AddressBookPage Right-click to edit address or label Desni klik za uređivanje adresa i oznaka Create a new address Dodajte novu adresu &New &Nova Copy the currently selected address to the system clipboard Kopiraj trenutno odabranu adresu u međuspremnik &Copy &Kopiraj C&lose &Zatvori &Copy Address &Kopiraj adresu Delete the currently selected address from the list Brisanje trenutno odabrane adrese s popisa. Export the data in the current tab to a file Izvoz podataka iz trenutnog lista u datoteku &Export &Izvozi &Delete Iz&briši Choose the address to send coins to Odaberi adresu na koju šalješ novac Choose the address to receive coins with Odaberi adresu na koju primaš novac C&hoose &Odaberi Sending addresses Adresa za slanje Receiving addresses Adresa za primanje These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Ovo su vaše Bitcoin adrese za slanje novca. Uvijek provjerite iznos i adresu primatelja prije slanja novca. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Ovo su vaše Bitcoin adrese za primanje novca. Preporučamo da koristite novu adresu za primanje za svaku transakciju. Copy &Label Kopiraj &oznaku &Edit &Uredi Export Address List Izvezi listu adresa Comma separated file (*.csv) Datoteka podataka odvojenih zarezima (*.csv) Exporting Failed Izvoz neuspješan There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Došlo je do pogreške kod spremanja liste adresa na %1. Molimo pokušajte ponovno. AddressTableModel Label Oznaka Address Adresa (no label) (bez oznake) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dijalog lozinke Enter passphrase Unesite lozinku New passphrase Nova lozinka Repeat new passphrase Ponovite novu lozinku Encrypt wallet Šifriranje novčanika This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Ova operacija treba lozinku vašeg novčanika kako bi se novčanik otključao. Unlock wallet Otključaj novčanik This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Ova operacija treba lozinku vašeg novčanika kako bi se novčanik dešifrirao. Decrypt wallet Dešifriranje novčanika. Change passphrase Promjena lozinke Confirm wallet encryption Potvrdi šifriranje novčanika Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Upozorenje: Ako šifrirate vaš novčanik i izgubite lozinku, IZGUBIT ĆETE SVE SVOJE BITCOINE! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Jeste li sigurni da želite šifrirati svoj novčanik? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. VAŽNO: Sve prethodne pričuve vašeg novčanika trebale bi biti zamijenjene novo stvorenom, šifriranom datotekom novčanika. Zbog sigurnosnih razloga, prethodne pričuve nešifriranog novčanika će postati beskorisne čim počnete koristiti novi, šifrirani novčanik. Warning: The Caps Lock key is on! Upozorenje: Tipka Caps Lock je uključena! Wallet encrypted Novčanik šifriran Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Unesite novu lozinku za novčanik. Molimo Vas da koristite zaporku od deset ili više slučajnih znakova, ili osam ili više riječi. Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Unesite staru i novu lozinku za novčanik. Wallet encryption failed Šifriranje novčanika nije uspjelo Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Šifriranje novčanika nije uspjelo zbog interne pogreške. Vaš novčanik nije šifriran. The supplied passphrases do not match. Priložene lozinke se ne podudaraju. Wallet unlock failed Otključavanje novčanika nije uspjelo The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Lozinka za dešifriranje novčanika nije točna. Wallet decryption failed Dešifriranje novčanika nije uspjelo Wallet passphrase was successfully changed. Lozinka novčanika je uspješno promijenjena. BanTableModel BitcoinGUI Sign &message... P&otpišite poruku... Synchronizing with network... Usklađivanje s mrežom ... &Overview &Pregled Node Čvor Show general overview of wallet Prikaži opći pregled novčanika &Transactions &Transakcije Browse transaction history Pretraži povijest transakcija E&xit &Izlaz Quit application Izlazak iz programa About &Qt Više o &Qt Show information about Qt Prikaži informacije o Qt &Options... Pos&tavke... &Encrypt Wallet... Ši&friraj novčanik... &Backup Wallet... Spremi &kopiju novčanika... &Change Passphrase... Promjena &lozinke... &Sending addresses... Adrese za &slanje &Receiving addresses... Adrese za &primanje Open &URI... Otvori &URI... Bitcoin Core client Bitcoin Core klijent Importing blocks from disk... Importiranje blokova sa diska... Reindexing blocks on disk... Re-indeksiranje blokova na disku... Send coins to a Bitcoin address Slanje novca na bitcoin adresu Backup wallet to another location Napravite sigurnosnu kopiju novčanika na drugoj lokaciji Change the passphrase used for wallet encryption Promijenite lozinku za šifriranje novčanika &Debug window Konzola za dijagnostiku Open debugging and diagnostic console Otvori konzolu za dijagnostiku &Verify message... &Potvrdite poruku... Bitcoin Bitcoin Wallet Novčanik &Send &Pošalji &Receive Pri&mi Show information about Bitcoin Core Prikaži informacije o programu Bitcoin Core &Show / Hide Po&kaži / Sakrij Show or hide the main Window Prikaži ili sakrij glavni prozor Encrypt the private keys that belong to your wallet Šifriranje privatnih ključeva koji u novčaniku Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Poruku potpišemo s bitcoin adresom, kako bi dokazali vlasništvo nad tom adresom Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Provjeravanje poruke, kao dokaz, da je potpisana navedenom bitcoin adresom &File &Datoteka &Settings &Postavke &Help &Pomoć Tabs toolbar Traka kartica Bitcoin Core Bitcoin Core Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Zatraži uplatu (stvara QR kod i bitcoin: URI adresu) &About Bitcoin Core &O programu Bitcoin Core Modify configuration options for Bitcoin Core Promijeni postavke programa Show the list of used sending addresses and labels Prikaži popis korištenih adresa i oznaka za slanje novca Show the list of used receiving addresses and labels Prikaži popis korištenih adresa i oznaka za primanje novca Open a bitcoin: URI or payment request Otvori bitcoin: URI adresu ili zahtjev za uplatu &Command-line options Opcije &naredbene linije Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Ispis svih opcija naredbene linije programa sa kratkim opisom %n active connection(s) to Bitcoin network %n aktivna veza na Bitcoin mrežu%n aktivnih veza na Bitcoin mrežu%n aktivnih veza na Bitcoin mrežu Processed %n block(s) of transaction history. Obrađen %n blok povijesti transakcije.Obrađeno %n bloka povijesti transakcije.Obrađeno %n blokova povijesti transakcije. %n hour(s) %n sat%n sata%n sati %n day(s) %n dan%n dana%n dana %n week(s) %n tjedan%n tjedna%n tjedana %1 and %2 %1 i %2 %n year(s) %n godina%n godine%n godina Last received block was generated %1 ago. Zadnji primljeni blok je bio ustvaren prije %1. Transactions after this will not yet be visible. Transakcije izvršene za tim blokom nisu još prikazane. Error Greška Warning Upozorenje Information Informacija Up to date Ažurno Catching up... Ažuriranje... Date: %1 Datum: %1 Amount: %1 Iznos: %1 Type: %1 Vrsta: %1 Label: %1 Oznaka: %1 Address: %1 Adresa: %1 Sent transaction Poslana transakcija Incoming transaction Dolazna transakcija Wallet is encrypted and currently unlocked Novčanik je šifriran i trenutno otključan Wallet is encrypted and currently locked Novčanik je šifriran i trenutno zaključan ClientModel CoinControlDialog Coin Selection Izbor ulaza transakcije Quantity: Količina: Bytes: Bajtova: Amount: Iznos: Priority: Prioriteta: Fee: Naknada: Dust: Prah: Change: Vraćeno: (un)select all Izaberi sve/ništa Amount Iznos Received with label Primljeno pod oznakom Received with address Primljeno na adresu Date Datum Confirmations Broj potvrda Confirmed Potvrđeno Priority Prioriteta Copy address Kopiraj adresu Copy label Kopiraj oznaku Copy amount Kopiraj iznos Copy transaction ID Kopiraj ID transakcije highest najviša higher viša high visoka medium-high srednje visoka medium srednja low-medium srednje niska low niska lower niža lowest najniža This label turns red if the transaction size is greater than 1000 bytes. Oznaka postane crvene boje ako je transakcija veća od 1000 bajtova. This label turns red if the priority is smaller than "medium". Oznaka postane crvene boje ako je prioriteta transakcije niža od "srednja" This label turns red if any recipient receives an amount smaller than %1. Oznaka postane crvene boje ako je iznos manji od %1 yes da no ne Transactions with higher priority are more likely to get included into a block. Transakcije više prioritete imaju veću vjerojatnost da budu prije dodane u novi blok. (no label) (bez oznake) EditAddressDialog Edit Address Uredi adresu &Label &Oznaka The label associated with this address list entry Oznaka bitcoin adrese The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Bitcoin adresa. Izmjene adrese su moguće samo za adrese za slanje. &Address &Adresa New receiving address Nova adresa za primanje New sending address Nova adresa za slanje Edit receiving address Uredi adresu za primanje Edit sending address Uredi adresu za slanje The entered address "%1" is already in the address book. Upisana adresa "%1" je već u adresaru. The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Upisana adresa "%1" nije valjana bitcoin adresa. Could not unlock wallet. Ne mogu otključati novčanik. New key generation failed. Stvaranje novog ključa nije uspjelo. FreespaceChecker A new data directory will be created. Stvoren će biti novi direktorij za podatke. name ime Cannot create data directory here. Nije moguće stvoriti direktorij za podatke na tom mjestu. HelpMessageDialog Bitcoin Core Bitcoin Core version verzija (%1-bit) (%1-bit) About Bitcoin Core O programu Bitcoin Core Command-line options Opcije programa u naredbenoj liniji Usage: Upotreba: command-line options opcije programa u naredbenoj liniji Intro Welcome Dobrodošli Welcome to Bitcoin Core. Dobrodošli u programu Bitcoin Core. Bitcoin Core Bitcoin Core Error Greška OpenURIDialog Open URI Otvori URI adresu Open payment request from URI or file Otvori zahtjev za plaćanje iz URI adrese ili datoteke URI: URI: Select payment request file Izaberi datoteku zahtjeva za plaćanje Select payment request file to open Izaberi datoteku zahtjeva za plaćanje OptionsDialog Options Postavke &Main &Glavno Size of &database cache Veličina predmemorije baze podataka MB MB Number of script &verification threads Broj CPU niti za verifikaciju transakcija Allow incoming connections Dozvoli povezivanje izvana IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) IP adresa proxy servera (npr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu. Minimizirati aplikaciju umjesto zatvoriti, kada se zatvori prozor. Kada je ova opcija omogućena, aplikacija će biti zatvorena tek nakon odabira naredbe Izlaz u izborniku. Reset all client options to default. Nastavi sve postavke programa na početne vrijednosti. &Reset Options Po&nastavi postavke &Network &Mreža Automatically start Bitcoin Core after logging in to the system. Program se automatski pokrene po prijavi u sustav. &Start Bitcoin Core on system login &Pokreni program kod prijave u sustav W&allet &Novčanik &Spend unconfirmed change &Trošenje nepotvrđenih vraćenih iznosa Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Automatski otvori port Bitcoin klijenta na ruteru. To radi samo ako ruter podržava UPnP i ako je omogućen. Map port using &UPnP Mapiraj port koristeći &UPnP Proxy &IP: Proxy &IP: &Port: &Vrata: Port of the proxy (e.g. 9050) Proxy vrata (npr. 9050) &Window &Prozor Show only a tray icon after minimizing the window. Prikaži samo ikonu u sistemskoj traci nakon minimiziranja prozora &Minimize to the tray instead of the taskbar &Minimiziraj u sistemsku traku umjesto u traku programa M&inimize on close M&inimiziraj kod zatvaranja &Display &Prikaz User Interface &language: Jezi&k sučelja: &Unit to show amounts in: &Jedinica za prikaz iznosa: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Izaberite željeni najmanji dio bitcoina koji će biti prikazan u sučelju i koji će se koristiti za plaćanje. &OK &U redu &Cancel &Odustani default standardne vrijednosti The supplied proxy address is invalid. Priložena proxy adresa je nevažeća. OverviewPage Form Oblik The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Prikazani podatci mogu biti zastarjeli. Vaš novčanik se automatski sinkronizira s Bitcoin mrežom kada je veza uspostavljena, ali taj proces još nije završen. Total: Ukupno: PaymentServer URI handling URI upravljanje PeerTableModel QObject Amount Iznos N/A N/A QRImageWidget &Save Image... &Spremi sliku... Save QR Code Spremi QR kod RPCConsole Client name Ime klijenta N/A N/A Client version Verzija klijenta &Information &Informacije Using OpenSSL version OpenSSL verzija u upotrebi Network Mreža Name Ime Number of connections Broj veza Block chain Lanac blokova Current number of blocks Trenutni broj blokova Received Primljeno Sent Poslano Direction Smjer Version Verzija Connection Time Trajanje veze Bytes Sent Bajtova poslano Bytes Received Bajtova primljeno Last block time Posljednje vrijeme bloka &Open &Otvori &Console &Konzola &Network Traffic &Mrežni promet Totals Ukupno: Clear console Očisti konzolu Welcome to the Bitcoin Core RPC console. Dobrodošli u Bitcoin RPC konzolu. Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. Koristite tipke gore i dolje za izbor već korištenih naredbi. Ctrl-L kako bi očistili ekran i povijest naredbi. Unknown Nepoznato ReceiveCoinsDialog &Amount: &Iznos: &Label: &Oznaka: &Message: &Poruka: Clear all fields of the form. Obriši sva polja &Request payment &Zatraži plaćanje Show Pokaži Copy label Kopiraj oznaku Copy amount Kopiraj iznos ReceiveRequestDialog QR Code QR kôd Copy &URI Kopiraj &URI Copy &Address Kopiraj &adresu &Save Image... &Spremi sliku... URI URI Address Adresa Amount Iznos Label Oznaka Message Poruka Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. URI je predug, probajte skratiti tekst za naslov / poruku. Error encoding URI into QR Code. Greška kod kodiranja URI adrese u QR kod. RecentRequestsTableModel Date Datum Label Oznaka Message Poruka Amount Iznos (no label) (bez oznake) (no message) (bez poruke) (no amount) (bez iznosa) SendCoinsDialog Send Coins Slanje novca Quantity: Količina: Bytes: Bajtova: Amount: Iznos: Priority: Prioriteta: Fee: Naknada: Change: Vraćeno: Send to multiple recipients at once Pošalji novce većem broju primatelja u jednoj transakciji Add &Recipient &Dodaj primatelja Clear all fields of the form. Obriši sva polja Dust: Prah: Clear &All Obriši &sve Balance: Stanje: Confirm the send action Potvrdi akciju slanja S&end &Pošalji Confirm send coins Potvrdi slanje novca Copy amount Kopiraj iznos or ili The amount to pay must be larger than 0. Iznos mora biti veći od 0. The amount exceeds your balance. Iznos je veći od raspoložljivog stanja novčanika. The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. Iznos je veći od stanja novčanika kad se doda naknada za transakcije od %1. (no label) (bez oznake) SendCoinsEntry A&mount: &Iznos: Pay &To: &Primatelj plaćanja: Enter a label for this address to add it to your address book Unesite oznaku za ovu adresu kako bi ju dodali u vaš adresar &Label: &Oznaka: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Zalijepi adresu iz međuspremnika Alt+P Alt+P Message: Poruka: Pay To: Primatelj plaćanja: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog &Sign Message &Potpišite poruku Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Zalijepi adresu iz međuspremnika Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Upišite poruku koju želite potpisati ovdje Signature Potpis Clear &All Obriši &sve &Verify Message &Potvrdite poruku Wallet unlock was cancelled. Otključavanje novčanika je otkazano. Message signed. Poruka je potpisana. SplashScreen Bitcoin Core Bitcoin Core [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Otvoren do %1 %1/offline %1 nije dostupan %1/unconfirmed %1/nepotvrđeno %1 confirmations %1 potvrda Status Status Date Datum Source Izvor Generated Generiran From Od To Za own address vlastita adresa label oznaka Credit Uplaćeno not accepted Nije prihvaćeno Debit Zaduženje Transaction fee Naknada za transakciju Net amount Neto iznos Message Poruka Comment Komentar Transaction ID ID transakcije Transaction Transakcija Inputs Unosi Amount Iznos , has not been successfully broadcast yet , još nije bio uspješno emitiran unknown nepoznato TransactionDescDialog Transaction details Detalji transakcije This pane shows a detailed description of the transaction Ovaj prozor prikazuje detaljni opis transakcije TransactionTableModel Date Datum Type Tip Open until %1 Otvoren do %1 Confirmed (%1 confirmations) Potvrđen (%1 potvrda) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Ovaj blok nije bio primljen od strane bilo kojeg drugog čvora i vjerojatno neće biti prihvaćen! Generated but not accepted Generirano, ali nije prihvaćeno Label Oznaka Received with Primljeno s Received from Primljeno od Sent to Poslano za Payment to yourself Plaćanje samom sebi Mined Rudareno (n/a) (n/d) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Status transakcije Date and time that the transaction was received. Datum i vrijeme kad je transakcija primljena Type of transaction. Vrsta transakcije. Amount removed from or added to balance. Iznos odbijen od ili dodan k saldu. TransactionView All Sve Today Danas This week Ovaj tjedan This month Ovaj mjesec Last month Prošli mjesec This year Ove godine Range... Raspon... Received with Primljeno s Sent to Poslano za To yourself Samom sebi Mined Rudareno Other Ostalo Enter address or label to search Unesite adresu ili oznaku za pretraživanje Min amount Min iznos Copy address Kopiraj adresu Copy label Kopiraj oznaku Copy amount Kopiraj iznos Copy transaction ID Kopiraj ID transakcije Edit label Izmjeni oznaku Show transaction details Prikaži detalje transakcije Exporting Failed Izvoz neuspješan Comma separated file (*.csv) Datoteka podataka odvojenih zarezima (*.csv) Confirmed Potvrđeno Date Datum Type Tip Label Oznaka Address Adresa ID ID Range: Raspon: to za UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins Slanje novca WalletView &Export &Izvoz Export the data in the current tab to a file Izvoz podataka iz trenutnog taba u datoteku Backup Wallet Arhiviranje novčanika Wallet Data (*.dat) Podaci novčanika (*.dat) Backup Failed Arhiviranje nije uspjelo bitcoin-core Options: Postavke: Specify data directory Odaberi direktorij za datoteke Specify your own public address Odaberi vlastitu javnu adresu Accept command line and JSON-RPC commands Prihvati komande iz tekst moda i JSON-RPC Run in the background as a daemon and accept commands Izvršavaj u pozadini kao uslužnik i prihvaćaj komande Block creation options: Opcije za kreiranje bloka: Connect only to the specified node(s) Poveži se samo sa određenim čvorom/čvorovima Error: Disk space is low! Pogreška: Nema dovoljno prostora na disku! Imports blocks from external blk000??.dat file Uvozi blokove sa vanjske blk000??.dat datoteke Information Informacija Send trace/debug info to console instead of debug.log file Šalji trace/debug informacije na konzolu umjesto u debug.log datoteku Start minimized Pokreni minimiziran Username for JSON-RPC connections Korisničko ime za JSON-RPC veze Warning Upozorenje Password for JSON-RPC connections Lozinka za JSON-RPC veze Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Izvršite naredbu kada se najbolji blok promjeni (%s u cmd je zamjenjen sa block hash) Upgrade wallet to latest format Nadogradite novčanik u posljednji format. Rescan the block chain for missing wallet transactions Ponovno pretraži lanac blokova za transakcije koje nedostaju This help message Ova poruka za pomoć Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Dozvoli DNS upite za -addnode, -seednode i -connect Loading addresses... Učitavanje adresa... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Greška kod učitavanja datoteke wallet.dat: Novčanik pokvaren Error loading wallet.dat Greška kod učitavanja datoteke wallet.dat Invalid -proxy address: '%s' Nevaljala -proxy adresa: '%s' Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Nevaljali iznos za opciju -paytxfee=<iznos>: '%s' Insufficient funds Nedovoljna sredstva Loading block index... Učitavanje indeksa blokova... Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Doda čvor s kojim se želite povezati i nastoji održati vezu otvorenu Loading wallet... Učitavanje novčanika... Cannot downgrade wallet Nije moguće novčanik vratiti na prijašnju verziju. Cannot write default address Nije moguće upisati zadanu adresu. Rescanning... Ponovno pretraživanje... Done loading Učitavanje gotovo Error Greška