზოლის ოპციები Usage: გამოყენება: command-line options კომანდების ზოლის ოპციები Intro Welcome მოგესალმებით Welcome to Bitcoin Core. მოგესალმებათ Bitcoin Core. As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data. ეს პროგრამის პირველი გაშვებაა; შეგიძლიათ მიუთითოთ, სად შეინახოს მონაცემები Bitcoin Core-მ. Use the default data directory ნაგულისხმევი კატალოგის გამოყენება Use a custom data directory: მითითებული კატალოგის გამოყენება: Bitcoin Core Bitcoin Core Error შეცდომა OpenURIDialog Open URI URI-ის გახსნა Open payment request from URI or file გადახდის მოთხოვნის შექმნა URI-იდან ან ფაილიდან URI: URI: Select payment request file გადახდის მოთხოვნის ფაილის არჩევა Select payment request file to open გადახდის მოთხოვნის ფაილის არჩევა გასახსნელად OptionsDialog Options ოპციები &Main &მთავარი Size of &database cache მონაცემთა ბაზის კეშის სი&დიდე MB MB Number of script &verification threads სკრიპტის &ვერიფიცირების ნაკადების რაოდენობა IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) პროქსის IP-მისამართი (მაგ.: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Active command-line options that override above options: საკომანდო სტრიქონის აქტიური ოპციები, რომლებიც გადაფარავენ ზემოთნაჩვენებს: Reset all client options to default. კლიენტის ყველა პარამეტრის დაბრუნება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე. &Reset Options დაბ&რუნების ოპციები &Network &ქსელი W&allet ს&აფულე If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. დაუდასტურებელი ხურდის გამოყენების აკრძალვის შემდეგ მათი გამოყენება შეუძლებელი იქნება, სანამ ტრანსაქციას არ ექნება ერთი დასტური მაინც. ეს აისახება თქვენი ნაშთის დათვლაზეც. Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. როუტერში Bitcoin-კლიენტის პორტის ავტომატური გახსნა. მუშაობს, თუ თქვენს როუტერს ჩართული აქვს UPnP. Map port using &UPnP პორტის გადამისამართება &UPnP-ით Proxy &IP: პროქსის &IP: &Port: &პორტი Port of the proxy (e.g. 9050) პროქსის პორტი (მაგ.: 9050) &Window &ფანჯარა Show only a tray icon after minimizing the window. ფანჯრის მინიმიზებისას მხოლოდ იკონა სისტემურ ზონაში &Minimize to the tray instead of the taskbar &მინიმიზება სისტემურ ზონაში პროგრამების პანელის ნაცვლად M&inimize on close მ&ინიმიზება დახურვისას &Display &ჩვენება User Interface &language: სამომხმარებ&ლო ენა: &Unit to show amounts in: ერთეუ&ლი: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. აირჩიეთ გასაგზავნი თანხის ნაგულისხმევი ერთეული. Whether to show coin control features or not. ვაჩვენოთ თუ არა მონეტების მართვის პარამეტრები. &OK &OK &Cancel &გაუქმება default ნაგულისხმევი none ცარიელი Confirm options reset დაადასტურეთ პარამეტრების დაბრუნება ნაგულისხმევზე Client restart required to activate changes. ცვლილებები ძალაში შევა კლიენტის ხელახალი გაშვების შემდეგ. This change would require a client restart. ამ ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა კლიენტის დახურვა და ხელახალი გაშვება. The supplied proxy address is invalid. პროქსის მისამართი არასწორია. OverviewPage Form ფორმა The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. ნაჩვენები ინფორმაცია შეიძლება მოძველებული იყოს. თქვენი საფულე ავტომატურად სინქრონიზდება Bitcoin-ის ქსელთან კავშირის დამყარების შემდეგ, ეს პროცესი ჯერ არ არის დასრულებული. Available: ხელმისაწვდომია: Your current spendable balance თქვენი ხელმისაწვდომი ნაშთი Pending: იგზავნება: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance დასადასტურებელი ტრანსაქციების საერთო რაოდენობა, რომლებიც ჯერ არ არის ასახული ბალანსში Immature: მოუმზადებელია: Mined balance that has not yet matured მოპოვებული თანხა, რომელიც ჯერ არ არის მზადყოფნაში Total: სულ: Your current total balance თქვენი სრული მიმდინარე ბალანსი PaymentServer URI handling URI-ების დამუშავება Invalid payment address %1 გადახდის მისამართი არასწორია: %1 Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). მოთხოვნილი გადახდის %1 მოცულობა ძალიან მცირეა (ითვლება "მტვრად") Payment request error გადახდის მოთხოვნის შეცდომა Cannot start bitcoin: click-to-pay handler ვერ გაიშვა bitcoin: click-to-pay Payment request fetch URL is invalid: %1 არასწორია გადახდის მოთხოვნის URL: %1 Payment request file handling გადახდის მოთხოვნის ფაილის დამუშავება Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported. არავერიფიცირებული გადახდის მოთხოვნები გადახდის სამომხმარებლო სკრიპტებისათვის არ არის მხარდაჭერილი. Refund from %1 დაბრუნება %1-საგან Error communicating with %1: %2 ვერ გამოდის კავშირზე %1: %2 Bad response from server %1 ცუდი პასუხი სერვერისაგან %1 Payment acknowledged გადახდა მიღებულია Network request error ქსელური მოთხოვნის შეცდომა PeerTableModel QObject Amount თანხა %1 h %1 სთ %1 m %1 წთ N/A მიუწვდ. QRImageWidget &Save Image... გამო&სახულების შენახვა... &Copy Image გამოსახულების &კოპირება Save QR Code QR-კოდის შენახვა PNG Image (*.png) PNG სურათი (*.png) RPCConsole Client name კლიენტი N/A მიუწვდ. Client version კლიენტის ვერსია &Information &ინფორმაცია Debug window დახვეწის ფანჯარა General საერთო Using OpenSSL version OpenSSL-ის ვერსია Startup time სტარტის დრო Network ქსელი Name სახელი Number of connections შეერთებების რაოდენობა Block chain ბლოკთა ჯაჭვი Current number of blocks ბლოკების მიმდინარე რაოდენობა Last block time ბოლო ბლოკის დრო &Open &შექმნა &Console &კონსოლი &Network Traffic &ქსელის ტრაფიკი &Clear &წაშლა Totals სულ: In: შემომავალი: Out: გამავალი: Build date შექმნის დრო Debug log file დახვეწის ლოგ-ფაილი Clear console კონსოლის გასუფთავება Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. კლავიშები "ზევით" და "ქვევით" - ისტორიაში მოძრაობა, Ctrl-L - ეკრანის გასუფთავება. Type help for an overview of available commands. აკრიფეთ help ფაშვებული ბრძანებების სანახავად. %1 B %1 B %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB ReceiveCoinsDialog &Amount: თ&ანხა: &Label: ნიშნუ&ლი: &Message: &მესიჯი: Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. რომელიმე ადრე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება. ეს ამცირებს უსაფრთხოებასა და პრივატულობას. ნუ გამოიყენებთ ამ ოპციას, თუ არ ახდენთ ადრე მოთხოვნილი გადახდის ხელახლა გენერირებას. R&euse an existing receiving address (not recommended) ად&რე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება (არ არის რეკომენდებული) An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. არააუცილებელი მესიჯი, რომელიც ერთვის გადახდის მოთხოვნას და ნაჩვენები იქნება მოთხოვნის გახსნისას. შენიშვნა: მესიჯი არ გაყვება გადახდას ბითქოინის ქსელში. An optional label to associate with the new receiving address. არააუცილებელი ნიშნული ახალ მიღების მისამართთან ასოცირებისათვის. Use this form to request payments. All fields are optional. გამოიყენეთ ეს ფორმა გადახდის მოთხოვნისათვის. ყველა ველი არააუცილებელია. An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. მოთხოვნის მოცულობა. არააუცილებელია. ჩაწერეთ 0 ან დატოვეთ ცარიელი, თუ არ მოითხოვება კონკრეტული მოცულობა. Clear all fields of the form. ფორმის ყველა ველის წაშლა Clear წაშლა Requested payments history მოთხოვნილი გადახდების ისტორია &Request payment &გადახდის მოთხოვნა Show the selected request (does the same as double clicking an entry) არჩეული მოთხოვნის ჩვენება (იგივეა, რაც ჩანაწერზე ორჯერ ჩხვლეტა) Show ჩვენება Remove the selected entries from the list მონიშნული ჩანაწერების წაშლა სიიდან Remove წაშლა Copy label ნიშნულის კოპირება Copy message მესიჯის კოპირება Copy amount თანხის კოპირება ReceiveRequestDialog QR Code QR-კოდი Copy &URI &URI-ის კოპირება Copy &Address მის&ამართის კოპირება &Save Image... გამო&სახულების შენახვა... Request payment to %1 %1-ის გადაზდის მოთხოვნა Payment information ინფორმაცია გადახდის შესახებ URI URI Address მისამართი Amount თანხა Label ნიშნული Message მესიჯი Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. URI ძალიან გრძელი გამოდის, შეამოკლეთ ნიშნულის/მესიჯის ტექსტი. Error encoding URI into QR Code. შედომა URI-ის QR-კოდში გადაყვანისას. RecentRequestsTableModel Date თარიღი Label ნიშნული Message მესიჯი Amount თანხა (no label) (არ არის ნიშნული) (no message) (მესიჯები არ არის) (no amount) (თანხა არ არის) SendCoinsDialog Send Coins მონეტების გაგზავნა Coin Control Features მონეტების კონტროლის პარამეტრები Inputs... ხარჯები... automatically selected არჩეულია ავტომატურად Insufficient funds! არ არის საკმარისი თანხა! Quantity: რაოდენობა: Bytes: ბაიტები: Amount: თანხა: Priority: პრიორიტეტი: Fee: საკომისიო: After Fee: დამატებითი საკომისიო: Change: ხურდა: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. ამის გააქტიურებისას თუ ხურდის მისამართი ცარიელია ან არასწორია, ხურდა გაიგზავნება ახლად გენერირებულ მისამართებზე. Custom change address ხურდის მისამართი Send to multiple recipients at once გაგზავნა რამდენიმე რეციპიენტთან ერთდროულად Add &Recipient &რეციპიენტის დამატება Clear all fields of the form. ფორმის ყველა ველის წაშლა Clear &All გ&ასუფთავება Balance: ბალანსი: Confirm the send action გაგზავნის დადასტურება S&end გაგ&ზავნა Confirm send coins მონეტების გაგზავნის დადასტურება %1 to %2 %1-დან %2-ში Copy quantity რაოდენობის კოპირება Copy amount თანხის კოპირება Copy fee საკომისიოს კოპირება Copy after fee დამატებითი საკომისიოს კოპირება Copy bytes ბაიტების კოპირება Copy priority პრიორიტეტის კოპირება Copy change ხურდის კოპირება or ან The amount to pay must be larger than 0. გადახდის მოცულობა 0-ზე მეტი უნდა იყოს The amount exceeds your balance. თანხა აღემატება თქვენს ბალანსს Transaction creation failed! შეცდომა ტრანსაქციის შექმნისას! The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. ტრანსაქცია უარყოფილია! შესაძლოა მონეტების ნაწილი თქვენი საფულიდან უკვე გამოყენებულია, რაც შეიძლება მოხდეს wallet.dat-ის ასლის გამოყენებისას, როცა მონეტები გაიგზავნა სხვა ასლიდან, აქ კი არ არის გაგზავნილად მონიშნული. Warning: Invalid Bitcoin address ყურადღება: არასწორია Bitcoin-მისამართი (no label) (არ არის ნიშნული) Warning: Unknown change address ყურადღება: უცნობია ხურდის მისამართი Are you sure you want to send? დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ გაგზავნა? added as transaction fee დამატებულია საკომისიო SendCoinsEntry A&mount: &რაოდენობა Pay &To: ადრესა&ტი: Enter a label for this address to add it to your address book შეიყვანეთ ამ მისამართის ნიშნული მისამართების წიგნში დასამატებლად &Label: ნიშნუ&ლი: Choose previously used address აირჩიეთ ადრე გამოყენებული მისამართი This is a normal payment. ეს არის ჩვეულებრივი გადახდა. Alt+A Alt+A Paste address from clipboard მისამართის ჩასმა კლიპბორდიდან Alt+P Alt+P Remove this entry ჩანაწერის წაშლა Message: მესიჯი: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses შეიყვანეთ ამ მისამართის ნიშნული გამოყენებული მისამართების სიაში დასამატებლად A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. მესიჯი, რომელიც თან ერთვის მონეტებს: URI, რომელიც შეინახება ტრანსაქციასთან ერთად თქვენთვის. შენიშვნა: მესიჯი არ გაყვება გადახდას ბითქოინის ქსელში. Pay To: ადრესატი: Memo: შენიშვნა: ShutdownWindow Bitcoin Core is shutting down... Bitcoin Core იხურება... Do not shut down the computer until this window disappears. არ გამორთოთ კომპიუტერი ამ ფანჯრის გაქრობამდე. SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message ხელმოწერები - მესიჯის ხელმოწერა/ვერიფიკაცია &Sign Message მე&სიჯის ხელმოწერა Choose previously used address აირჩიეთ ადრე გამოყენებული მისამართი Alt+A Alt+A Paste address from clipboard მისამართის ჩასმა კლიპბორდიდან Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here აკრიფეთ ხელმოსაწერი მესიჯი Signature ხელმოწერა Copy the current signature to the system clipboard მიმდინარე ხელმოწერის კოპირება კლიპბორდში Sign the message to prove you own this Bitcoin address მოაწერეთ ხელი იმის დასადასტურებლად, რომ ეს მისამართი თქვენია Sign &Message &მესიჯის ხელმოწერა Reset all sign message fields ხელმოწერის ყველა ველის წაშლა Clear &All გ&ასუფთავება &Verify Message მესიჯის &ვერიფიკაცია Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address შეამოწმეთ, რომ მესიჯი ხელმოწერილია მითითებული Bitcoin-მისამართით Verify &Message &მესიჯის ვერიფიკაცია Reset all verify message fields ვერიფიკაციის ყველა ველის წაშლა Click "Sign Message" to generate signature ხელმოწერის გენერირებისათვის დააჭირეთ "მესიჯის ხელმოწერა"-ს The entered address is invalid. შეყვანილი მისამართი არასწორია. Please check the address and try again. შეამოწმეთ მისამართი და სცადეთ ხელახლა. The entered address does not refer to a key. შეყვანილი მისამართი არ არის კავშირში გასაღებთან. Wallet unlock was cancelled. საფულის განბლოკვა შეწყვეტილია. Private key for the entered address is not available. ამ მისამართისათვის პირადი გასაღები მიუწვდომელია. Message signing failed. ვერ მოხერხდა მესიჯის ხელმოწერა. Message signed. მესიჯი ხელმოწერილია. The signature could not be decoded. ხელმოწერის დეკოდირება ვერ ხერხდება. Please check the signature and try again. შეამოწმეთ ხელმოწერა და სცადეთ ხელახლა. The signature did not match the message digest. ხელმოწერა არ შეესაბამება მესიჯის დაიჯესტს. Message verification failed. მესიჯის ვერიფიკაცია ვერ მოხერხდა. Message verified. მესიჯი ვერიფიცირებულია. SplashScreen Bitcoin Core Bitcoin Core The Bitcoin Core developers Bitcoin Core-ს ავტორები [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDesc Open until %1 ღია იქნება სანამ %1 conflicted კონფლიქტშია %1/offline %1/გათიშულია %1/unconfirmed %1/დაუდასტურებელია %1 confirmations %1 დადასტურებულია Status სტატუსი Date თარიღი Source წყარო Generated გენერირებულია From გამგზავნი To მიმღები own address საკუთარი მისამართი label ნიშნული Credit კრედიტი not accepted უარყოფილია Debit დებიტი Transaction fee ტრანსაქციის საფასური - საკომისიო Net amount სუფთა თანხა Message მესიჯი Comment შენიშვნა Transaction ID ტრანსაქციის ID Merchant გამყიდველი Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours. გენერირებული მონეტები გასაგზავნად მომწიფდება %1 ბლოკის შემდეგ. ეს ბლოკი გენერირების შემდეგ გავრცელებულ იქნა ქსელში ბლოკთა ჯაჭვზე დასამატებლად. თუ ის ვერ ჩაჯდა ჯაჭვში, მიეცემა სტატუსი "უარყოფილია" და ამ მონეტებს ვერ გამოიყენებთ. ასეთი რამ შეიძლება მოხდეს, თუ რომელიმე კვანძმა რამდენიმე წამით დაგასწროთ ბლოკის გენერირება. Debug information დახვეწის ინფორმაცია Transaction ტრანსაქცია Inputs ხარჯები Amount თანხა true ჭეშმარიტი false მცდარი , has not been successfully broadcast yet , დაგზავნა არ არის წარმატებით დასრულებული unknown უცნობია TransactionDescDialog Transaction details ტრანსაქციის დეტალები This pane shows a detailed description of the transaction ტრანსაქციის დაწვრილებითი აღწერილობა TransactionTableModel Date თარიღი Type ტიპი Immature (%1 confirmations, will be available after %2) არ არის მომწიფებული (%1 დასტური, საჭიროა სულ %2) Open until %1 ღია იქნება სანამ %1 Confirmed (%1 confirmations) დადასტურებულია (%1დასტური) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! ეს ბლოკი არ არის მიღებული არცერთი კვანძის მიერ და სავარაუდოდ უარყოფილია! Generated but not accepted გენერირებულია, მაგრამ უარყოფილია Offline ოფლაინშია Label ნიშნული Unconfirmed დაუდასტურებელია Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) დადასტურებულია (%1, რეკომენდებულია %2) Conflicted კონფლიქტშია Received with შემოსულია Received from გამომგზავნი Sent to გაგზავნილია Payment to yourself გადახდილია საკუთარი თავისათვის Mined მოპოვებულია (n/a) (მიუწვდ.) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. ტრანსაქციის სტატუსი. ველზე კურსორის შეყვანისას გამოჩნდება დასტურების რაოდენობა. Date and time that the transaction was received. ტრანსაქციის მიღების თარიღი და დრო. Type of transaction. ტრანსაქციის ტიპი. Amount removed from or added to balance. ბალანსიდან მოხსნილი ან დამატებული თანხა. TransactionView All ყველა Today დღეს This week ამ კვირის This month ამ თვის Last month ბოლო თვის This year ამ წლის Range... შუალედი... Received with შემოსულია Sent to გაგზავნილია To yourself საკუთარი თავისათვის Mined მოპოვებულია Other სხვა Enter address or label to search შეიყვანეთ საძებნი მისამართი ან ნიშნული Min amount მინ. თანხა Copy address მისამართის კოპირება Copy label ნიშნულის კოპირება Copy amount თანხის კოპირება Copy transaction ID ტრანსაქციის ID-ს კოპირება Edit label ნიშნულის რედაქტირება Show transaction details ტრანსაქციის დეტალების ჩვენება Export Transaction History ტრანსაქციების ისტორიის ექსპორტი Exporting Failed ექსპორტი ვერ განხორციელდა There was an error trying to save the transaction history to %1. შეცდომა %1-ში ტრანსაქციების შენახვის მცდელობისას. Exporting Successful ეხპორტი განხორციელებულია The transaction history was successfully saved to %1. ტრანსაქციების ისტორია შენახულია %1-ში. Comma separated file (*.csv) CSV-ფაილი (*.csv) Confirmed დადასტურებულია Date თარიღი Type ტიპი Label ნიშნული Address მისამართი ID ID Range: შუალედი: to - UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame No wallet has been loaded. არ არის ჩატვირთული საფულე. WalletModel Send Coins მონეტების გაგზავნა WalletView &Export &ექსპორტი Export the data in the current tab to a file ამ ბარათიდან მონაცემების ექსპორტი ფაილში Backup Wallet საფულის არქივირება Wallet Data (*.dat) საფულის მონაცემები (*.dat) Backup Failed არქივირება ვერ მოხერხდა There was an error trying to save the wallet data to %1. შეცდომა %1-ში საფულის მონაცემების შენახვის მცდელობისას. The wallet data was successfully saved to %1. საფულის მონაცემები შენახულია %1-ში. Backup Successful არქივირება შესრულებულია bitcoin-core Options: ოპციები: Specify data directory მიუთითეთ მონაცემთა კატალოგი Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect მიერთება კვანძთან, პირების მისამართების მიღება და გათიშვა Specify your own public address მიუთითეთ თქვენი საჯარო მისამართი Accept command line and JSON-RPC commands საკომანდო სტრიქონისა და JSON-RPC-კომამდების ნებართვა Run in the background as a daemon and accept commands რეზიდენტულად გაშვება და კომანდების მიღება Use the test network სატესტო ქსელის გამოყენება Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) გარედან შეერთებების დაშვება (ნაგულისხმევი: 1 თუ არ გამოიყენება -proxy ან -connect) Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 მოცემულ მისამართზე მიჯაჭვა მუდმივად მასზე მიყურადებით. გამოიყენეთ [host]:port ფორმა IPv6-სათვის Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) კომანდის შესრულება საფულის ტრანსაქციის ცვლილებისას (%s კომანდაში ჩანაცვლდება TxID-ით) This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications ეს არის წინასწარი სატესტო ვერსია - გამოიყენეთ საკუთარი რისკით - არ გამოიყენოთ მოპოვებისა ან კომერციული მიზნებისათვის Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. ყურადღება: ძალიან მაღალია -paytxfee - საკომისო, რომელსაც თქვენ გადაიხდით ამ ტრანსაქციის გაგზავნის საფასურად. Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues. ყურადღება: ქსელში შეუთანხმებლობაა. შესაძლოა ცალკეულ მომპოვებლებს პრობლემები ექმნებათ! Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. ყურადღება: ჩვენ არ ვეთანხმებით ყველა პირს. შესაძლოა თქვენ ან სხვა კვანძებს განახლება გჭირდებათ. Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect. ყურადღება: არ იკითხება wallet.dat! ყველა გასაღები წაკითხულია, მაგრამ გამორჩენილი ან არასწორია ტრანსაქციის თარიღი ან ჩანაწერები მისამართების წიგნში. Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. ყურადღება: wallet.dat დაზიანებულია! ორიგინალური wallet.dat შენახულია როგორც wallet.{timestamp}.bak %s-ში; თუ შეამჩნიეთ უზუსტობა ნაშთში ან ტრანსაქციებში, აღადგინეთ არქივიდან. <category> can be: <category> შეიძლება იყოს: Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat პირადი გასაღებების აღდგენის მცდელობა wallet.dat-იდან Block creation options: ბლოკის შექმნის ოპციები: Connect only to the specified node(s) შეერთება მხოლოდ მითითებულ კვანძ(ებ)თან Corrupted block database detected შენიშნულია ბლოკთა ბაზის დაზიანება Do not load the wallet and disable wallet RPC calls არ ჩაიტვირთოს საფულე და აიკრძალოს საფულისადმი RPC-მიმართვები Do you want to rebuild the block database now? გავუშვათ ბლოკთა ბაზის ხელახლა აგება ეხლა? Error initializing block database ვერ ინიციალიზდება ბლოკების ბაზა Error initializing wallet database environment %s! ვერ ინიციალიზდება საფულის ბაზის გარემო %s! Error loading block database არ იტვირთება ბლოკების ბაზა Error opening block database ბლოკთა ბაზის შექმნა ვერ მოხერხდა Error: Disk space is low! შეცდომა: დისზე არ არის ადგილი! Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. ვერ ხერხდება პორტების მიყურადება. თუ გსურთ, გამოიყენეთ -listen=0. If <category> is not supplied, output all debugging information. თუ <category> არ არის მითითებული, ნაჩვენები იქნება სრული დახვეწის ინფორმაცია. Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? საწყისი ბლოკი არ არსებობს ან არასწორია. ქსელის მონაცემთა კატალოგი datadir ხომ არის არასწორი? Invalid -onion address: '%s' არასწორია მისამართი -onion: '%s' Not enough file descriptors available. არ არის საკმარისი ფაილ-დესკრიპტორები. Set maximum block size in bytes (default: %d) ბლოკის მაქსიმალური ზომის განსაზღვრა ბაიტებში (ნადულისხმევი: %d) Specify wallet file (within data directory) მიუთითეთ საფულის ფაილი (კატალოგში) Verifying blocks... ბლოკების ვერიფიკაცია... Verifying wallet... საფულის ვერიფიკაცია... Wallet %s resides outside data directory %s საფულე %s მდებარეობს მონაცემთა კატალოგის %s გარეთ Wallet options: სფულის ოპციები: You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex საჭიროა ბაზის ხელახალი აგება, გამოიყენეთ -reindex რათა შეცვალოთ -txindex Imports blocks from external blk000??.dat file ბლოკების იმპორტი გარე blk000??.dat ფაილიდან Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) ბრძანების შესრულება შესაბამისი უწყების მიღებისას ან როცა შეინიშნება საგრძნობი გახლეჩა (cmd-ში %s შეიცვლება მესიჯით) Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d) მაღალპრიორიტეტული/დაბალსაკომისიოიანი ტრანსაქციების მაქსიმალური ზომა ბაიტებში (ნაგულისხმევი: %d) Choose data directory on startup (default: 0) მონაცემთა კატალოგის მითითება ყოველი გაშვებისას (ნაგულისხმევი: 0) Information ინფორმაცია Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s' დაუშვებელი მნიშვნელობა -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s' დაუშვებელი მნიშვნელობა -mintxfee=<amount>: '%s' Send trace/debug info to console instead of debug.log file ტრასირების/დახვეწის ინფოს გაგზავნა კონსოლზე debug.log ფაილის ნაცვლად Set language, for example "de_DE" (default: system locale) აირჩიეთ ენა, მაგალითად "de_DE" (ნაგულისხმევია სისტემური ლოკალი) Show splash screen on startup (default: 1) მისალმების ეკრანის ჩვენება გაშვებისას (ნაგულისხმევი:1) Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) debug.log ფაილის შეკუმშვა გაშვებისას (ნაგულისხმევია: 1 როცა არ აყენია -debug) Signing transaction failed ტრანსაქციების ხელმოწერა ვერ მოხერხდა Start minimized გაშვება მინიმიზებული ეკრანით Transaction amount too small ტრანსაქციების რაოდენობა ძალიან ცოტაა Transaction amounts must be positive ტრანსაქციების რაოდენობა დადებითი რიცხვი უნდა იყოს Transaction too large ტრანსაქცია ძალიან დიდია Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening) გამოიყენეთ UPnP მისაყურადებელი პორტის გადასამისამართებლად (ნაგულისხმევი: 1 როცა ჩართულია მიყურადება) Username for JSON-RPC connections მომხმარებლის სახელი JSON-RPC-შეერთებისათვის Warning გაფრთხილება Zapping all transactions from wallet... ტრანსაქციების ჩახსნა საფულიდან... wallet.dat corrupt, salvage failed wallet.dat დაზიანებულია, აღდგენა ვერ მოხერხდა Password for JSON-RPC connections პაროლი JSON-RPC-შეერთებისათვის Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) კომანდის შესრულება უკეთესი ბლოკის გამოჩენისას (%s კომანდაში ჩანაცვლდება ბლოკის ჰეშით) Upgrade wallet to latest format საფულის ფორმატის განახლება Rescan the block chain for missing wallet transactions ბლოკების ჯაჭვის გადამოწმება საფულეში გამორჩენილ ტრანსაქციებზე Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections OpenSSL-ის (https) გამოყენება JSON-RPC-შეერთებებისათვის This help message ეს ტექსტი Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect DNS-ძებნის დაშვება -addnode, -seednode და -connect-სათვის Loading addresses... მისამართების ჩატვირთვა... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted არ იტვირთება wallet.dat: საფულე დაზიანებულია Error loading wallet.dat არ იტვირთება wallet.dat Invalid -proxy address: '%s' არასწორია მისამართი -proxy: '%s' Unknown network specified in -onlynet: '%s' -onlynet-ში მითითებულია უცნობი ქსელი: '%s' Cannot resolve -bind address: '%s' ვერ ხერხდება -bind მისამართის გარკვევა: '%s' Cannot resolve -externalip address: '%s' ვერ ხერხდება -externalip მისამართის გარკვევა: '%s' Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' დაუშვებელი მნიშვნელობა -paytxfee=<amount>: '%s' Insufficient funds არ არის საკმარისი თანხა Loading block index... ბლოკების ინდექსის ჩატვირთვა... Add a node to connect to and attempt to keep the connection open მისაერთებელი კვანძის დამატება და მიერთების შეძლებისდაგვარად შენარჩუნება Loading wallet... საფულის ჩატვირთვა... Cannot downgrade wallet საფულის ძველ ვერსიაზე გადაყვანა შეუძლებელია Cannot write default address ვერ ხერხდება ნაგულისხმევი მისამართის ჩაწერა Rescanning... სკანირება... Done loading ჩატვირთვა დასრულებულია Error შეცდომა