AddressBookPage
右クリックでアドレスまたはラベルを編集
新しいアドレスを作成
新規(&N)
現在選択されているアドレスをシステムのクリップボードにコピー
コピー(&C)
閉じる(&C)
選択されたアドレスを一覧から削除
検索したいアドレスまたはラベルを入力
このタブのデータをファイルにエクスポート
エクスポート (&E)
削除(&D)
コインを送りたいアドレスを選択
コインを受け取りたいアドレスを選択
選択(&C)
送金先アドレス
受取用アドレス
これらは、あなたが知っている支払い送り先の Bitcoin アドレスです。コインを送る前に、必ず金額と送金先アドレスを確認してください。
これらは支払いを受け取るための、あなたの Bitcoin アドレスです。新しいアドレスを作成するには受取タブ内の「新しい受取用アドレスを作成」ボタンを使用します。
アドレスをコピー(&C)
ラベルをコピー(&L)
編集(&E)
アドレス帳をエクスポート
テキスト CSV (*.csv)
エクスポートに失敗しました
トランザクション履歴を %1 へ保存する際にエラーが発生しました。再試行してください。
AddressTableModel
ラベル
アドレス
(ラベル無し)
AskPassphraseDialog
パスフレーズ ダイアログ
パスフレーズを入力
新しいパスフレーズ
新しいパスフレーズをもう一度
パスフレーズを表示
ウォレットを暗号化
この操作を続行するには、パスフレーズを入力してウォレットをアンロックする必要があります。
ウォレットをアンロック
この操作を続行するには、パスフレーズを入力してウォレットの暗号化を解除する必要があります。
ウォレットの暗号化を解除
パスフレーズの変更
ウォレットの暗号化の承諾
警告: もしもあなたのウォレットを暗号化してパスフレーズを忘れてしまったら、<b>あなたの Bitcoin はすべて失われます</b>!
本当にウォレットを暗号化しますか?
ウォレットの暗号化の完了
新しいウォレットのパスフレーズを入力してください。
パスフレーズは、ランダムな10文字以上の文字か、8語以上の単語を使用してください。
ウォレット用の旧パスフレーズと新パスフレーズを入力してください。
ウォレットを暗号化しても、コンピュータに感染したマルウェアなどによる Bitcoin の盗難を完全に防ぐことはできないことにご注意ください。
暗号化するウォレット
ウォレットは暗号化されようとしています。
ウォレットは暗号化されました。
重要: 今までに作成されたウォレット ファイルのバックアップは、暗号化された新しいウォレット ファイルに置き換える必要があります。セキュリティ上の理由により、暗号化された新しいウォレットを使い始めると、暗号化されていないウォレット ファイルのバックアップはすぐに使えなくなります。
ウォレットの暗号化に失敗
内部エラーによりウォレットの暗号化に失敗しました。ウォレットは暗号化されませんでした。
入力されたパスフレーズが一致しません。
ウォレットのアンロックに失敗
ウォレットの暗号化解除のパスフレーズが正しくありません。
ウォレットの暗号化解除に失敗
ウォレットのパスフレーズが正常に変更されました。
警告: Caps Lock キーがオンになっています!
BanTableModel
IPアドレス/ネットマスク
Ban 解除予定時刻
BitcoinGUI
メッセージの署名...(&m)
ネットワークに同期中...
概要(&O)
ウォレットの概要を見る
取引(&T)
取引履歴を見る
終了(&E)
アプリケーションを終了する
%1 について(&A)
%1 の情報を表示する
Qt について(&Q)
Qt の情報を表示する
オプション...(&O)
%1 の設定を変更する
ウォレットの暗号化(&E)...
ウォレットのバックアップ(&B)...
パスフレーズの変更(&C)...
URI を開く(&U)...
ウォレットを作成...
新しいウォレットを作成
ウォレット:
クリックするとネットワーク活動を無効化します。
ネットワーク活動は無効化されました。
クリックするとネットワーク活動を再び有効化します。
ヘッダを同期中 (%1%)...
ディスク上のブロックを再インデックス中...
プロキシは<b>有効</b>: %1
Bitcoin アドレスにコインを送る
ウォレットを他の場所にバックアップする
ウォレット暗号化用パスフレーズを変更する
デバッグ ウインドウ(&D)
デバッグ・診断コンソールを開く
メッセージの検証(&V)...
送金(&S)
受取(&R)
表示 / 非表示(&S)
メイン ウインドウを表示または非表示する
ウォレットの秘密鍵を暗号化する
Bitcoin アドレスでメッセージに署名して、アドレスを所有していることを証明する
メッセージを検証して、指定された Bitcoin アドレスで署名されたことを確認する
ファイル(&F)
設定(&S)
ヘルプ(&H)
タブツールバー
支払いをリクエストする (QRコードと bitcoin: URIを生成する)<
送金したことがあるアドレスとラベルの一覧を表示する
受け取ったことがあるアドレスとラベルの一覧を表示する
bitcoin: URIや支払いリクエストを開く
コマンドラインオプション(&C)
Bitcoin ネットワークへのアクティブな接続は %n 個
ディスク上のブロックをインデックス中...
ディスク上のブロックを処理中...
%n ブロックの取引履歴を処理済み。
%1 遅延
最後に受信したブロックは %1 前に生成。
これより後の取引はまだ表示されていません。
エラー
警告
情報
ブロックは最新
送金先アドレス一覧(&S)...
受取用アドレス一覧(&R)...
ウォレットを開く
ウォレットを開く
ウォレットを閉じる
ウォレットを閉じる
%1 のヘルプ メッセージを表示して、使用可能な XPChain のコマンドライン オプションの一覧を見る。
デフォルトウォレット
ウォレットは利用できません
ウインドウ (&W)
最小化
拡大/縮小
メインウィンドウ
%1 クライアント
ピアに接続中...
遅延取戻し中...
エラー: %1
警告: %1
日付: %1
金額: %1
ウォレット: %1
種別: %1
ラベル: %1
アドレス: %1
送金取引
入金取引
HD鍵生成は<b>有効</b>
HD鍵生成は<b>無効</b>
秘密鍵は<b>無効</b>
ウォレットは<b>暗号化済み</b>・<b>アンロック状態</b>
ウォレットは<b>暗号化済み</b>・<b>ロック状態</b>
致命的なエラーが発生しました。Bitcoin を安全に動作し続けることができないため終了します。
CoinControlDialog
コインの選択
選択数:
バイト数:
金額:
手数料:
ダスト:
手数料差引後金額:
お釣り:
全て選択/選択解除
ツリーモード
リストモード
金額
対応するラベル
対応するアドレス
日時
検証数
検証済み
アドレスをコピー
ラベルをコピー
金額をコピー
取引 ID をコピー
未使用トランザクションをロック
未使用トランザクションのロックを解除
選択数をコピー
手数料をコピーす
手数料差引後金額をコピー
バイト数をコピー
ダストをコピー
お釣りをコピー
(ロック済み %1個)
はい
いいえ
受取額が現在のダスト閾値を下回るアドレスがひとつでもあると、このラベルが赤くなります。
ひとつの入力につき %1 satoshi 前後ずれることがあります。
(ラベル無し)
%1 (%2) からのおつり
(おつり)
CreateWalletActivity
ウォレット <b>%1</b>を作成しています...
ウォレットの作成に失敗しました
ウォレットを作成 - 警告
CreateWalletDialog
ウォレットを作成する
ウォレット名
ウォレットを暗号化。ウォレットは任意のパスフレーズによって暗号化されます。
ウォレットを暗号化する
このウォレットの秘密鍵を無効にします。秘密鍵が無効になっているウォレットには秘密鍵はなく、HDシードまたはインポートされた秘密鍵を持つこともできません。これはウォッチ限定のウォレットに最適です。
秘密鍵を無効化
空ウォレットを作成。空ウォレットには、最初は秘密鍵やスクリプトがありません。後から秘密鍵やアドレスをインポート、またはHDシードを設定できます。
空ウォレットを作成
作成
EditAddressDialog
アドレスを編集
ラベル(&L)
このアドレス帳項目のラベル
このアドレス帳項目のアドレス。アドレスは送金先アドレスの場合のみ編集することができます。
アドレス(&A)
新しい送金先アドレス
受取用アドレスを編集
送金先アドレスを編集
入力されたアドレス "%1" は無効な Bitcoin アドレスです。
アドレス "%1" は既に受取用アドレスにラベル "%2" として存在するので、送金先アドレスとしては追加できません。
入力されたアドレス "%1" は既にラベル "%2" としてアドレス帳に存在します。
ウォレットをアンロックできませんでした。
新しい鍵の生成に失敗しました。
FreespaceChecker
新しいデータ ディレクトリが作成されます。
ディレクトリ名
ディレクトリが既に存在します。新しいディレクトリを作りたい場合は %1 と追記してください。
パスが存在しますがディレクトリではありません。
ここにデータ ディレクトリを作成することはできません。
HelpMessageDialog
バージョン
(%1 ビット)
%1 について
コマンドライン オプション
Intro
ようこそ
%1 へようこそ。
これはプログラムの最初の起動です。%1 がデータを保存する場所を選択してください。
OKをクリックすると、%1 は %4 がリリースされた%3年最初の取引からの完全な %4 ブロックチェーン(%2GB)のダウンロードおよび処理を開始します。
この設定を元に戻すには、ブロックチェーン全体を再ダウンロードする必要があります。先にチェーン全体をダウンロードしてから、剪定する方が高速です。一部の高度な機能を無効にします。
この初回同期には多大なリソースを消費し、あなたのコンピュータでこれまで見つからなかったハードウェア上の問題が発生する場合があります。%1 を実行する度に、中断された時点からダウンロードを再開します。
ブロックチェーンの保存容量に制限を設けること(剪定)を選択した場合にも、過去のデータのダウンロードおよび処理が必要になります。しかし、これらのデータはディスク使用量を低く抑えるために、後で削除されます。
デフォルトのデータ ディレクトリを使用
カスタム データ ディレクトリを使用:
Bitcoin
最新の%1 GBを除いて、検証後にブロックを破棄 (剪定する)
最低でも%1 GBのデータをこのディレクトリに保存する必要があります。またこのデータは時間とともに増加していきます。
約%1 GBのデータがこのディレクトリに保存されます。
%1 は Bitcoin ブロックチェーンのコピーをダウンロードし保存します。
ウォレットもこのディレクトリに保存されます。
エラー: 指定のデータディレクトリ "%1" を作成できません。
エラー
利用可能な空き容量 %n GB
(%n GB必要)
(完全なチェーンには%n GB必要です)
ModalOverlay
フォーム
最近の取引がまだ表示されていない可能性があります。そのため、ウォレットの残高が正しく表示されていないかもしれません。この情報は、ウォレットが Bitcoin ネットワークへの同期が完了すると正確なものとなります。詳細は下記を参照してください。
まだ表示されていない取引が関係する Bitcoin を使用しようとすると、ネットワークから認証を受けられません。
残りのブロック数
不明...
最終ブロックの日時
進捗
一時間あたりの進捗増加
計算中...
同期完了までの推定残り時間
隠す
不明。ヘッダ (%1, %2%) の同期中...
OpenURIDialog
URIを開く
URIまたはファイルから支払いリクエストを開く
URI:
支払いリクエストファイルを選択
支払いリクエストファイルを選択
OpenWalletActivity
ウォレットを開くことに失敗しました
ウォレットを開く - 警告
デフォルトウォレット
ウォレット <b>%1</b>を開いています...
OptionsDialog
設定
メイン(&M)
システムにログインした際、自動的に %1 を起動する。
システムのログイン時に %1 を起動(&S)
データベースキャッシュのサイズ(&D)
スクリプト検証用スレッド数(&V)
プロキシのIPアドレス (例 IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
指定されたデフォルト SOCKS5 プロキシが、このネットワークタイプ経由でピアに接続しているかどうか。
Tor秘匿サービス経由でピアに接続するために専用の SOCKS5 プロキシを利用する(&5):
システムトレイのアイコンを隠す
トレイアイコンを隠す(&H)
ウィンドウが閉じられたとき、アプリケーションを終了するのではなく最小化します。このオプションが有効の場合、メニューから終了が選択されたときのみアプリケーションが終了します。
取引タブのコンテキストメニュー項目に表示する、サードパーティURL(例: ブロックエクスプローラ)。URL中の %s は取引のハッシュ値に置き換えられます。半角垂直バー | で区切ることで、複数のURLを指定できます。
作業ディレクトリ内の %1 の設定ファイルを開く。
設定ファイルを開く
全ての設定を初期値に戻す。
オプションをリセット(&R)
ネットワーク(&N)
いくつかの高度な機能は無効になりますが、全てのブロックが完全に検証されることは変わりません。この設定を元に戻すには、ブロックチェーン全体を再ダウンロードする必要があります。実際のディスク使用量は若干多くなる場合があります。
ブロックの保存容量を次の値までに剪定する(&B):
GB
この設定を元に戻すには、ブロック チェーン全体を再ダウンロードする必要があります。
MiB
(0 = 自動、0以上 = 指定した数のコアを解放する)
ウォレット(&A)
上級者向け機能
コインコントロール機能を有効化する(&C)
未承認のお釣りを使用しない場合、取引が最低1回検証されるまではその取引のお釣りは利用できなくなります。これは残高の計算方法にも影響します。
未検証のお釣りを使用する(&S)
自動的にルーター上の Bitcoin クライアントのポートを開放します。あなたのルーターが UPnP に対応していて、それが有効になっている場合のみ動作します。
UPnP を使ってポートを割り当てる(&U)
外部からの接続を許可する。
外部からの接続を許可する(&G)
SOCKS5 プロキシ経由で Bitcoin ネットワークに接続する。
SOCKS5 プロキシ経由で接続する(デフォルトプロキシ)(&C):
プロキシ IP(&I):
ポート(&P):
プロキシのポート番号(例: 9050)
ピアへの接続手段:
IPv4
IPv6
Tor
Tor秘匿サービスを利用するため、専用の SOCKS5 プロキシ経由で Bitcoin ネットワークに接続する。
ウインドウ(&W)
ウインドウを最小化したあとトレイ アイコンのみ表示する。
タスクバーではなくトレイに最小化(&M)
閉じるときに最小化(&I)
表示(&D)
ユーザインターフェースの言語(&L):
ユーザーインターフェイスの言語を設定できます。設定を反映するには %1 の再起動が必要です。
金額の表示単位(&U):
インターフェイスや送金時に使用する単位を選択する。
コインコントロール機能を表示するかどうか。
サードパーティの取引確認URL(&T)
このダイアログで指定したオプションは、コマンドラインや設定ファイルの内容でオーバーライドされます:
&OK
キャンセル(&C)
初期値
なし
設定リセットの確認
変更を有効化するにはクライアントを再起動する必要があります。
クライアントを終了します。よろしいですか?
設定オプション
設定ファイルは、GUIでの設定を上書きする高度なユーザーオプションを指定するためのものです。また、コマンドラインオプションはこの設定ファイルの内容も上書きします
エラー
設定ファイルを開くことができませんでした。
この変更はクライアントの再起動が必要です。
プロキシアドレスが無効です。
OverviewPage
フォーム
表示されている情報は古い可能性があります。ウォレットは接続確立後に Bitcoin ネットワークと自動的に同期しますが、同期処理はまだ完了していません。
ウォッチ限定:
利用可能:
送金可能な残高
検証待ち:
取引が未承認で残高に反映されていない総額
未成熟:
採掘された未成熟な残高
残高
合計:
現在の残高の総計
ウォッチ限定アドレス内の現在の残高
送金可能:
最近の取引
ウォッチ限定アドレスの未承認取引
ウォッチ限定アドレスで採掘された未成熟な残高
ウォッチ限定アドレスの現在の残高の総計
PaymentServer
支払いリクエスト エラー
Bitcoin を起動できません: click-to-pay handler
URIの処理
'bitcoin://' は正しいURIではありません。 'bitcoin:'を使用してください。
将来サポートされなくなる予定のBIP70形式のURLをお使いです。
支払いリクエストの取得先URLが無効です: %1
BIP70のサポートが組み込まれていないため、支払いリクエストを処理することができません。
BIP70 に内在する広く知られたセキュリティ上の欠陥がるため、ウォレットを切り替えるというマーチャントからの指示については無視することが強く推奨されます。
このエラーが発生する場合は、販売者にBIP21互換URIの提供を依頼するべきです。
支払い先アドレス「 %1 」は無効です
URIを解析できませんでした! Bitcoin アドレスが無効であるか、URIパラメーターが不正な形式である可能性があります。
支払いリクエストファイルの処理
支払いリクエストファイルを読み込めませんでした! 無効な支払いリクエストファイルである可能性があります。
支払いリクエストの拒否
支払いリクエストのネットワークが現在のクライアントのネットワークと一致しません。
支払いリクエストが期限切れです。
支払いリクエストが初期化されていません。
カスタム支払いスクリプトに対する、未検証支払いリクエストはサポートされていません。
無効な支払いリクエストです。
リクエストされた支払い額 %1 は小さすぎます(ダストとみなされてしまいます)。
%1 からのお釣り
支払いリクエスト %1 は大きすぎます(サイズ: %2バイト / 最大処理可能サイズ: %3バイト)。
%1 との通信時にエラーが発生しました: %2
支払いリクエストを解析できませんでした!
%1 サーバーの応答が無効でした
ネットワーク リクエストエラー
支払いは承認されました
PeerTableModel
ユーザーエージェント
ノード/サービス
ノードID
Ping
送信
受信
QObject
金額
Bitcoin アドレスを入力してください (例: %1)
%1日
%1時間
%1分
%1秒
なし
N/A
%1ミリ秒
%n 秒
%n分
%n時間
%n日
%n週間
%1 %2
%n年
%1 B
%1 KB
%1 MB
%1 GB
エラー: 指定されたデータ ディレクトリ "%1" は存在しません。
エラー: 設定ファイルが読み込めません: %1
エラー: %1
%1 はまだ安全に終了していません...
不明
QRImageWidget
画像を保存(&S)
画像をコピー(&C)
生成されたURIが長すぎです。ラベルやメッセージのテキストを短くしてください。
URIをQRコードへ変換している際にエラーが発生しました。
QRコードは利用できません。
QRコードの保存
PNG画像 (*.png)
RPCConsole
N/A
クライアントのバージョン
情報(&I)
デバッグ ウインドウ
全般
使用している BerkleyDB のバージョン
データ ディレクトリ
データディレクトリを初期値以外にするには '%1' オプションを使用します。
ブロックディレクトリ
ブロックディレクトリを初期値以外にするには '%1' オプションを使用します。
起動日時
ネットワーク
名前
接続数
ブロック チェーン
現在のブロック数
メモリ プール
現在の取引数
メモリ使用量
ウォレット:
(なし)
リセット(&R)
受信
送信
ピア(&P)
Banされたピア
詳しい情報を見たいピアを選択してください。
ホワイトリスト登録済み
方向
バージョン
開始ブロック
同期済みヘッダ
同期済みブロック
ユーザーエージェント
現在のデータディレクトリから %1 のデバッグ用ログファイルを開きます。ログファイルが巨大な場合、数秒かかることがあります。
文字サイズを縮小
文字サイズを拡大
サービス
Banスコア
接続時間
最終送信
最終受信
Ping時間
現在実行中の ping にかかっている時間。
Ping待ち
最小 Ping
時間オフセット
最終ブロックの日時
開く(&O)
コンソール(&C)
ネットワークトラフィック(&N)
合計
入力:
出力:
デバッグ用ログファイル
コンソールをクリア
1時間(&H)
1日(&D)
1週間(&W)
1年(&Y)
切断(&D)
Banする:
Banを解除する(&U)
%1 の RPC コンソールへようこそ。
上下の矢印で履歴をたどれます。%1 でスクリーンを消去できます。
使用可能なコマンドを見るには %1 と入力します。
詳しくは、コンソールで %1 と入力してください。
警告: 以前から詐欺師が活発に活動しており、この画面でユーザーにコマンドを入力させてウォレットの中身を盗もうとしています。コマンドを実行した結果何が起こるかを完全に理解していない場合は、このコンソールを利用しないでください。
ネットワーク活動が無効になりました
どのウォレットも使わずにコマンドを実行します
"%1" ウォレットを使ってコマンドを実行します
(ノードID: %1)
%1 経由
まだ無し
内向き
外向き
はい
いいえ
不明
ReceiveCoinsDialog
金額:(&A)
ラベル(&L):
メッセージ (&M):
支払いリクエストに添付するメッセージ(任意)。支払リクエスト開始時に表示されます。注意: メッセージは Bitcoin ネットワーク上へ送信されません。
新規受取用アドレスに紐づけるラベル(任意)。
このフォームで支払いをリクエストしましょう。全ての入力欄は<b>任意入力</b>です。
リクエストする金額(任意)。特定の金額をリクエストしない場合は、この欄は空白のままかゼロにしてください。
新しい受取用アドレスを作成
全ての入力欄をクリア
クリア
ネイティブ Segwit アドレス(別名: Bech32 アドレス・ BIP-173 アドレス)を利用することで、取引手数料が安くなり、誤入力防止機能も強化されますが、Segwit アドレスをサポートしない古いウォレットとは取引できません。チェックを外すと、古いウォレットとの互換性を保ったアドレスが代わりに生成されます。
Segwit アドレス(Bech32 アドレス)を生成
支払いリクエスト履歴
選択されたリクエストを表示(項目をダブルクリックすることでも表示できます)
表示
選択項目をリストから削除
削除
URIをコピー
ラベルをコピー
メッセージをコピー
金額をコピー
ReceiveRequestDialog
QRコード
URIをコピーする(&U)
アドレスをコピー(&A)
画像を保存(&S)...
%1 への支払いリクエスト
支払い情報
URI
アドレス
金額
ラベル
メッセージ
ウォレット
RecentRequestsTableModel
日時
ラベル
メッセージ
(ラベル無し)
(メッセージ無し)
(指定無し)
リクエストされた金額
SendCoinsDialog
コインの送金
コインコントロール機能
インプット...
自動選択
残高不足です!
選択数:
バイト数:
金額:
手数料:
手数料差引後金額:
お釣り:
チェックが付いているにもかかわらず、お釣りアドレスが空欄や無効である場合、お釣りは新しく生成されたアドレスへ送金されます。
カスタムお釣りアドレス
トランザクション手数料:
選択...
代替料金を利用することで、承認されるまでに数時間または数日 (ないし一生承認されない) トランザクションを送信してしまう可能性があります。手動にて手数料を選択するか、完全なブロックチェーンの検証が終わるまで待つことを検討しましょう
警告: 手数料推定機能は現在利用できません。
手数料設定を折りたたむ
トランザクションの仮想サイズの1 kB(1,000 バイト)あたりのカスタム手数料を指定する。
注: 手数料はバイト単位で計算されるので、500 バイト(1 kBの半分)のトランザクションサイズに対する「1 kBあたり 100 satoshi」の手数料は、最終的にはわずか 50 satoshi となります。
1キロバイトあたり
隠す
推奨:
カスタム:
(スマート手数料はまだ初期化されていません。これにはおおよそ数ブロックほどかかります...)
一度に複数の送金先に送る
送金先を追加(&R)
全ての入力欄をクリア
ダスト:
ブロック内の空きよりトランザクション流量が少ない場合、マイナーや中継ノードは最低限の手数料でも処理することがあります。この最低限の手数料だけを支払っても問題ありませんが、一度トランザクションの需要がネットワークの処理能力を超えてしまった場合には、トランザクションが永久に承認されなくなってしまう可能性があることにご注意ください。
手数料が低すぎるとトランザクションが永久に承認されなくなる可能性があります (ツールチップを参照)
目標承認時間
Replace-By-Fee を有効化する
Replace-By-Fee(手数料の上乗せ: BIP-125)機能を有効にすることで、トランザクション送信後でも手数料を上乗せすることができます。この機能を利用しない場合、予め手数料を多めに見積もっておかないと取引が遅れる可能性があります。
全てクリア(&A)
残高:
送金内容を確認
送金(&E)
選択数をコピー
金額をコピー
手数料をコピー
手数料差引後金額をコピー
バイト数をコピーす
ダストをコピー
お釣りをコピー
%1 (%2 ブロック)
ウォレット '%1' から
%1 から '%2'
%1 送金先: %2
送金してもよろしいですか?
または
手数料は後から上乗せ可能です(Replace-By-Fee(手数料の上乗せ: BIP-125)機能が有効)。
取引内容の最終確認をしてください。
取引手数料
Replace-By-Fee(手数料の上乗せ: BIP-125)機能は有効になっていません。
合計
受信者の一覧を確認するには "詳細を表示..." をクリック
送金の確認
送金先アドレスが不正です。再確認してください。
支払い総額は0より大きい必要があります。
支払い総額が残高を超えています。
取引手数料 %1 を含めた総額が残高を超えています。
重複したアドレスが見つかりました: アドレスはそれぞれ一度のみ使用することができます。
取引の作成に失敗しました!
取引は次の理由により拒否されました: %1
%1 よりも高い手数料は、異常に高すぎです。
支払いリクエストが期限切れです。
予想される承認開始ブロック: %n ブロック以内
警告: 無効な Bitcoin アドレス
警告:正体不明のお釣りアドレスです
カスタムお釣りアドレスの確認
お釣り用として指定されたアドレスはこのウォレットのものではありません。このウォレットの一部又は全部の資産がこのアドレスへ送金されます。よろしいですか?
(ラベル無し)
SendCoinsEntry
金額(&A):
送金先(&T):
ラベル(&L):
これまでに送金したことがあるアドレスから選択
これは通常の支払いです。
支払い先 Bitcoin アドレス
Alt+A
クリップボードからアドレスを貼り付け
Alt+P
この項目を削除
手数料は送金する金額から差し引かれます。送金先には金額欄で指定した額よりも少ない Bitcoin が送られます。送金先が複数ある場合は、手数料は均等に分けられます。
送金額から手数料を差し引く(&U)
利用可能な残額を使用
メッセージ:
これは未認証の支払いリクエストです。
これは認証済みの支払いリクエストです。
このアドレスに対するラベルを入力することで、送金したことがあるアドレスの一覧に追加することができます
bitcoin: URIに添付されていたメッセージです。これは参照用として取引とともに保存されます。注意: メッセージは Bitcoin ネットワーク上へ送信されません。
送金先:
メモ:
アドレス帳に追加するには、このアドレスのラベルを入力します
SendConfirmationDialog
はい
ShutdownWindow
%1 をシャットダウンしています...
このウィンドウが消えるまでコンピュータをシャットダウンしないでください。
SignVerifyMessageDialog
署名 - メッセージの署名・検証
メッセージの署名(&S)
あなたが所有しているアドレスでメッセージや契約書に署名をすることで、それらのアドレスへ送られた Bitcoin を受け取ることができることを証明できます。フィッシング攻撃者があなたを騙して、あなたの身分情報に署名させようとしている可能性があるため、よくわからないものやランダムな文字列に対して署名しないでください。あなたが同意した、よく詳細の記された文言にのみ署名するようにしてください。
メッセージの署名に使用する Bitcoin アドレス
これまでに使用したことがあるアドレスから選択
Alt+A
クリップボードからアドレスを貼り付け
Alt+P
署名するメッセージを入力
署名
この署名をシステムのクリップボードにコピー
メッセージに署名してこの Bitcoin アドレスを所有していることを証明
メッセージを署名(&M)
入力欄の内容を全て消去
全てクリア(&A)
メッセージの検証(&V)
送金先のアドレスと、メッセージ(改行やスペース、タブなども完全に一致させること)および署名を以下に入力し、メッセージを検証します。中間者攻撃により騙されるのを防ぐため、署名対象のメッセージから書かれていること以上の意味を読み取ろうとしないでください。また、これは署名作成者がこのアドレスで受け取れることを証明するだけであり、取引の送信権限を証明するものではありません!
メッセージの署名に使われた Bitcoin アドレス
メッセージを検証して指定された Bitcoin アドレスで署名されたことを確認
メッセージを検証(&M)
入力欄の内容を全て消去
「メッセージを署名」をクリックして署名を生成
不正なアドレスが入力されました。
アドレスが正しいか確かめてから、もう一度試してください。
入力されたアドレスに紐づく鍵がありません。
ウォレットのアンロックはキャンセルされました。
入力されたアドレスの秘密鍵は利用できません。
メッセージの署名に失敗しました。
メッセージに署名しました。
署名が復号できませんでした。
署名が正しいか確認してから、もう一度試してください。
署名がメッセージダイジェストと一致しませんでした。
メッセージの検証に失敗しました。
メッセージは検証されました。
TrafficGraphWidget
KB/秒
TransactionDesc
あと %n ブロックは未承認の予定
%1 まで未承認の予定
%1 承認の取引と衝突
0/未承認, %1
メモリプール内
メモリプール外
送信中止
%1/未承認
%1 承認
状態
日付
ソース
生成
送金元
不明
送金先
自分のアドレス
ウォッチ限定
ラベル
貸方
あと %n ブロックで成熟
承認されていない
借方
借方総計
貸方総計
取引手数料
正味金額
メッセージ
コメント
取引ID
トランザクションの全体サイズ
トランザクションの仮想サイズ
アウトプット インデックス数
(証明書は検証されませんでした)
リクエスト元
生成されたコインは、%1 ブロックの間成熟させたあとに使用可能になります。このブロックは生成された際、ブロックチェーンに取り込まれるためにネットワークに放流されました。ブロックチェーンに取り込まれられなかった場合、取引状態が「承認されていない」に変更され、コインは使用不能になります。これは、別のノードがあなたの数秒前にブロックを生成した場合に時々起こる場合があります。
デバッグ情報
トランザクション
インプット
金額
はい
いいえ
TransactionDescDialog
取引の詳細
%1 の詳細
TransactionTableModel
日時
種別
ラベル
あと %n ブロックは未承認の予定
%1 まで未承認の予定
未承認
送信中止
承認中(推奨承認数 %2 のうち %1 承認が完了)
承認されました(%1 承認)
衝突
未成熟(%1 承認。%2 承認完了後に使用可能)
生成されましたが承認されませんでした
受取(通常)
受取(その他)
送金
自分への送金
発掘
ウォッチ限定
(n/a)
(ラベル無し)
取引の状況。このフィールドの上にカーソルを置くと承認数が表示されます。
取引を受信した日時。
取引の種類。
ウォッチ限定アドレスがこの取引に含まれているかどうか。
ユーザー定義の取引の目的や用途。
残高から増えた又は減った総額。
TransactionView
すべて
今日
今週
今月
先月
今年
期間指定...
受取
送金
自己送金
発掘
その他
検索したいアドレスや取引ID、ラベルを入力
表示最小金額
取引の送信を中止
取引手数料を上乗せ
アドレスをコピー
ラベルをコピー
金額をコピー
取引IDをコピー
生トランザクションをコピー
取引の詳細すべてをコピー
ラベルを編集
取引の詳細を表示
取引履歴をエクスポート
テキスト CSV (*.csv)
承認済み
ウォッチ限定
日時
種別
ラベル
アドレス
ID
エクスポートに失敗しました
取引履歴を %1 に保存する際にエラーが発生しました。
エクスポートに成功しました
取引履歴は正常に %1 に保存されました。
期間:
〜
UnitDisplayStatusBarControl
金額を表示する際の単位。クリックすると他の単位を選択できます。
WalletController
ウォレットを閉じる
本当にウォレット<i>%1</i>を閉じますか?
ブロックファイル剪定が有効の場合、長期間ウォレットを起動しないと全チェーンを再度同期させる必要があるかもしれません。
WalletFrame
ウォレットが読み込まれていません。
WalletModel
コインの送金
手数料上乗せエラー
取引手数料の上乗せに失敗しました
手数料を上乗せしてもよろしいですか?
現在の手数料:
上乗せ額:
新しい手数料:
手数料上乗せの確認
トランザクションを署名できませんでした。
トランザクションのコミットに失敗しました
デフォルトウォレット
WalletView
エクスポート(&E)
現在のタブのデータをファイルにエクスポート
ウォレットのバックアップ
ウォレット データ (*.dat)
バックアップ失敗
ウォレットデータを %1 へ保存する際にエラーが発生しました。
バックアップ成功
ウォレット データは正常に %1 に保存されました。
キャンセル
bitcoin-core
MIT ソフトウェアライセンスのもとで配布されています。付属の %s ファイルか、 %s を参照してください
剪定設定が、設定可能最小値の %d MiBより低く設定されています。より大きい値を使用してください。
剪定: 最後のウォレット同期ポイントが、剪定されたデータを越えています。-reindex を実行する必要があります (剪定されたノードの場合、ブロックチェーン全体を再ダウンロードします)
剪定モードでは再スキャンを行うことはできません。-reindex オプションを指定し、ブロックチェーン全体を再ダウンロードする必要があります。
エラー: 致命的な内部エラーが発生しました。詳細は debug.log を参照してください
ブロック保存容量を剪定中...
HTTPサーバを開始できませんでした。詳細は debug.log を参照してください。
%s の開発者
おつりアドレスの鍵を作成することができません。内部のキープールに鍵が存在しないため、鍵を生成することができません。
データ ディレクトリ %s のロックを取得することができません。%s がおそらく既に実行中です。
指定された接続が利用できず、また addrman は外向き接続を見つけられませんでした。
%s の読み込み中にエラーが発生しました! 全ての鍵は正しく読み込めましたが、取引データやアドレス帳の項目が失われたか、正しくない可能性があります。
お使いのコンピューターの日付と時刻が正しいことを確認してください! PCの時計が正しくない場合 %s は正確に動作しません。
%s が有用だと感じられた方はぜひプロジェクトへの貢献をお願いします。ソフトウェアのより詳細な情報については %s をご覧ください。
ブロックデータベースに未来の時刻のブロックが含まれています。お使いのコンピューターの日付と時刻が間違っている可能性があります。コンピュータの日付と時刻が本当に正しい場合にのみ、ブロックデータベースの再構築を実行してください。
これはリリース前のテストビルドです - 自己責任で使用してください - 採掘や商取引に使用しないでください
これは、このレベルでダストよりもお釣りが小さい場合に破棄されるトランザクション手数料です。
ブロックのリプレイができませんでした。-reindex-chainstate オプションを指定してデータベースを再構築する必要があります。
データベースをフォーク前の状態に巻き戻せませんでした。ブロックチェーンを再ダウンロードする必要があります
警告: ネットワークは完全に合意が取れていないようです。問題が発生しているマイナーがいる可能性があります。
警告: ピアと完全に合意が取れていないようです! このノードもしくは他のノードのアップグレードが必要な可能性があります。
直近の100ブロックの内、%d ブロックが予期しないバージョンを含んでいます
%s が壊れています。復旧にも失敗しました
-maxmempoolは最低でも %d MB必要です
-%s アドレス '%s' を解決できません
お釣りのインデックスが範囲外です
%s の設定は、 [%s] セクションに書かれた場合のみ %s ネットワークへ適用されます。
Copyright (C) %i-%i
破損したブロック データベースが見つかりました
ブロック データベースを今すぐ再構築しますか?
ブロックデータベースの初期化時にエラーが発生しました
ウォレットデータベース環境 %s の初期化時にエラーが発生しました!
%s の読み込みエラー
%s の読み込みエラー: 秘密鍵の無効化はウォレットの生成時のみ可能です
%s の読み込みエラー: ウォレットが壊れています
%s の読み込みエラー: より新しいバージョンの %s が必要です
ブロックデータベースの読み込み時にエラーが発生しました
ブロックデータベースのオープン時にエラーが発生しました
ポートのリッスンに失敗しました。必要であれば -listen=0 を指定してください。
初期化中にウォレットの再スキャンに失敗しました
インポート中...
ジェネシスブロックが不正であるか、見つかりません。ネットワークの datadir が間違っていませんか?
初期化時の健全性検査に失敗しました。%s を終了します。
無効なP2Pアクセス権: '%s'
-%s=<amount> オプションに対する不正な amount: '%s'
-discardfee=<amount> オプションに対する不正な amount: '%s'
-fallbackfee=<amount> オプションに対する不正な amount: '%s'
指定されたブロックディレクトリ "%s" は存在しません。
未知のアドレス形式 '%s' です
未知のおつり用アドレス形式 '%s' です
txindex データベースの更新中
P2Pアドレスの読み込み中...
エラー: ディスク容量が不足しています!
banリストの読み込み中...
使用可能なファイルディスクリプタが不足しています。
剪定モードの設定値は負の値にはできません。
剪定モードは -txindex オプションと互換性がありません。
ブロックのリプレイ中...
ブロックの巻き戻し中...
ソースコードは %s から入手できます。
トランザクション手数料およびお釣りの計算に失敗しました
このコンピュータの %s にバインドすることができません。%s がおそらく既に実行中です。
鍵を生成できません
サポートされていないログカテゴリ %s=%s 。
UTXOデータベースの更新中
ユーザエージェントのコメント ( %s ) に安全でない文字が含まれています。
ブロックの検証中...
ウォレットの書き直しが必要です: 完了するために %s を再起動します
エラー: 内向きの接続をリッスンするのに失敗しました(%s エラーが返却されました)
-maxtxfee=<amount> オプションに対する不正な amount: '%s'(トランザクション詰まり防止のため、最小中継手数料の %s より大きくする必要があります)
取引の手数料差引後金額が小さすぎるため、送金できません。
非剪定モードに戻るためには -reindex オプションを指定してデータベースを再構築する必要があります。 ブロックチェーン全体の再ダウンロードが必要となります。
データベースの読み込みエラー。シャットダウンします。
chainstate データベースの更新時にエラーが発生しました
エラー: %s 用のディスク容量が不足しています
-onion オプションに対する不正なアドレスまたはホスト名: '%s'
-proxy オプションに対する不正なアドレスまたはホスト名: '%s'
-paytxfee=<amount> オプションにに対する不正な amount: '%s'(最低でも %s である必要があります)
-whitelist オプションに対する不正なネットマスク: '%s'
-whitebind オプションでポートを指定する必要があります: '%s'
剪定モードは -blockfilterindex オプションと互換性がありません。
システム上の制約から、-maxconnections を %d から %d に削減しました。
セクション名 [%s] は認識されません。
取引の署名に失敗しました
指定された -walletdir "%s" は存在しません。
指定された -walletdir "%s" は相対パスです。
指定された-walletdir "%s" はディレクトリではありません。
指定された設定ファイル %s が存在しません。
取引の手数料差引後金額が小さすぎるため、送金できません。
これは実験用のソフトウェアです。
取引の金額が小さすぎます
トランザクションが大きすぎます
このコンピュータの %s にバインドすることができません(%s エラーが返却されました)
PIDファイルの作成に失敗しました ('%s': %s)
イニシャル鍵を生成できません
不明な -blockfilterindex の値 %s。
ウォレットの確認中...
警告: 未知の新しいルールが有効化されました (バージョンビット %i)
ウォレットから全取引を消去中...
-maxtxfee が非常に高く設定されています! ひとつの取引でこの金額の手数料が支払われてしまうことがあります。
これは、手数料推定機能が利用できない場合に支払う取引手数料です。
この製品は、OpenSSLツールキット %s で使用するためにOpenSSLプロジェクトにより開発されたソフトウェアと、Eric Young氏により開発された暗号ソフトウェア、Thomas Bernard氏により開発されたUPnPソフトウェアを使用しています。
ネットワークバージョン文字列の長さ(%i)が、最大の長さ(%i) を超えています。UAコメントの数や長さを削減してください。
警告: ウォレットファイルが破損していたため、データを復旧しました! 復旧前の %s は %s として %s に保存されました。残高や取引が正しくない場合にはバックアップから復元してください。
%s の設定値が高すぎです!
ウォレット %s の読み込み時にエラーが発生しました。重複する -wallet ファイル名が指定されました。
ネットワークスレッドの起動中...
ウォレットは最小中継手数料を下回る金額は支払いません。
これは、全ての取引に対して最低限支払うべき手数料です。
これは、取引を送信する場合に支払う取引手数料です。
取引の金額は負の値にはできません
トランザクションのmempoolチェーンが長すぎます
トランザクションは最低ひとつの受取先が必要です
-onlynet オプションに対する不明なネットワーク: '%s'
残高不足
分割済みキープールをサポートするようにアップグレードしないと、非HD分割ウォレットをアップグレードすることはできません。 -upgradewallet=169900 オプションか、バージョン指定無しで -upgradewallet オプションを指定してください。
手数料推定に失敗しました。代替手数料が無効です。数ブロック待つか、-fallbackfee オプションを有効にしてください。
警告: 秘密鍵が無効なウォレット {%s} で秘密鍵を検出しました。
データディレクトリ '%s' に書き込むことができません。アクセス権を確認してください。
ブロックインデックスの読み込み中...
ウォレットの読み込み中...
ウォレットのダウングレードはできません
再スキャン中...
読み込み完了