AddressBookPage Right-click to edit address or label Click destro per modificare indirizzo o etichetta Create a new address Crea un nuovo indirizzo &New Nuovo Copy the currently selected address to the system clipboard Copia l'indirizzo selezionato nella clipboard di sistema &Copy Copia C&lose Chiudi Delete the currently selected address from the list Cancella l'indirizzo attualmente selezionato dalla lista. Enter address or label to search Inserire indirizzo o etichetta da cercare Export the data in the current tab to a file Esportare i dati nella scheda corrente in un file &Export Esporta &Delete Cancella Choose the address to send coins to Scegli l'indirizzo a cui inviare denaro Choose the address to receive coins with Scegli l'indirizzo dove accreditare i coins C&hoose Scegli Sending addresses Indirizzi mandanti Receiving addresses Indirizzi riceventi These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Questi sono i suoi indirizzi Bitcoin per ricevere i pagamenti. Controlla sempre l'importo e gli indirizzi prima di inviare i coins. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Questi sono i tuoi indirizzi Bitcoin per ricevere i pagamenti. Si raccomanda di usare un nuovo indirizzo per ogni transazione. &Copy Address copia indirizzo Copy &Label copia etichetta &Edit Modifica Export Address List Esporta lista indirizzi Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Exporting Failed Esportazione Fallita AddressTableModel Label Etichetta Address Indirizzo (no label) (nessuna etichetta) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Finestra Password Enter passphrase Inserisci la password New passphrase Nuova password Repeat new passphrase Ripeti nuova password Show password mostra password Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Inserisci la nuova password per il portafoglio. Per favore usa una password di dieci o più caratteri casuali, oppure otto o più parole. Encrypt wallet Cripta portafoglio This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Questa operazione necessita della password del tuo portafoglio per sbloccare il portafoglio. Unlock wallet Sblocca portafoglio This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Questa operazione necessita della password del tuo portafoglio per decriptare il portafoglio. Decrypt wallet Decripta portafoglio Change passphrase Cambia password Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Inserisci la vecchia password e la nuova password per decriptare il portafoglio. Confirm wallet encryption Conferma criptaggio portafoglio Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Attenzione: Se cripti il tuo portafoglio e perdi la password, PERDERAI TUTTI I TUOI BITCOIN! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Sei sicuro di voler criptare il tuo portafoglio? Wallet encrypted Portafoglio criptato %1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. %1 ora si chiuderà per concludere il processo di criptaggio. Ricorda che criptare il tuo portafoglio non può definitivamente proteggere i tuoi bitcoin da furti tramite malware che infetta il tuo computer. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. IMPORTANTE: Qualsiasi backup precedentemente effettuato del tuo portafoglio dovrebbe essere sostituito con il nuovo file criptato generato. Per questioni di sicurezza, backup precedenti del portafoglio non criptati diverranno inutili non appena inizi ad usare il nuovo portafoglio criptato. Wallet encryption failed Criptaggio del portafoglio fallito Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Criptaggio del portafoglio fallito per un errore interno. Il tuo portafoglio non è stato criptato. The supplied passphrases do not match. La password fornite non corrispondono. Wallet unlock failed Sblocco portafoglio fallito The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. La password inserita per decriptare il portafoglio è errata. Wallet decryption failed Decriptaggio portafoglio fallito Wallet passphrase was successfully changed. La password del portafoglio è stata cambiata correttamente. Warning: The Caps Lock key is on! Attenzione: Il tasto blocco delle maiuscole è attivo! BanTableModel IP/Netmask IP/Netmask Banned Until bannato fino BitcoinGUI Sign &message... Firma &messaggio... Synchronizing with network... Sincronizzazione con la rete... &Overview &Panoramica Node Nodo Show general overview of wallet Mostra panoramica generale del portafoglio &Transactions Transazioni Browse transaction history Esplora cronologia transazioni E&xit Esci Quit application Termina applicazione &About %1 Di più su %1 Show information about %1 Mostra informazioni su %1 About &Qt Di più su Qt Show information about Qt Mostra informazioni su Qt &Options... Opzioni Modify configuration options for %1 Modifica opzioni di configurazione per %1 &Encrypt Wallet... Cripta portafoglio &Backup Wallet... Backup portafoglio &Change Passphrase... Cambia Password... &Sending addresses... Indirizzi di invio... &Receiving addresses... Indirizzi di ricezione... Open &URI... Apri &URI... Wallet: Portafoglio default wallet Portafoglio predefinito Click to disable network activity. Clicca per disabilitare attività di rete. Network activity disabled. Attività di rete disabilitata. Click to enable network activity again. Clicca per riabilitare attività di rete. Syncing Headers (%1%)... Sincronizzazione Header (%1%)... Reindexing blocks on disk... Reindicizzazione dei blocchi sul disco... Send coins to a Bitcoin address Invia monete ad un indirizzo Bitcoin... Backup wallet to another location Backup del portafoglio in un'altra posizione Change the passphrase used for wallet encryption Cambia la password usata per criptare il portafoglio &Debug window Finestra di debug Open debugging and diagnostic console Apri console di debug e diagnosi &Verify message... Verifica messaggio... Bitcoin Bitcoin Wallet Portafoglio &Send Invia &Receive Ricevi &Show / Hide Mostra / Nascondi Show or hide the main Window Mostra o nascondi la finestra principale Encrypt the private keys that belong to your wallet Cripta le chiavi private che appartengono al tuo portafoglio Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Firma messaggi con i tuoi indirizzi Bitcoin per provare che li possiedi Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifica messaggi per accertarti che siano firmati dagli indirizzi Bitcoin specificati &File File &Settings Impostazioni &Help Aiuto Tabs toolbar Barra degli strumenti Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Richiedi pagamenti (genera codici QR e bitcoin: URI) Show the list of used sending addresses and labels Mostra la lista degli indirizzi di invio usati e le relative etichette Show the list of used receiving addresses and labels Mostra la lista degli indirizzi di ricezione usati e le relative etichette Open a bitcoin: URI or payment request Apri un bitcoin: URI o una richiesta di pagamento &Command-line options Opzioni linea di comando Indexing blocks on disk... Indicizzazione blocchi su disco... Processing blocks on disk... Elaborazione blocchi su disco... %1 behind %1 indietro Last received block was generated %1 ago. Ultimo blocco ricevuto generato %1 fa. Transactions after this will not yet be visible. Le transazioni dopo di questa non saranno più visibili Error Errore Warning Attenzione Information Informazione Up to date Aggiornato Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Mostra il %1 messaggio d'aiuto per ottenere una lista con le possibili opzioni per la riga di comando di Bitcoin Date: %1 Data: %1 Amount: %1 Importo: %1 Type: %1 Tipo: %1 Label: %1 Etichetta: %1 Address: %1 Indirizzo: %1 Sent transaction Transazione inviata Incoming transaction Transazione in arrivo A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Si è verificato un errore fatale. Bitcoin non può continuare in maniera sicura e sarà chiuso. CoinControlDialog Coin Selection Selezione delle monete Quantity: Quantità: Bytes: Bytes: Amount: Importo: Fee: Tassa: Dust: Minimo: Change: Cambio: (un)select all (de)seleziona tutto Tree mode Modalità albero List mode Modalità lista Amount Importo Received with label Ricevuto con etichetta Received with address Ricevuto con indirizzo Date Data Confirmations Conferme Confirmed Confermato Copy address Copia indirizzo Copy label Copia etichetta Copy amount Copia importo Copy transaction ID Copia ID transazione Lock unspent Blocca non spese Unlock unspent Sblocca non spese Copy quantity Copia quantità Copy fee Copia tassa Copy bytes Copia bytes Copy dust Copia minimo Copy change Copia cambio (%1 locked) (%1 bloccato) yes si no no This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. Questa etichetta diventa rossa se qualsiasi destinatario riceve un importo inferiore al limite minimo corrente. (no label) (nessuna etichetta) (change) (cambio) EditAddressDialog Edit Address Modifica Indirizzo &Label &Etichetta The label associated with this address list entry L'etichetta associata con questa voce dell'elenco indirizzi The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. L'indirizzo associato con questa voce dell'elenco indirizzi. Può essere modificato per inviare indirizzi. &Address &Indirizzo New sending address Nuovo indirizzo di invio Edit receiving address Modifica l'indirizzo di ricezione Edit sending address Modifica l'indirizzo di invio The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. L'indirizzo inserito "%1" non è un indirizzo Bitcoin valido. Could not unlock wallet. Non posso sbloccare il portafoglio. New key generation failed. Generazione della nuova chiave fallita. FreespaceChecker A new data directory will be created. Una nuova cartella dei dati verrà creata. name nome Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. La cartella esiste già. Aggiungi %1 se vuoi creare una nuova cartella qui. Path already exists, and is not a directory. Il percorso esiste già, e non è una cartella. Cannot create data directory here. Non posso creare la cartella dei dati qui. HelpMessageDialog version versione About %1 Circa %1 Command-line options Opzioni linea di comando Intro Welcome Benvenuto Bitcoin Bitcoin The wallet will also be stored in this directory. Il portafoglio sara' Error Errore ModalOverlay Number of blocks left Numero di blocchi rimanente OpenURIDialog OptionsDialog Options Opzioni Configuration options Opzioni di configurazione Error Errore This change would require a client restart. Questa modifica richiede un riavvio del client OverviewPage Available: Disponibile: Your current spendable balance Saldo disponibile Recent transactions Transazioni recenti PaymentServer Payment request rejected Richiesta di pagamento rifiutata Refund from %1 Rimborso da %1 PeerTableModel Sent Inviato QObject Amount Importo QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole Sent Inviato default wallet Portafoglio predefinito ReceiveCoinsDialog Copy label Copia etichetta Copy amount Copia importo ReceiveRequestDialog Address Indirizzo Amount Importo Label Etichetta Wallet Portafoglio RecentRequestsTableModel Date Data Label Etichetta (no label) (nessuna etichetta) SendCoinsDialog Quantity: Quantità: Bytes: Bytes: Amount: Importo: Fee: Tassa: Change: Cambio: Dust: Minimo: Copy quantity Copia quantità Copy amount Copia importo Copy fee Copia tassa Copy bytes Copia bytes Copy dust Copia minimo Copy change Copia cambio (no label) (nessuna etichetta) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc Date Data Amount Importo TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Data Label Etichetta (no label) (nessuna etichetta) TransactionView Copy address Copia indirizzo Copy label Copia etichetta Copy amount Copia importo Copy transaction ID Copia ID transazione Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed Confermato Date Data Label Etichetta Address Indirizzo Exporting Failed Esportazione Fallita UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView bitcoin-core Information Informazione Warning Attenzione Error Errore