UTF-8
AboutDialog
Info su Bitcoin
Versione di <b>Bitcoin</b>
Copyright © 2009-2012 Bitcoin Developers
Questo è un software sperimentale.
Distribuito sotto la licenza software MIT/X11, vedi il file license.txt incluso oppure su http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Questo prodotto include software sviluppato dal progetto OpenSSL per l'uso del Toolkit OpenSSL (http://www.openssl.org/), software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com) e software UPnP scritto da Thomas Bernard.
AddressBookPage
Rubrica
Questi sono i tuoi indirizzi Bitcoin per ricevere pagamenti. Potrai darne uno diverso ad ognuno per tenere così traccia di chi ti sta pagando.
Fai doppio click per modificare o cancellare l'etichetta
Crea un nuovo indirizzo
Copia l'indirizzo
Copia l'etichetta
Cancella
Testo CSV (*.csv)
Errore nell'esportazione
Impossibile scrivere sul file %1.
&Nuovo indirizzo...
Copia l'indirizzo attualmente selezionato nella clipboard
&Copia nella clipboard
Mostra il codice &QR
Firma il &messaggio
&Cancella
Firma un messaggio per dimostrare di possedere questo indirizzo
Cancella l'indirizzo attualmente selezionato dalla lista. Solo indirizzi d'invio possono essere cancellati.
Esporta gli indirizzi della rubrica
Modifica
AddressTableModel
Indirizzo
(nessuna etichetta)
Etichetta
AskPassphraseDialog
Quest'operazione necessita della passphrase per sbloccare il portamonete.
Ripeti la passphrase
Cifratura del portamonete fallita
Inserisci la passphrase per il portamonete.<br/>Per piacere usare unapassphrase di <b>10 o più caratteri casuali</b>, o <b>otto o più parole</b>.
Dialogo
Inserisci la passphrase
Nuova passphrase
Etichetta
Le passphrase inserite non corrispondono.
Cifra il portamonete
Sblocca il portamonete
Cambia la passphrase
Inserisci la vecchia e la nuova passphrase per il portamonete.
Bitcoin verrà ora chiuso per finire il processo di crittazione. Ricorda che criptare il tuo portamonete non può fornire una protezione totale contro furti causati da malware che dovessero infettare il tuo computer.
Quest'operazione necessita della passphrase per decifrare il portamonete,
Decifra il portamonete
Portamonete cifrato
Conferma la cifratura del portamonete
Sblocco del portamonete fallito
La passphrase inserita per la decifrazione del portamonete è errata.
Decifrazione del portamonete fallita
Passphrase del portamonete modificata con successo.
Attenzione: tasto Blocco maiuscole attivo.
ATTENZIONE: se si cifra il portamonete e si perde la frase d'ordine, <b>SI PERDERANNO TUTTI I PROPRI BITCOIN</b>!
Si è sicuri di voler cifrare il portamonete?
Cifratura del portamonete fallita a causa di un errore interno. Il portamonete non è stato cifrato.
BitcoinGUI
Mostra la lista di indirizzi su cui ricevere pagamenti
&Sintesi
&Transazioni
&Rubrica
Modifica la lista degli indirizzi salvati e delle etichette
&Invia monete
Cifra o decifra il portamonete
Portamonete di bitcoin
Mostra informazioni su Bitcoin
Barra degli strumenti "Tabs"
&Ricevi monete
Cambia la passphrase per la cifratura del portamonete
&Esci
Chiudi applicazione
&Cifra il portamonete
Informazioni su &Qt
[testnet]
Esporta i dati nella tabella corrente su un file
&Opzioni...
Backup portamonete in un'altra locazione
&Cambia la passphrase
Sto sincronizzando con la rete...
&Esporta...
Cerca nelle transazioni
Invia monete ad un indirizzo bitcoin
Firma il &messaggio
Dimostra di controllare un indirizzo
&File
&Impostazioni
&Aiuto
Mostra informazioni su Qt
Backup Portamonete
Dati Portamonete (*.dat)
Backup fallito
C'è stato un errore tentanto di salvare i dati del portamonete in un'altra locazione
Apri &Bitcoin
sincronizzazione della catena di blocchi in corso
&Informazioni su %1
Modifica configurazione opzioni per bitcoin
Mostra la finestra Bitcoin
Backup Portamonete
bitcoin-qt
Scaricati %1 blocchi dello storico transazioni.
%n secondo fa
%n secondi fa
%n minuto fa
%n minuti fa
%n ora fa
%n ore fa
%n giorno fa
%n giorni fa
Aggiornato
In aggiornamento...
L'ultimo blocco ricevuto è stato generato %1
Questa transazione è superiore al limite di dimensione. È comunque possibile inviarla con una commissione di %1, che va ai nodi che processano la tua transazione e contribuisce a sostenere la rete. Vuoi pagare la commissione?
Transazione inviata
Transazione ricevuta
Data: %1
Quantità: %2
Tipo: %3
Indirizzo: %4
Il portamonete è <b>cifrato</b> e attualmente <b>sbloccato</b>
Il portamonete è <b>cifrato</b> e attualmente <b>bloccato</b>
Invio...
Scaricati %1 dei %2 blocchi dello storico transazioni.
Mostra lo stato generale del portamonete
Barra degli strumenti "Azioni"
DisplayOptionsPage
&Unità di misura degli importi in:
Scegli l'unità di suddivisione di default per l'interfaccia e per l'invio di monete
&Mostra gli indirizzi nella lista delle transazioni
EditAddressDialog
Modifica l'indirizzo
&Etichetta
L'etichetta associata a questo indirizzo nella rubrica
&Indirizzo
L'indirizzo associato a questa voce della rubrica. Si può modificare solo negli indirizzi di spedizione.
Nuovo indirizzo di ricezione
Nuovo indirizzo d'invio
Modifica indirizzo di ricezione
L'indirizzo inserito "%1" è già in rubrica.
Impossibile sbloccare il portamonete.
Generazione della nuova chiave non riuscita.
Modifica indirizzo d'invio
L'indirizzo inserito "%1" non è un indirizzo bitcoin valido.
MainOptionsPage
&Fai partire Bitcoin all'avvio del sistema
Avvia automaticamente Bitcoin all'accensione del computer
&Minimizza sul tray invece che sulla barra delle applicazioni
Mostra solo un'icona nel tray quando si minimizza la finestra
Mappa le porte tramite l'&UPnP
M&inimizza alla chiusura
Apri automaticamente la porta del client Bitcoin sul router. Questo funziona solo se il router supporta UPnP ed è abilitato.
Riduci ad icona, invece di uscire dall'applicazione quando la finestra viene chiusa. Quando questa opzione è attivata, l'applicazione verrà chiusa solo dopo aver selezionato Esci nel menu.
&Collegati tramite SOCKS4 proxy:
Connettiti alla rete Bitcon attraverso un proxy SOCKS4 (ad esempio quando ci si collega via Tor)
&IP del proxy:
Indirizzo IP del proxy (ad esempio 127.0.0.1)
&Porta:
Porta del proxy (es. 1234)
Commissione di transazione per kB; è opzionale e contribuisce ad assicurare che le transazioni siano elaborate velocemente. Le transazioni sono per la maggior parte da 1 kB. Commissione raccomandata 0,01.
Paga la &commissione
MessagePage
Firma non riuscita
Clicca "Firma il messaggio" per ottenere la firma
Inserisci un indirizzo Bitcoin (ad esempio 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Scegli l'indirizzo dalla rubrica
Incollare l'indirizzo dagli appunti
Alt+P
Inserisci qui il messaggio che vuoi firmare
Errore nel firmare
%1 non è un indirizzo valido.
La chiave privata per %1 non è disponibile.
Messaggio
Puoi firmare messeggi con i tuoi indirizzi per dimostrare che sono tuoi. Fai attenzione a non firmare niente di vago, visto che gli attacchi di phishing potrebbero cercare di spingerti a mettere la tua firma su di loro. Firma solo dichiarazioni completamente dettagliate con cui sei d'accordo.
Alt+A
Firma un messaggio per dimostrare di possedere questo indirizzo
&Firma il messaggio
&Copia nella clipboard
OptionsDialog
Principale
Mostra
Opzioni
OverviewPage
Totale delle transazioni in corso di conferma, che non sono ancora incluse nel saldo attuale
Modulo
Saldo
Numero di transazioni:
Saldo attuale
0
Non confermato:
Portamonete
<b>Transazioni recenti</b>
Numero delle transazioni effettuate
QRCodeDialog
Importo:
Immagini PNG (*.png)
Etichetta:
Richiedi pagamento
Dialogo
Codice QR
BTC
Messaggio:
&Salva come...
SendCoinsDialog
Spedisci a diversi beneficiari in una volta sola
Conferma la spedizione
Spedisci Bitcoin
<b>%1</b> to %2 (%3)
Conferma la spedizione di bitcoin
Si è sicuri di voler spedire %1?
e
L'indirizzo del beneficiario non è valido, per cortesia controlla.
Errore: la transazione è stata rifiutata. Ciò accade se alcuni bitcoin nel portamonete sono stati già spesi, ad esempio se è stata usata una copia del file wallet.dat e i bitcoin sono stati spesi dalla copia ma non segnati come spesi qui.
123,456 BTC
L'importo da pagare dev'essere maggiore di 0.
Rimuovi tutti i campi della transazione
Saldo:
&Spedisci
&Aggiungi beneficiario...
Cancella tutto
Nincs ennyi bitcoin az egyenlegeden.
Il totale è superiore al saldo attuale includendo la commissione %1.
Trovato un indirizzo doppio, si può spedire solo una volta a ciascun indirizzo in una singola operazione.
Hiba: nem sikerült létrehozni a tranzakciót.
SendCoinsEntry
Incollare l'indirizzo dagli appunti
Modulo
L'indirizzo del beneficiario cui inviare il pagamento (ad esempio 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Alt+P
&Importo:
Paga &a:
Inserisci un'etichetta per questo indirizzo, per aggiungerlo nella rubrica
&Etichetta:
Scegli l'indirizzo dalla rubrica
Rimuovere questo beneficiario
Alt+A
Inserisci un indirizzo Bitcoin (ad esempio 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
%1/non confermato
<b>Stato:</b>
sconosciuto
Aperto fino a %1
Megnyitva %1 blokkra
%1/offline?
, non è stato ancora trasmesso con successo
, trasmesso attraverso %1 nodo
, trasmesso attraverso %1 nodi
<b>Data:</b>
<b>Fonte:</b> Generato<br>
<b>Da:</b>
<b>Per:</b>
(vostro, etichetta:
(vostro)
<b>Credito:</b>
(%1 matura in altri %2 blocchi)
(non accettate)
<b>Debito:</b>
<b>Tranzakciós díj:</b>
<b>Importo netto:</b>
Messaggio:
Commento:
ID della transazione:
Bisogna attendere 120 blocchi prima di spendere I bitcoin generati. Quando è stato generato questo blocco, è stato trasmesso alla rete per aggiungerlo alla catena di blocchi. Se non riesce a entrare nella catena, verrà modificato in "non accettato" e non sarà spendibile. Questo può accadere a volte, se un altro nodo genera un blocco entro pochi secondi del tuo.
%1 conferme
TransactionDescDialog
Dettagli sulla transazione
Questo pannello mostra una descrizione dettagliata della transazione
TransactionTableModel
Data
Indirizzo
Importo
Aperto per %n blocco
Aperto per %n blocchi
Aperto fino a %1
Non confermati (%1 su %2 conferme)
Confermato (%1 conferme)
Generati, ma non accettati
Ricevuto tramite
Ricevuto da
Spedito a
Pagamento a te stesso
Ottenuto dal mining
(N / a)
Stato della transazione. Passare con il mouse su questo campo per vedere il numero di conferme.
Data e ora in cui la transazione è stata ricevuta.
Tipo di transazione.
Indirizzo di destinazione della transazione.
Importo rimosso o aggiunto al saldo.
Tipo
Offline (%1 conferme)
Il saldo generato sarà disponibile tra %n altro blocco
Il saldo generato sarà disponibile tra %n altri blocchi
Questo blocco non è stato ricevuto da altri nodi e probabilmente non sarà accettato!
TransactionView
Oggi
Questo mese
Il mese scorso
Quest'anno
Ricevuto tramite
A te
Ottenuto dal mining
Tutti
Questa settimana
Copia l'etichetta
Modifica l'etichetta
Esporta i dati della transazione
Testo CSV (*.csv)
Confermato
Indirizzo
ID
Mostra i dettagli...
Etichetta
Intervallo...
Tipo
Data
Impossibile scrivere sul file %1.
Inserisci un indirizzo o un'etichetta da cercare
Importo minimo
Copia l'indirizzo
Copia l'importo
a
Errore nell'esportazione
Spedito a
Altro
Importo
Intervallo:
WalletModel
Invio...
bitcoin-core
Caricamento dell'indice del blocco...
Caricamento completato
Utilizzo:
Caricamento portamonete...
Manda il comando a -server o bitcoind
Indirizzo -proxy non valido
Errore: CreateThread(StartNode) non riuscito
Impossibile collegarsi alla porta %d su questo computer. Probabilmente Bitcoin è già in esecuzione.
Attenzione: lo spazio su disco è scarso
Errore caricamento wallet.dat: il wallet richiede una versione nuova di Bitcoin
Errore caricamento wallet.dat
Opzioni:
Specifica il file di configurazione (di default: bitcoin.conf)
Lista comandi
Genera Bitcoin
Non generare Bitcoin
Errore caricamento addr.dat
Imposta la dimensione cache del database in megabyte (default: 25)
Specifica il timeout di connessione (in millisecondi)
Ascolta le connessioni JSON-RPC su <porta> (default: 8333 o testnet: 18333)
Commissione per KB da aggiungere alle transazioni in uscita
Soglia di disconnessione dei peer di cattiva qualità (default: 100)
Parti in icona
Attendi le connessioni JSON-RPC su <porta> (default: 8332)
Inviare comandi al nodo in esecuzione su <ip> (default: 127.0.0.1)
Invia le informazioni di trace/debug al debugger
Mostra finestra di presentazione all'avvio (default: 1)
Impostare la quantità di chiavi di riserva a <n> (default: 100)
Aggiorna il wallet all'ultimo formato
Ripeti analisi della catena dei blocchi per cercare le transazioni mancanti dal portamonete
Esegui in background come demone e accetta i comandi
Quanti blocchi da controllare all'avvio (default: 2500, 0 = tutti)
Utilizza la rete di prova
Anteponi all'output di debug una marca temporale
Connessione tramite socks4 proxy
Invia le informazioni di trace/debug alla console invece che al file debug.log
Consenti ricerche DNS per aggiungere nodi e collegare
Nome utente per connessioni JSON-RPC
Consenti connessioni JSON-RPC dall'indirizzo IP specificato
Buffer di invio massimo per connessione, <n>*1000 byte (default: 10000)
Imposta lingua, ad esempio "it_IT" (predefinita: lingua di sistema)
Opzioni SSL: (vedi il wiki di Bitcoin per le istruzioni di configurazione SSL)
Ripetere la scansione...
Importo non valido per -paytxfee=<amount>
Attenzione: -paytxfee è molto alta. Questa è la commissione che si paga quando si invia una transazione.
Attenzione: si prega di controllare che la data del computer e l'ora siano corrette. Se il vostro orologio è sbagliato Bitcoin non funziona correttamente.
beta
Versione di Bitcoin
Non è possibile ottenere i dati sulla directory %s. Probabilmente Bitcoin è già in esecuzione.
Caricamento indirizzi...
Errore caricamento blkindex.dat
Errore caricamento wallet.dat: Wallet corrotto
Il portamonete deve essere riscritto: riavviare Bitcoin per completare
Specifica il file pid (default: bitcoind.pid)
Specifica la cartella dati
Mantieni al massimo <n> connessioni ai peer (default: 125)
Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open
Connetti solo al nodo specificato
Numero di secondi di sospensione che i peer di cattiva qualità devono trascorrere prima di riconnettersi (default: 86400)
Buffer di ricezione massimo per connessione, <n>*1000 byte (default: 10000)
UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél (default: 1)
UPnP-használat engedélyezése a figyelő port feltérképezésénél (default: 0)
Accetta da linea di comando e da comandi JSON-RPC
Produci informazioni extra utili al debug
Aiuto su un comando
Cifrari accettabili (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
File certificato del server (default: server.cert)
Chiave privata del server (default: server.pem)
Questo messaggio di aiuto
Utilizzare OpenSSL (https) per le connessioni JSON-RPC
Password per connessioni JSON-RPC