AddressBookPageRight-click to edit address or labelDesni klik za uređivanje adresa i oznakaCreate a new addressDodajte novu adresu&New&NovaCopy the currently selected address to the system clipboardKopiraj trenutno odabranu adresu u međuspremnik&Copy&KopirajC&lose&ZatvoriDelete the currently selected address from the listBrisanje trenutno odabrane adrese s popisa.Export the data in the current tab to a fileIzvoz podataka iz trenutnog lista u datoteku&Export&Izvozi&DeleteIz&brišiChoose the address to send coins toOdaberi adresu na koju šalješ novacChoose the address to receive coins withOdaberi adresu na koju primaš novacC&hoose&OdaberiThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Ovo su vaše Bitcoin adrese za slanje novca. Uvijek provjerite iznos i adresu primatelja prije slanja novca.&Copy Address&Kopiraj adresuExporting FailedIzvoz neuspješanAddressTableModelAskPassphraseDialogPassphrase DialogDijalog lozinkeEnter passphraseUnesite lozinkuNew passphraseNova lozinkaRepeat new passphrasePonovite novu lozinkuBanTableModelBitcoinGUISign &message...P&otpišite poruku...Synchronizing with network...Usklađivanje s mrežom ...&Overview&PregledNodeČvorShow general overview of walletPrikaži opći pregled novčanika&Transactions&TransakcijeBrowse transaction historyPretraži povijest transakcijaE&xit&IzlazQuit applicationIzlazak iz programa&About %1&Više o %1About &QtViše o &QtShow information about QtPrikaži informacije o Qt&Options...Pos&tavke...&Encrypt Wallet...Ši&friraj novčanik...&Backup Wallet...Spremi &kopiju novčanika...&Change Passphrase...Promjena &lozinke...&Sending addresses...Adrese za &slanje&Receiving addresses...Adrese za &primanjeOpen &URI...Otvori &URI...Reindexing blocks on disk...Re-indeksiranje blokova na disku...Send coins to a Bitcoin addressSlanje novca na bitcoin adresuBackup wallet to another locationNapravite sigurnosnu kopiju novčanika na drugoj lokacijiChange the passphrase used for wallet encryptionPromijenite lozinku za šifriranje novčanika&Debug windowKonzola za dijagnostikuOpen debugging and diagnostic consoleOtvori konzolu za dijagnostiku&Verify message...&Potvrdite poruku...BitcoinBitcoinWalletNovčanik&Send&Pošalji&ReceivePri&mi&Show / HidePo&kaži / SakrijShow or hide the main WindowPrikaži ili sakrij glavni prozorEncrypt the private keys that belong to your walletŠifriranje privatnih ključeva koji u novčanikuSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themPoruku potpišemo s bitcoin adresom, kako bi dokazali vlasništvo nad tom adresomVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesProvjeravanje poruke, kao dokaz, da je potpisana navedenom bitcoin adresom&File&Datoteka&Settings&Postavke&Help&PomoćTabs toolbarTraka karticaRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Zatraži uplatu (stvara QR kod i bitcoin: URI adresu)Show the list of used sending addresses and labelsPrikaži popis korištenih adresa i oznaka za slanje novcaShow the list of used receiving addresses and labelsPrikaži popis korištenih adresa i oznaka za primanje novcaOpen a bitcoin: URI or payment requestOtvori bitcoin: URI adresu ili zahtjev za uplatu&Command-line optionsOpcije &naredbene linije%n active connection(s) to Bitcoin network%n aktivna veza na Bitcoin mrežu%n aktivnih veza na Bitcoin mrežu%n aktivnih veza na Bitcoin mrežuProcessed %n block(s) of transaction history.Obrađen %n blok povijesti transakcije.Obrađeno %n bloka povijesti transakcije.Obrađeno %n blokova povijesti transakcije.%n hour(s)%n sat%n sata%n sati%n day(s)%n dan%n dana%n dana%n week(s)%n tjedan%n tjedna%n tjedana%1 and %2%1 i %2%n year(s)%n godina%n godine%n godinaLast received block was generated %1 ago.Zadnji primljeni blok je bio ustvaren prije %1.Transactions after this will not yet be visible.Transakcije izvršene za tim blokom nisu još prikazane.ErrorGreškaWarningUpozorenjeInformationInformacijaUp to dateAžurnoCatching up...Ažuriranje...Date: %1
Datum: %1
Amount: %1
Iznos: %1
Type: %1
Vrsta: %1
Label: %1
Oznaka: %1
Address: %1
Adresa: %1
Sent transactionPoslana transakcijaIncoming transactionDolazna transakcijaWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Novčanik je <b>šifriran</b> i trenutno <b>otključan</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Novčanik je <b>šifriran</b> i trenutno <b>zaključan</b>CoinControlDialogCoin SelectionIzbor ulaza transakcijeQuantity:Količina:Bytes:Bajtova:Amount:Iznos:Priority:Prioriteta:Fee:Naknada:Dust:Prah:Change:Vraćeno:(un)select allIzaberi sve/ništaAmountIznosReceived with labelPrimljeno pod oznakomReceived with addressPrimljeno na adresuDateDatumConfirmationsBroj potvrdaConfirmedPotvrđenoPriorityPrioritetaEditAddressDialogEdit AddressUredi adresu&Label&OznakaThe label associated with this address list entryOznaka bitcoin adreseThe address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.Bitcoin adresa. Izmjene adrese su moguće samo za adrese za slanje.&Address&AdresaFreespaceCheckerA new data directory will be created.Stvoren će biti novi direktorij za podatke.nameimeCannot create data directory here.Nije moguće stvoriti direktorij za podatke na tom mjestu.HelpMessageDialogversionverzija(%1-bit)(%1-bit)Command-line optionsOpcije programa u naredbenoj linijiUsage:Upotreba:command-line optionsopcije programa u naredbenoj linijiIntroWelcomeDobrodošliErrorGreškaOpenURIDialogOpen URIOtvori URI adresuOpen payment request from URI or fileOtvori zahtjev za plaćanje iz URI adrese ili datotekeURI:URI:Select payment request fileIzaberi datoteku zahtjeva za plaćanjeOptionsDialogOptionsPostavke&Main&GlavnoSize of &database cacheVeličina predmemorije baze podatakaMBMBNumber of script &verification threadsBroj CPU niti za verifikaciju transakcijaAllow incoming connectionsDozvoli povezivanje izvanaIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)IP adresa proxy servera (npr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.Minimizirati aplikaciju umjesto zatvoriti, kada se zatvori prozor. Kada je ova opcija omogućena, aplikacija će biti zatvorena tek nakon odabira naredbe Izlaz u izborniku.Reset all client options to default.Nastavi sve postavke programa na početne vrijednosti.&Reset OptionsPo&nastavi postavke&Network&MrežaW&allet&Novčanik&Spend unconfirmed change&Trošenje nepotvrđenih vraćenih iznosaAutomatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.Automatski otvori port Bitcoin klijenta na ruteru. To radi samo ako ruter podržava UPnP i ako je omogućen.Map port using &UPnPMapiraj port koristeći &UPnPProxy &IP:Proxy &IP:&Port:&Vrata:Port of the proxy (e.g. 9050)Proxy vrata (npr. 9050)&Window&ProzorShow only a tray icon after minimizing the window.Prikaži samo ikonu u sistemskoj traci nakon minimiziranja prozora&Minimize to the tray instead of the taskbar&Minimiziraj u sistemsku traku umjesto u traku programaM&inimize on closeM&inimiziraj kod zatvaranja&Display&PrikazUser Interface &language:Jezi&k sučelja:&Unit to show amounts in:&Jedinica za prikaz iznosa:Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.Izaberite željeni najmanji dio bitcoina koji će biti prikazan u sučelju i koji će se koristiti za plaćanje.&OK&U redu&Cancel&Odustanidefaultstandardne vrijednostiThe supplied proxy address is invalid.Priložena proxy adresa je nevažeća.OverviewPageFormOblikThe displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.Prikazani podatci mogu biti zastarjeli. Vaš novčanik se automatski sinkronizira s Bitcoin mrežom kada je veza uspostavljena, ali taj proces još nije završen.Total:Ukupno:PaymentServerPeerTableModelQObjectAmountIznosN/AN/AQRImageWidgetRPCConsoleN/AN/AClient versionVerzija klijenta&Information&InformacijeDebug windowKonzola za dijagnostikuNetworkMrežaNameImeNumber of connectionsBroj vezaBlock chainLanac blokovaCurrent number of blocksTrenutni broj blokovaReceivedPrimljenoSentPoslanoDirectionSmjerVersionVerzijaConnection TimeTrajanje vezeLast block timePosljednje vrijeme bloka&Open&Otvori&Console&Konzola&Network Traffic&Mrežni prometTotalsUkupno:Clear consoleOčisti konzoluUse up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.Koristite tipke gore i dolje za izbor već korištenih naredbi. <b>Ctrl-L</b> kako bi očistili ekran i povijest naredbi.UnknownNepoznatoReceiveCoinsDialog&Amount:&Iznos:&Label:&Oznaka:&Message:&Poruka:Clear all fields of the form.Obriši sva polja&Request payment&Zatraži plaćanjeShowPokažiReceiveRequestDialogQR CodeQR kôdCopy &URIKopiraj &URICopy &AddressKopiraj &adresu&Save Image...&Spremi sliku...RecentRequestsTableModelSendCoinsDialogSend CoinsSlanje novcaInsufficient funds!Nedovoljna sredstvaQuantity:Količina:Bytes:Bajtova:Amount:Iznos:Priority:Prioriteta:Fee:Naknada:Change:Vraćeno:Transaction Fee:Naknada za transakciju:Send to multiple recipients at oncePošalji novce većem broju primatelja u jednoj transakcijiAdd &Recipient&Dodaj primateljaClear all fields of the form.Obriši sva poljaDust:Prah:Clear &AllObriši &sveBalance:Stanje:Confirm the send actionPotvrdi akciju slanjaS&end&PošaljiSendCoinsEntryA&mount:&Iznos:Pay &To:&Primatelj plaćanja:&Label:&Oznaka:Alt+AAlt+APaste address from clipboardZalijepi adresu iz međuspremnikaAlt+PAlt+PMessage:Poruka:Pay To:Primatelj plaćanja:SendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialog&Sign Message&Potpišite porukuAlt+AAlt+APaste address from clipboardZalijepi adresu iz međuspremnikaAlt+PAlt+PEnter the message you want to sign hereUpišite poruku koju želite potpisati ovdjeSignaturePotpisSign &Message&Potpišite porukuClear &AllObriši &sve&Verify Message&Potvrdite porukuVerify &Message&Potvrdite porukuSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionOvaj prozor prikazuje detaljni opis transakcijeTransactionTableModelTransactionViewExporting FailedIzvoz neuspješanUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreOptions:Postavke:Specify data directoryOdaberi direktorij za datotekeSpecify your own public addressOdaberi vlastitu javnu adresuAccept command line and JSON-RPC commandsPrihvati komande iz tekst moda i JSON-RPCRun in the background as a daemon and accept commandsIzvršavaj u pozadini kao uslužnik i prihvaćaj komandeBitcoin CoreBitcoin CoreBlock creation options:Opcije za kreiranje bloka:Connect only to the specified node(s)Poveži se samo sa određenim čvorom/čvorovimaError: Disk space is low!Pogreška: Nema dovoljno prostora na disku!InformationInformacijaSend trace/debug info to console instead of debug.log fileŠalji trace/debug informacije na konzolu umjesto u debug.log datotekuUsername for JSON-RPC connectionsKorisničko ime za JSON-RPC vezeWarningUpozorenjePassword for JSON-RPC connectionsLozinka za JSON-RPC vezeExecute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)Izvršite naredbu kada se najbolji blok promjeni (%s u cmd je zamjenjen sa block hash)Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connectDozvoli DNS upite za -addnode, -seednode i -connectLoading addresses...Učitavanje adresa...Invalid -proxy address: '%s'Nevaljala -proxy adresa: '%s'Insufficient fundsNedovoljna sredstvaLoading block index...Učitavanje indeksa blokova...Add a node to connect to and attempt to keep the connection openDoda čvor s kojim se želite povezati i nastoji održati vezu otvorenuLoading wallet...Učitavanje novčanika...Cannot downgrade walletNije moguće novčanik vratiti na prijašnju verziju.Cannot write default addressNije moguće upisati zadanu adresu.Rescanning...Ponovno pretraživanje...Done loadingUčitavanje gotovoErrorGreška