AddressBookPageRight-click to edit address or labelA cím vagy címke szerkeszteséhez kattintson a jobb gombbalCreate a new addressÚj cím létrehozása&New&ÚjCopy the currently selected address to the system clipboardA kiválasztott cím másolása a vágólapra&Copy&MásolásC&lose&BezárásDelete the currently selected address from the listKiválasztott cím törlése a listábólExport the data in the current tab to a fileJelenlegi nézet exportálása fájlba&Export&Exportálás&Delete&Törlés&Copy Address&Cím másolásaAddressTableModelLabelCímkeAskPassphraseDialogPassphrase DialogJelszó párbeszédablakEnter passphraseAdd meg a jelszótNew passphraseÚj jelszóRepeat new passphraseÚj jelszó újraDecrypt walletTárca dekódolásaBanTableModelIP/NetmaskIP-cím/maszkBanned UntilKitiltás végeBitcoinGUISign &message...Üzenet aláírása...Synchronizing with network...Szinkronizálás a hálózattal...&Overview&ÁttekintésNodeCsomópontShow general overview of walletTárca általános áttekintése&Transactions&TranzakciókBrowse transaction historyTranzakciós előzmények megtekintéseE&xit&KilépésQuit applicationKilépés az alkalmazásból&About %1&A %1-rólAbout &QtA &Qt-rólShow information about QtInformációk a Qt-ról&Options...&Opciók...&Encrypt Wallet...Tárca &titkosítása...&Backup Wallet...&Bisztonsági másolat készítése a Tárcáról&Change Passphrase...Jelszó &megváltoztatása...&Sending addresses...&Küldési címek...&Receiving addresses...&Fogadó címek...Open &URI...&URI azonosító megnyitása...Reindexing blocks on disk...Lemezen lévő blokkok újraindexelése...Send coins to a Bitcoin addressBitcoin küldése megadott címreBackup wallet to another locationBiztonsági másolat készítése a tárcáról egy másik helyreChange the passphrase used for wallet encryptionTárca-titkosító jelszó megváltoztatása&Debug window&Debug ablakOpen debugging and diagnostic consoleHibakereső és diagnosztikai konzol megnyitása&Verify message...Üzenet &valódiságának ellenőrzéseBitcoinBitcoinWalletTárca&Send&Küldés&Receive&Fogadás&Show / Hide&Mutat / ElrejtShow or hide the main WindowFőablakot mutat/elrejtEncrypt the private keys that belong to your walletA tárcádhoz tartozó privát kulcsok titkosításaSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themÜzenetek aláírása a Bitcoin-címmeiddel, amivel bizonyítod, hogy a cím a sajátodVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesÜzenetek ellenőrzése, hogy valóban a megjelölt Bitcoin-címekkel vannak-e aláírva&File&Fájl&Settings&Beállítások&Help&SúgóTabs toolbarFül eszköztárRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Fizetési kérelem (QR-kódot és "bitcoin:" URI azonosítót hoz létre)Show the list of used sending addresses and labelsA használt küldési címek és címkék megtekintéseShow the list of used receiving addresses and labelsA használt fogadó címek és címkék megtekintéseOpen a bitcoin: URI or payment request"bitcoin:" URI azonosító vagy fizetési kérelem megnyitása&Command-line optionsParan&cssor kapcsolók%n active connection(s) to Bitcoin network%n aktív kapcsolat a Bitcoin hálózathoz%n aktív kapcsolat a Bitcoin hálózathozProcessed %n block(s) of transaction history.%n blokk feldolgozva a tranzakció előzményből.%n blokk feldolgozva a tranzakció előzményből.%1 behind%1 lemaradásLast received block was generated %1 ago.Az utolsóként kapott blokk kora: %1.Transactions after this will not yet be visible.Ez utáni tranzakciók még nem lesznek láthatóak. ErrorHibaWarningFigyelemInformationInformációUp to dateNaprakészCatching up...Frissítés...Date: %1
Dátum: %1
Amount: %1
Összeg: %1
Type: %1
Típus: %1
Label: %1
Címke: %1
Address: %1
Cím: %1
Sent transactionTranzakció elküldve.Incoming transactionBeérkező tranzakcióWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>A tárca <b>titkosítva</b> és jelenleg <b>nyitva</b>.Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Tárca <b>kódolva</b> és jelenleg <b>zárva</b>.CoinControlDialogCoin SelectionÉrme VálasztásQuantity:Mennyiség:Bytes:Bájtok:Amount:Összeg:Fee:Díj:Dust:Por-határ:After Fee:Utólagos díj:Change:Visszajáró:(un)select allmindent kiválaszt/elvetTree modeFa nézetList modeLista nézetAmountÖsszegReceived with labelCímkével érkezettReceived with addressCímmel érkezettDateDátumConfirmationsMegerősítésekConfirmedMegerősítveEditAddressDialogEdit AddressCím szerkesztése&LabelCím&keThe label associated with this address list entryEhhez a listaelemhez rendelt címke The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.Ehhez a címlistaelemhez rendelt cím. Csak a küldő címek módosíthatók.&Address&CímFreespaceCheckerA new data directory will be created.Új adatkönyvtár lesz létrehozva.nameNévPath already exists, and is not a directory.Az elérési út létezik, de nem egy könyvtáré.Cannot create data directory here.Adatkönyvtár nem hozható itt létre.HelpMessageDialogversionverzió(%1-bit)(%1-bit)Command-line optionsParancssoros opciókUsage:Használat:command-line optionsparancssoros opciókIntroWelcomeÜdvözlünkUse the default data directoryAz alapértelmezett adat könyvtár használataUse a custom data directory:Saját adatkönyvtár használata:Error: Specified data directory "%1" cannot be created.Hiba: A megadott "%1" adatkönyvtár nem hozható létre. ErrorHiba%n GB of free space available%n GB elérhető szabad hely%n GB elérhető szabad helyModalOverlayFormŰrlapLast block timeUtolsó blokk idejeHideElrejtésOpenURIDialogOpen URIURI megnyitásaOpen payment request from URI or fileFizetési kérelem megnyitása URI azonosítóból vagy fájlbólURI:URI:Select payment request fileFizetési kérelmi fájl kiválasztásaOptionsDialogOptionsOpciók&Main&FőSize of &database cacheA&datbázis gyorsítótár méreteMBMBAccept connections from outsideKülső kapcsolatok elfogadásaAllow incoming connectionsBejövő kapcsolatok engedélyezéseIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)A proxy IP címe (pl.: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Third party transaction URLsHarmadik fél tranzakció URL-ekReset all client options to default.Minden kliensbeállítás alapértelmezettre állítása.&Reset OptionsBeállítások tö&rlése&Network&HálózatW&alletT&árcaExpertSzakértőAutomatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.A Bitcoin-kliens portjának automatikus megnyitása a routeren. Ez csak akkor működik, ha a routered támogatja az UPnP-t és az engedélyezve is van rajta.Map port using &UPnP&UPnP port-feltérképezésConnect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.Csatlakozás a Bitcoin hálózatához SOCKS5 proxyn keresztülProxy &IP:Proxy &IP:&Port:&Port:Port of the proxy (e.g. 9050)Proxy portja (pl.: 9050)IPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&Window&AblakShow only a tray icon after minimizing the window.Kicsinyítés után csak eszköztár-ikont mutass&Minimize to the tray instead of the taskbar&Kicsinyítés a tálcára az eszköztár helyettM&inimize on closeK&icsinyítés záráskor&Display&MegjelenítésUser Interface &language:Felhasználófelület nye&lve:&Unit to show amounts in:&Mértékegység:Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.Válaszd ki az interfészen és érmék küldésekor megjelenítendő alapértelmezett alegységet.&OK&OK&CancelMegszakításdefaultalapértelmezettnonesemmiConfirm options resetBeállítások törlésének jóváhagyása.Client restart required to activate changes.A változtatások aktiválásahoz újra kell indítani a klienst.The supplied proxy address is invalid.A megadott proxy cím nem érvényes.OverviewPageFormŰrlapThe displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.A kijelzett információ lehet, hogy elavult. A pénztárcája automatikusan szinkronizálja magát a Bitcoin hálózattal miután a kapcsolat létrejön, de ez e folyamat még nem fejeződött be.Watch-only:Csak megfigyelésAvailable:Elérhető:Your current spendable balanceJelenlegi egyenlegPending:Küldés:Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balanceMég megerősítésre váró, a jelenlegi egyenlegbe be nem számított tranzakciókImmature:Éretlen:Mined balance that has not yet maturedBányászott egyenleg amely még nem érett be.BalancesEgyenlegekTotal:Összesen:Your current total balanceAktuális egyenlegedSpendable:Elkölthető:Recent transactionsA legutóbbi tranzakciókPaymentServerPeerTableModelUser AgentUser AgentQObjectAmountÖsszegEnter a Bitcoin address (e.g. %1)Ad meg egy Bitcoin címet (pl: %1)%1 d%1 n%1 h%1 ó%1 m%1 p%1 s%1 mpNoneSemmiN/ANem elérhető%1 ms%1 ms%1 and %2%1 és %2QObject::QObjectQRImageWidgetRPCConsoleN/ANem elérhetőClient versionKliens verzió&Information&InformációDebug windowDebug ablakGeneralÁltalánosUsing BerkeleyDB versionHasznált BerkeleyDB verzióStartup timeBekapcsolás idejeNetworkHálózatNameNévNumber of connectionsKapcsolatok számaBlock chainBlokkláncCurrent number of blocksAktuális blokkok számaMemory usageMemóriahasználatReceivedFogadottSentKüldött&Peers&PeerekBanned peersKitiltott felekSelect a peer to view detailed information.Peer kijelölése a részletes információkértVersionVerzióUser AgentUser AgentServicesSzolgáltatásokConnection TimeCsatlakozás idejeLast SendLegutóbbi küldésLast ReceiveLegutóbbi fogadásPing TimePing időLast block timeUtolsó blokk ideje&Open&Megnyitás&Console&Konzol&Network Traffic&Hálózati forgalom&Clear&TörlésTotalsÖsszesen:In:Be:Out:Ki:Debug log fileDebug naplófájlClear consoleKonzol törlése1 &hour1 &óra1 &day1 &nap1 &week1 &hét1 &year1 &évUse up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.Navigálhat a fel és le nyilakkal, és <b>Ctrl-L</b> -vel törölheti a képernyőt.Type <b>help</b> for an overview of available commands.Írd be azt, hogy <b>help</b> az elérhető parancsok áttekintéséhez.%1 B%1 B%1 KB%1 KB%1 MB%1 MB%1 GB%1 GBvia %1%1 általneversohaInboundBejövőOutboundKimenőYesIgenNoNemUnknownIsmeretlenReceiveCoinsDialog&Amount:&Összeg:&Label:Címke:&Message:&Üzenet:Clear all fields of the form.Minden mező törléseClearTörlésRequested payments historyA kért kifizetések története&Request payment&Fizetés kéréseShowMutatRemove the selected entries from the listA kijelölt elemek törlése a listárólRemoveEltávolításReceiveRequestDialogQR CodeQR kódCopy &URI&URI másolásaCopy &Address&Cím másolása&Save Image...&Kép mentéseLabelCímkeRecentRequestsTableModelLabelCímkeSendCoinsDialogSend CoinsÉrmék küldéseInputs...Bemenetek...automatically selectedautomatikusan kiválasztvaInsufficient funds!Fedezethiány!Quantity:Mennyiség:Bytes:Bájtok:Amount:Összeg:Fee:Díjak:After Fee:Utólagos díj:Change:Visszajáró:Transaction Fee:Tranzakciós díjChoose...Válassz...per kilobytekilobájtonkéntHideElrejtésRecommended:Ajánlott:Custom:Egyéni:normalnormálfastgyorsSend to multiple recipients at onceKüldés több címzettnek egyszerreAdd &Recipient&Címzett hozzáadásaClear all fields of the form.Minden mező törléseDust:Por-határ:Clear &AllMindent &törölBalance:Egyenleg:Confirm the send actionKüldés megerősítéseS&end&KüldésSendCoinsEntryA&mount:Összeg:Pay &To:Címzett:&Label:Címke:Choose previously used addressVálassz egy korábban már használt címetAlt+AAlt+APaste address from clipboardCím beillesztése a vágólaprólAlt+PAlt+PRemove this entryEz a bejegyzés eltávolításaMessage:Üzenet:Pay To:Címzett:Memo:Jegyzet:SendConfirmationDialogShutdownWindowDo not shut down the computer until this window disappears.Ne állítsd le a számítógépet amíg ez az ablak el nem tűnik.SignVerifyMessageDialogSignatures - Sign / Verify a MessageAláírások - üzenet aláírása/ellenőrzése&Sign MessageÜzenet aláírása...Choose previously used addressVálassz egy korábban már használt címetAlt+AAlt+APaste address from clipboardCím beillesztése a vágólaprólAlt+PAlt+PEnter the message you want to sign hereIde írja az aláírandó üzenetetSignatureAláírásCopy the current signature to the system clipboardA jelenleg kiválasztott aláírás másolása a rendszer-vágólapraSign the message to prove you own this Bitcoin addressÜzenet Sign &MessageÜzenet &aláírásaClear &AllMindent &töröl&Verify MessageÜzenet ellenőrzéseVerify &MessageÜzenet ellenőrzéseSplashScreen[testnet][teszthálózat]TrafficGraphWidgetKB/sKB/sTransactionDescTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionEz a mező a tranzakció részleteit mutatjaTransactionTableModelLabelCímkeTransactionViewLabelCímkeUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreOptions:Opciók
Specify data directoryAdatkönyvtár
Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnectKapcsolódás egy csomóponthoz a peerek címeinek megszerzése miatt, majd szétkapcsolásSpecify your own public addressAdja meg az Ön saját nyilvános címétAccept command line and JSON-RPC commandsParancssoros és JSON-RPC parancsok elfogadása
Run in the background as a daemon and accept commandsHáttérben futtatás daemonként és parancsok elfogadása
Bitcoin CoreBitcoin CoreExecute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)Parancs, amit akkor hajt végre, amikor egy tárca-tranzakció megváltozik (%s a parancsban lecserélődik a blokk TxID-re)Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)UPnP használata porttovábbításra (alapértelmezett: 1, amikor kiszolgál és nem használt a -proxy)Corrupted block database detectedSérült blokk-adatbázis észlelveDo you want to rebuild the block database now?Újra akarod építeni a blokk adatbázist most?Error initializing block databaseA blokkadatbázis inicializálása nem sikerültError initializing wallet database environment %s!A tárca-adatbázis inicializálása nem sikerült: %s!Error loading block databaseHiba a blokk adatbázis betöltése közben.Error opening block databaseHiba a blokk adatbázis megnyitása közben.Error: Disk space is low!Hiba: kevés a hely a lemezen!Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.Egyik hálózati porton sem sikerül hallgatni. Használja a -listen=0 kapcsolót, ha ezt szeretné.Importing...ImportálásIncorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?Helytelen vagy nemlétező genézis blokk. Helytelen hálózati adatkönyvtár?Loading banlist...Tiltólista betöltése...Not enough file descriptors available.Nincs elég fájlleíró. Verifying blocks...Blokkok ellenőrzése...Verifying wallet...Tárca ellenőrzése...Wallet options:Tárca beállítások:Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)Saját IP-cím felfedezése (alapértelmezett: 1, amikor kiszolgál és nem használt a -externalip)Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gatewayA fehérlistán szereplő felek nem lesznek automatikusan kitiltva és a tranzakcióik is mindig továbbítva lesznek, akkor is ha már a megerősítésre váró listán (mempool) vannak. Hasznos például összekötő csomópontokon (gateway).(default: %u)(alapértelmezett: %u)Error reading from database, shutting down.Hiba az adatbázis olvasásakor, leállításInformationInformációSend trace/debug info to console instead of debug.log filetrace/debug információ küldése a konzolra a debog.log fájl helyettSigning transaction failedTranzakció aláírása sikertelenThis is experimental software.Ez egy kísérleti szoftver.Transaction amount too smallTranzakció összege túl alacsonyTransaction too largeTúl nagy tranzakcióUsername for JSON-RPC connectionsFelhasználói név JSON-RPC csatlakozásokhoz
WarningFigyelemPassword for JSON-RPC connectionsJelszó JSON-RPC csatlakozásokhoz
Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)Parancs, amit akkor hajt végre, amikor a legjobb blokk megváltozik (%s a cmd-ban lecserélődik a blokk hash-re)Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connectDNS-kikeresés engedélyezése az addnode-nál és a connect-nélLoading addresses...Címek betöltése...(default: %s)(alapértelmezett: %s)Include IP addresses in debug output (default: %u)IP-címek megjelenítése a naplóban (alapértelmezett: %u)Invalid -proxy address: '%s'Érvénytelen -proxy cím: '%s'Unknown network specified in -onlynet: '%s'Ismeretlen hálózat lett megadva -onlynet: '%s'Insufficient fundsNincs elég bitcoinod.Loading block index...Blokkindex betöltése...Add a node to connect to and attempt to keep the connection openElérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection openLoading wallet...Tárca betöltése...Cannot downgrade walletNem sikerült a Tárca visszaállítása a korábbi verzióraCannot write default addressNem sikerült az alapértelmezett címet írni.Rescanning...Újraszkennelés...Done loadingBetöltés befejezve.ErrorHiba