AddressBookPage Double-click to edit address or label दो बार क्लिक करे पता या लेबल संपादन करने के लिए ! Create a new address नया पता लिखिए ! Copy the currently selected address to the system clipboard चुनिन्दा पते को सिस्टम क्लिपबोर्ड पर कापी करे ! &Copy Address &पता कॉपी करे &Delete &मिटाए !! Copy &Label &लेबल कॉपी करे &Edit &एडिट Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) AddressTableModel Label लेबल Address पता (no label) (कोई लेबल नही !) AskPassphraseDialog Enter passphrase पहचान शब्द/अक्षर डालिए ! New passphrase नया पहचान शब्द/अक्षर डालिए ! Repeat new passphrase दोबारा नया पहचान शब्द/अक्षर डालिए ! Encrypt wallet एनक्रिप्ट वॉलेट ! This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. वॉलेट खोलने के आपका वॉलेट पहचान शब्द्‌/अक्षर चाईए ! Unlock wallet वॉलेट खोलिए This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. वॉलेट डीक्रिप्ट( विकोड) करने के लिए आपका वॉलेट पहचान शब्द्‌/अक्षर चाईए ! Decrypt wallet डीक्रिप्ट वॉलेट Change passphrase पहचान शब्द/अक्षर बदलिये ! Enter the old and new passphrase to the wallet. कृपा करके पुराना एवं नया पहचान शब्द/अक्षर वॉलेट में डालिए ! Confirm wallet encryption वॉलेट एनक्रिपशन को प्रमाणित कीजिए ! Wallet encrypted वॉलेट एनक्रिप्ट हो गया ! Wallet encryption failed वॉलेट एनक्रिप्ट नही हुआ! Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. वॉलेट एनक्रिपशन नाकाम हो गया इंटर्नल एरर की वजह से! आपका वॉलेट एनक्रीपत नही हुआ है! The supplied passphrases do not match. आपके द्वारा डाले गये पहचान शब्द/अक्षर मिलते नही है ! Wallet unlock failed वॉलेट का लॉक नही खुला ! The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. वॉलेट डीक्रिप्ट करने के लिए जो पहचान शब्द/अक्षर डाले गये है वो सही नही है! Wallet decryption failed वॉलेट का डीक्रिप्ट-ष्ण असफल ! BitcoinGUI Synchronizing with network... नेटवर्क से समकालिक (मिल) रहा है ... &Overview &विवरण Show general overview of wallet वॉलेट का सामानया विवरण दिखाए ! &Transactions & लेन-देन Browse transaction history देखिए पुराने लेन-देन के विवरण ! E&xit बाहर जायें Quit application अप्लिकेशन से बाहर निकलना ! &Options... &विकल्प &Backup Wallet... &बैकप वॉलेट Change the passphrase used for wallet encryption पहचान शब्द/अक्षर जो वॉलेट एनक्रिपशन के लिए इस्तेमाल किया है उसे बदलिए! Bitcoin बीटकोइन Wallet वॉलेट &File &फाइल &Settings &सेट्टिंग्स &Help &मदद Tabs toolbar टैबस टूलबार [testnet] [टेस्टनेट] %n active connection(s) to Bitcoin network %n सक्रिया संपर्क बीटकोइन नेटवर्क से%n सक्रिया संपर्क बीटकोइन नेटवर्क से %n hour(s) %n घंटा%n घंटे %n day(s) %n दिन%n दिनो %n week(s) %n हफ़्ता%n हफ्ते %1 behind %1 पीछे Error भूल Warning चेतावनी Information जानकारी Up to date नवीनतम Sent transaction भेजी ट्रांजक्शन Incoming transaction प्राप्त हुई ट्रांजक्शन Date: %1 Amount: %2 Type: %3 Address: %4 तारीख: %1\n राशि: %2\n टाइप: %3\n पता:%4\n Wallet is encrypted and currently unlocked वॉलेट एन्क्रिप्टेड है तथा अभी लॉक्ड नहीं है Wallet is encrypted and currently locked वॉलेट एन्क्रिप्टेड है तथा अभी लॉक्ड है ClientModel CoinControlDialog Amount: राशि : Amount राशि Address पता Date taareek Confirmed पक्का Copy address पता कॉपी करे Copy label लेबल कॉपी करे Copy amount कॉपी राशि (no label) (कोई लेबल नही !) EditAddressDialog Edit Address पता एडिट करना &Label &लेबल &Address &पता New receiving address नया स्वीकार्य पता New sending address नया भेजने वाला पता Edit receiving address एडिट स्वीकार्य पता Edit sending address एडिट भेजने वाला पता The entered address "%1" is already in the address book. डाला गया पता "%1" एड्रेस बुक में पहले से ही मोजूद है| Could not unlock wallet. वॉलेट को unlock नहीं किया जा सकता| New key generation failed. नयी कुंजी का निर्माण असफल रहा| FreespaceChecker HelpMessageDialog version संस्करण Usage: खपत : Intro Error भूल OpenURIDialog OptionsDialog Options विकल्प &OK &ओके &Cancel &कैन्सल OverviewPage Form फार्म Wallet वॉलेट Recent transactions हाल का लेन-देन PaymentServer PeerTableModel QObject Amount राशि N/A लागू नही QRImageWidget RPCConsole N/A लागू नही &Information जानकारी ReceiveCoinsDialog &Label: लेबल: Copy label लेबल कॉपी करे Copy amount कॉपी राशि ReceiveRequestDialog Address पता Amount राशि Label लेबल RecentRequestsTableModel Date taareek Label लेबल Amount राशि (no label) (कोई लेबल नही !) SendCoinsDialog Send Coins सिक्के भेजें| Amount: राशि : Send to multiple recipients at once एक साथ कई प्राप्तकर्ताओं को भेजें Balance: बाकी रकम : Confirm the send action भेजने की पुष्टि करें Confirm send coins सिक्के भेजने की पुष्टि करें Copy amount कॉपी राशि The amount to pay must be larger than 0. भेजा गया अमाउंट शुन्य से अधिक होना चाहिए| (no label) (कोई लेबल नही !) SendCoinsEntry A&mount: अमाउंट: Pay &To: प्राप्तकर्ता: Enter a label for this address to add it to your address book आपकी एड्रेस बुक में इस एड्रेस के लिए एक लेबल लिखें &Label: लेबल: Alt+A Alt-A Paste address from clipboard Clipboard से एड्रेस paste करें Alt+P Alt-P ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt-A Paste address from clipboard Clipboard से एड्रेस paste करें Alt+P Alt-P Signature हस्ताक्षर SplashScreen [testnet] [टेस्टनेट] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 खुला है जबतक %1 %1/unconfirmed %1/अपुष्ट %1 confirmations %1 पुष्टियाँ Date taareek Transaction ID ID Amount राशि true सही false ग़लत , has not been successfully broadcast yet , अभी तक सफलतापूर्वक प्रसारित नहीं किया गया है unknown अज्ञात TransactionDescDialog Transaction details लेन-देन का विवरण This pane shows a detailed description of the transaction ये खिड़की आपको लेन-देन का विस्तृत विवरण देगी ! TransactionTableModel Date taareek Type टाइप Address पता Open until %1 खुला है जबतक %1 Confirmed (%1 confirmations) पक्के ( %1 पक्का करना) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! यह ब्लॉक किसी भी और नोड को मिला नही है ! शायद यह ब्लॉक कोई भी नोड स्वीकारे गा नही ! Generated but not accepted जेनरेट किया गया किंतु स्वीकारा नही गया ! Received with स्वीकारा गया Received from स्वीकार्य ओर से Sent to भेजा गया Payment to yourself भेजा खुद को भुगतान Mined माइंड (n/a) (लागू नहीं) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. ट्रांसेक्शन स्तिथि| पुष्टियों की संख्या जानने के लिए इस जगह पर माउस लायें| Date and time that the transaction was received. तारीख तथा समय जब ये ट्रांसेक्शन प्राप्त हुई थी| Type of transaction. ट्रांसेक्शन का प्रकार| Destination address of transaction. ट्रांसेक्शन की मंजिल का पता| Amount removed from or added to balance. अमाउंट बैलेंस से निकला या जमा किया गया | TransactionView All सभी Today आज This week इस हफ्ते This month इस महीने Last month पिछले महीने This year इस साल Range... विस्तार... Received with स्वीकार करना Sent to भेजा गया To yourself अपनेआप को Mined माइंड Other अन्य Enter address or label to search ढूँदने के लिए कृपा करके पता या लेबल टाइप करे ! Min amount लघुत्तम राशि Copy address पता कॉपी करे Copy label लेबल कॉपी करे Copy amount कॉपी राशि Edit label एडिट लेबल Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed पक्का Date taareek Type टाइप Label लेबल Address पता ID ID Range: विस्तार: to तक UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins सिक्के भेजें| WalletView Backup Wallet बैकप वॉलेट Wallet Data (*.dat) वॉलेट डेटा (*.dat) Backup Failed बैकप असफल Backup Successful बैकप सफल bitcoin-core Options: विकल्प: Specify configuration file (default: bitcoin.conf) configuraion की फाइल का विवरण दें (default: bitcoin.conf) Specify pid file (default: bitcoind.pid) pid फाइल का विवरण दें (default: bitcoin.pid) Specify data directory डेटा डायरेक्टरी बताएं Run in the background as a daemon and accept commands बैकग्राउंड में डेमॉन बन कर रन करे तथा कमांड्स स्वीकार करें Use the test network टेस्ट नेटवर्क का इस्तेमाल करे Verifying blocks... ब्लॉक्स जाँचे जा रहा है... Verifying wallet... वॉलेट जाँचा जा रहा है... Information जानकारी Warning चेतावनी Loading addresses... पता पुस्तक आ रही है... Invalid amount राशि ग़लत है Loading block index... ब्लॉक इंडेक्स आ रहा है... Loading wallet... वॉलेट आ रहा है... Rescanning... रि-स्केनी-इंग... Done loading लोड हो गया| Error भूल