AddressBookPage Right-click to edit address or label לעריכת הכתובת או התווית יש ללחוץ על הלחצן הימני בעכבר Create a new address יצירת כתובת חדשה &New &חדש Copy the currently selected address to the system clipboard העתק את הכתובת המסומנת ללוח &Copy &העתקה C&lose &סגירה Delete the currently selected address from the list מחיקת הכתובת שמסומנת כרגע מהרשימה Enter address or label to search נא לספק כתובת או תווית לחיפוש Export the data in the current tab to a file יצוא הנתונים בלשונית הנוכחית לקובץ &Export &יצוא &Delete &מחיקה Choose the address to send coins to נא לבחור את הכתובת לשליחת המטבעות Choose the address to receive coins with נא לבחור את הכתובת לקבלת המטבעות C&hoose &בחירה These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. אלה כתובות הביטקוין שלך לשליחת תשלומים. חשוב לבדוק את הסכום ואת הכתובת המקבלת לפני שליחת מטבעות. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. אלה כתובת הביטקוין שלך לקבלת תשלומים. ניתן להשתמש בכפתור „יצירת כתובת קבלה חדשה” בלשונית הקבלה ליצירת כתובות חדשות. חתימה אפשרית רק עבור כתובות מסוג „legacy”. &Copy Address &העתקת כתובת Copy &Label העתקת &תווית &Edit &עריכה Export Address List יצוא רשימת הכתובות Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. קובץ מופרד בפסיקים There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. אירעה שגיאה בעת הניסיון לשמור את רשימת הכתובת אל %1. נא לנסות שוב. Sending addresses - %1 כתובות שליחה - %1 Receiving addresses - %1 כתובות קבלה - %1 Exporting Failed הייצוא נכשל AddressTableModel Label תוית Address כתובת (no label) (ללא תוית) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog תיבת דו־שיח סיסמה Enter passphrase נא לספק סיסמה New passphrase סיסמה חדשה Repeat new passphrase נא לחזור על הסיסמה החדשה Show passphrase הצגת סיסמה Encrypt wallet הצפנת ארנק This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. הפעולה הזו דורשת את סיסמת הארנק שלך בשביל לפתוח את הארנק. Unlock wallet פתיחת ארנק Change passphrase שינוי סיסמה Confirm wallet encryption אישור הצפנת הארנק Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! אזהרה: הצפנת הארנק שלך ושיכחת הסיסמה תגרום לאיבוד כל הביטקוינים שלך! Are you sure you wish to encrypt your wallet? האם אכן ברצונך להצפין את הארנק שלך? Wallet encrypted הארנק מוצפן Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. נא לתת סיסמה חדשה לארנק. נא להשתמש בסיסמה הכוללת עשרה תווים אקראיים ומעלה, או שמונה מילים ומעלה. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. נא לספק את הסיסמה הישנה ולתת סיסמה חדשה לארנק. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. זכור שהצפנת הארנק לא יכולה להגן עליך לגמרי מגניבת המטבעות שלך על ידי תוכנה זדונית שנמצאת על המחשב שלך. Wallet to be encrypted הארנק המיועד להצפנה Your wallet is about to be encrypted. הארנק שלך עומד להיות מוצפן. Your wallet is now encrypted. הארנק שלך מוצפן כעת. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. חשוב! כל גיבוי קודם שעשית לארנק שלך יש להחליף עם קובץ הארנק המוצפן שזה עתה נוצר. מסיבות אבטחה, גיבויים קודמים של קובץ הארנק הלא-מוצפן יהפכו לחסרי שימוש ברגע שתתחיל להשתמש בארנק החדש המוצפן. Wallet encryption failed הצפנת הארנק נכשלה Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. הצפנת הארנק נכשלה עקב תקלה פנימית. הארנק שלך לא הוצפן. The supplied passphrases do not match. הסיסמות שניתנו אינן תואמות. Wallet unlock failed פתיחת הארנק נכשלה The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. הסיסמה שסיפקת לפענוח הארנק שגויה. Wallet passphrase was successfully changed. סיסמת הארנק שונתה בהצלחה. Passphrase change failed שינוי הסיסמה נכשל Warning: The Caps Lock key is on! אזהרה: מקש Caps Lock פעיל! BanTableModel Banned Until חסום עד BitcoinApplication Settings file %1 might be corrupt or invalid. קובץ ההגדרות %1 כנראה פגום או שגוי. Runaway exception חריגת בריחה A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. אירעה שגיאה חמורה, %1 לא יכול להמשיך בבטחון ולכן יופסק. Internal error שגיאה פנימית An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. אירעה שגיאה פנימית. יתבצע ניסיון נוסף על ידי %1 להמשיך בבטחה. זאת תקלה בלתי צפויה וניתן לדווח עליה כמפורט להלן. QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. לאפס את ההגדרות לערכי ברירת המחדל או לבטל מבלי לבצע שינויים? A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings. Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file. אירעה שגיאה משמעותית. נא לבדוק שניתן לכתוב כל קובץ ההגדרות או לנסות להריץ עם ‎-nosettings (ללא הגדרות). Error: %1 שגיאה: %1 %1 didn't yet exit safely… לא התבצעה יציאה בטוחה מ־%1 עדיין… unknown לא ידוע Amount סכום Enter a Bitcoin address (e.g. %1) נא לספק כתובת ביטקוין (למשל: %1) Inbound An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer. תעבורה נכנסת Outbound An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us. תעבורה יוצאת %1 d %1 ימים %1 h %1 שעות %1 m %1 דקות %1 s %1 שניות None ללא N/A לא זמין %1 ms %1 מילישניות %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %1 and %2 %1 וגם %2 %n year(s) %1 B %1 ב׳ %1 kB %1 ק״ב %1 MB %1 מ״ב %1 GB %1 ג״ב BitcoinGUI &Overview &סקירה Show general overview of wallet הצגת סקירה כללית של הארנק &Transactions ע&סקאות Browse transaction history עיין בהיסטוריית ההעברות E&xit י&ציאה Quit application יציאה מהיישום &About %1 על &אודות %1 Show information about %1 הצגת מידע על %1 About &Qt על אודות &Qt Show information about Qt הצגת מידע על Qt Modify configuration options for %1 שינוי אפשרויות התצורה עבור %1 Create a new wallet יצירת ארנק חדש &Minimize מ&זעור Wallet: ארנק: Network activity disabled. A substring of the tooltip. פעילות הרשת נוטרלה. Proxy is enabled: %1 שרת הפרוקסי פעיל: %1 Send coins to a Bitcoin address שליחת מטבעות לכתובת ביטקוין Backup wallet to another location גיבוי הארנק למיקום אחר Change the passphrase used for wallet encryption שינוי הסיסמה המשמשת להצפנת הארנק &Send &שליחה &Receive &קבלה &Options… &אפשרויות… &Encrypt Wallet… &הצפנת ארנק Encrypt the private keys that belong to your wallet הצפנת המפתחות הפרטיים ששייכים לארנק שלך &Backup Wallet… גיבוי הארנק &Change Passphrase… ה&חלפת מילת צופן… Sign &message… &חתימה על הודעה… Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them חתום על הודעות עם כתובות הביטקוין שלך כדי להוכיח שהן בבעלותך &Verify message… &אשר הודעה Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses אמת הודעות כדי להבטיח שהן נחתמו עם כתובת ביטקוין מסוימות &Load PSBT from file… &טעינת PBST מקובץ… Open &URI… פתיחת הקישור Close Wallet… סגירת ארנק Create Wallet… יצירת ארנק Close All Wallets… סגירת כל הארנקים &File &קובץ &Settings &הגדרות &Help ע&זרה Tabs toolbar סרגל כלים לשוניות Syncing Headers (%1%)… הכותרות מסונכרנות (%1%)… Synchronizing with network… בסנכרון עם הרשת Indexing blocks on disk… מעביר לאינדקס בלוקים בדיסק... Processing blocks on disk… מעבד בלוקים בדיסק... Connecting to peers… מתחבר לעמיתים Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) בקשת תשלומים (יצירה של קודים מסוג QR וסכימות כתובות משאב של :bitcoin) Show the list of used sending addresses and labels הצג את רשימת הכתובות לשליחה שהיו בשימוש לרבות התוויות Show the list of used receiving addresses and labels הצגת רשימת הכתובות והתוויות הנמצאות בשימוש &Command-line options אפשרויות &שורת הפקודה Processed %n block(s) of transaction history. %1 behind %1 מאחור Catching up… משלים פערים Last received block was generated %1 ago. המקטע האחרון שהתקבל נוצר לפני %1. Transactions after this will not yet be visible. עסקאות שבוצעו לאחר העברה זו לא יופיעו. Error שגיאה Warning אזהרה Information מידע Up to date עדכני Load Partially Signed Bitcoin Transaction העלה עיסקת ביטקוין חתומה חלקית Load PSBT from &clipboard… העלאת PSBT מהקליפבורד... Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard טעינת עסקת ביטקוין חתומה חלקית מלוח הגזירים Node window חלון צומת Open node debugging and diagnostic console פתיחת ניפוי באגים בצומת וגם מסוף בקרה לאבחון &Sending addresses &כתובות למשלוח &Receiving addresses &כתובות לקבלה Open a bitcoin: URI פתיחת ביטקוין: כתובת משאב Open Wallet פתיחת ארנק Open a wallet פתיחת ארנק Close wallet סגירת ארנק Restore Wallet… Name of the menu item that restores wallet from a backup file. שחזור ארנק Restore a wallet from a backup file Status tip for Restore Wallet menu item שחזור ארנק מקובץ גיבוי Close all wallets סגירת כל הארנקים Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options יש להציג את הודעת העזרה של %1 כדי להציג רשימה עם אפשרויות שורת פקודה לביטקוין &Mask values &הסוואת ערכים Mask the values in the Overview tab הסווה את הערכים בלשונית התיאור הכללי default wallet ארנק בררת מחדל No wallets available אין ארנקים זמינים Wallet Data Name of the wallet data file format. נתוני ארנק Load Wallet Backup The title for Restore Wallet File Windows טעינת גיבוי הארנק Restore Wallet Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet. שחזור ארנק Wallet Name Label of the input field where the name of the wallet is entered. שם הארנק &Window &חלון Zoom הגדלה Main Window חלון עיקרי %1 client לקוח %1 &Hide ה&סתרה S&how ה&צגה %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Click for more actions. A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu. נא ללחוץ כאן לפעולות נוספות. Show Peers tab A context menu item. The "Peers tab" is an element of the "Node window". הצגת לשונית עמיתים Disable network activity A context menu item. השבתת פעילות רשת Enable network activity A context menu item. The network activity was disabled previously. הפעלת פעילות רשת Pre-syncing Headers (%1%)… הכותרות בקדם סנכרון (%1%)… Error: %1 שגיאה: %1 Date: %1 תאריך: %1 Amount: %1 סכום: %1 Wallet: %1 ארנק: %1 Type: %1 סוג: %1 Label: %1 תווית: %1 Address: %1 כתובת: %1 Sent transaction העברת שליחה Incoming transaction העברת קבלה HD key generation is enabled ייצור מפתחות HD מופעל HD key generation is disabled ייצור מפתחות HD כבוי Private key disabled מפתח פרטי נוטרל Wallet is encrypted and currently unlocked הארנק מוצפן ופתוח כרגע Wallet is encrypted and currently locked הארנק מוצפן ונעול כרגע Original message: הודעה מקורית: UnitDisplayStatusBarControl Unit to show amounts in. Click to select another unit. יחידת המידה להצגת הסכומים. יש ללחוץ כדי לבחור ביחידת מידה אחרת. CoinControlDialog Coin Selection בחירת מטבע Quantity: כמות: Bytes: בתים: Amount: סכום: Fee: עמלה: After Fee: לאחר עמלה: Change: עודף: (un)select all ביטול/אישור הבחירה Tree mode מצב עץ List mode מצב רשימה Amount סכום Received with label התקבל עם תווית Received with address התקבל עם כתובת Date תאריך Confirmations אישורים Confirmed מאושרת Copy amount העתקת הסכום &Copy address ה&עתקת כתובת Copy &label העתקת &תווית Copy &amount העתקת &סכום Copy quantity העתקת הכמות Copy fee העתקת העמלה Copy after fee העתקה אחרי העמלה Copy bytes העתקת בתים Copy change העתקת השינוי (%1 locked) (%1 נעולים) Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. יכול להשתנות במגמה של +/- %1 סנטושי לקלט. (no label) (ללא תוית) change from %1 (%2) עודף מ־%1 (%2) (change) (עודף) CreateWalletActivity Create Wallet Title of window indicating the progress of creation of a new wallet. יצירת ארנק Create wallet failed יצירת הארנק נכשלה Create wallet warning אזהרה לגבי יצירת הארנק OpenWalletActivity Open wallet failed פתיחת ארנק נכשלה Open wallet warning אזהרת פתיחת ארנק default wallet ארנק בררת מחדל Open Wallet Title of window indicating the progress of opening of a wallet. פתיחת ארנק Opening Wallet %1… Descriptive text of the open wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being opened. פותח ארנק%1... RestoreWalletActivity Restore Wallet Title of progress window which is displayed when wallets are being restored. שחזור ארנק WalletController Close wallet סגירת ארנק Are you sure you wish to close the wallet %1? האם אכן ברצונך לסגור את הארנק %1? Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled. סגירת הארנק למשך זמן רב מדי יכול לגרור את הצורך לסינכרון מחדש של כל השרשרת אם אופצית הגיזום אקטיבית. Close all wallets סגירת כל הארנקים Are you sure you wish to close all wallets? האם אכן ברצונך לסגור את כל הארנקים? CreateWalletDialog Create Wallet יצירת ארנק Wallet Name שם הארנק Wallet ארנק Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. הצפנת הארנק. הארנק יהיה מוצפן באמצעות סיסמה לבחירתך. Encrypt Wallet הצפנת ארנק Advanced Options אפשרויות מתקדמות Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. נטרלו מפתחות פרטיים לארנק זה. ארנקים עם מפתחות פרטיים מנוטרלים יהיו מחוסרי מפתחות פרטיים וללא מקור HD או מפתחות מיובאים. זהו אידאלי לארנקי צפייה בלבד. Disable Private Keys השבתת מפתחות פרטיים Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time. הכינו ארנק ריק. ארנקים ריקים הנם ללא מפתחות פרטיים ראשוניים או סקריפטים. מפתחות פרטיים או כתובות ניתנים לייבוא, או שניתן להגדיר מקור HD במועד מאוחר יותר. Make Blank Wallet יצירת ארנק ריק Create יצירה EditAddressDialog Edit Address עריכת כתובת &Label ת&ווית The label associated with this address list entry התווית המשויכת לרשומה הזו ברשימת הכתובות The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. הכתובת המשויכת עם רשומה זו ברשימת הכתובות. ניתן לשנות זאת רק עבור כתובות לשליחה. &Address &כתובת New sending address כתובת שליחה חדשה Edit receiving address עריכת כתובת הקבלה Edit sending address עריכת כתובת השליחה The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. הכתובת שסיפקת "%1" אינה כתובת ביטקוין תקנית. Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address. כתובת "%1" כבר קיימת ככתובת מקבלת עם תווית "%2" ולכן לא ניתן להוסיף אותה ככתובת שולחת The entered address "%1" is already in the address book with label "%2". הכתובת שסיפקת "%1" כבר נמצאת בפנקס הכתובות עם התווית "%2". Could not unlock wallet. לא ניתן לשחרר את הארנק. New key generation failed. יצירת המפתח החדש נכשלה. FreespaceChecker A new data directory will be created. תיקיית נתונים חדשה תיווצר. name שם Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. התיקייה כבר קיימת. ניתן להוסיף %1 אם יש ליצור תיקייה חדשה כאן. Path already exists, and is not a directory. הנתיב כבר קיים ואינו מצביע על תיקיה. Cannot create data directory here. לא ניתן ליצור כאן תיקיית נתונים. Intro Bitcoin ביטקוין %n GB of space available (of %n GB needed) (מתוך %n ג׳יגה-בייט נדרשים) (מתוך %n ג׳יגה-בייט נדרשים) (%n GB needed for full chain) (ג׳יגה-בייט %n נדרש לשרשרת המלאה) (%n ג׳יגה-בייט נדרשים לשרשרת המלאה) At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. לפחות %1 ג״ב של נתונים יאוחסנו בתיקייה זו, והם יגדלו עם הזמן. Approximately %1 GB of data will be stored in this directory. מידע בנפח של כ-%1 ג׳יגה-בייט יאוחסן בתיקייה זו. (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. %1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. %1 תוריד ותאחסן עותק של שרשרת הבלוקים של ביטקוין. The wallet will also be stored in this directory. הארנק גם מאוחסן בתיקייה הזו. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. שגיאה: לא ניתן ליצור את תיקיית הנתונים שצוינה „%1“. Error שגיאה Welcome ברוך בואך Welcome to %1. ברוך בואך אל %1. As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data. כיוון שזו ההפעלה הראשונה של התכנית, ניתן לבחור היכן יאוחסן המידע של %1. Limit block chain storage to הגבלת אחסון בלוקצ'יין ל Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features. חזרה לאחור מהגדרות אלו מחייב הורדה מחדש של כל שרשרת הבלוקים. מהיר יותר להוריד את השרשרת המלאה ולקטום אותה מאוחר יותר. הדבר מנטרל כמה תכונות מתקדמות. GB ג״ב This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off. הסינכרון הראשוני הוא תובעני ועלול לחשוף בעיות חומרה במחשב שהיו חבויות עד כה. כל פעם שתריץ %1 התהליך ימשיך בהורדה מהנקודה שבה הוא עצר לאחרונה. If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low. אם בחרת להגביל את שטח האחרון לשרשרת, עדיין נדרש מידע היסטורי להורדה ועיבוד אך המידע ההיסטורי יימחק לאחר מכן כדי לשמור על צריכת שטח האחסון בדיסק נמוכה. Use the default data directory שימוש בתיקיית ברירת־המחדל Use a custom data directory: שימוש בתיקיית נתונים מותאמת אישית: HelpMessageDialog version גרסה About %1 על אודות %1 Command-line options אפשרויות שורת פקודה ShutdownWindow Do not shut down the computer until this window disappears. אין לכבות את המחשב עד שחלון זה נעלם. ModalOverlay Form טופס Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below. ייתכן שהעברות שבוצעו לאחרונה לא יופיעו עדיין, ולכן המאזן בארנק שלך יהיה שגוי. המידע הנכון יוצג במלואו כאשר הארנק שלך יסיים להסתנכרן עם רשת הביטקוין, כמפורט למטה. Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network. הרשת תסרב לקבל הוצאת ביטקוינים במידה והם כבר נמצאים בהעברות אשר לא מוצגות עדיין. Number of blocks left מספר מקטעים שנותרו calculating… בתהליך חישוב... Last block time זמן המקטע האחרון Progress התקדמות Progress increase per hour התקדמות לפי שעה Estimated time left until synced הזמן המוערך שנותר עד הסנכרון Hide הסתרה %1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain. %1 מסתנכנים כרגע. תתבצע הורדת כותרות ובלוקים מעמיתים תוך אימותם עד הגעה לראש שרשרת הבלוקים . OpenURIDialog Open bitcoin URI פתיחת כתובת משאב ביטקוין URI: כתובת משאב: Paste address from clipboard Tooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard. הדבקת כתובת מלוח הגזירים OptionsDialog Options אפשרויות &Main &ראשי Automatically start %1 after logging in to the system. להפעיל את %1 אוטומטית לאחר הכניסה למערכת. &Start %1 on system login ה&פעלת %1 עם הכניסה למערכת Size of &database cache גודל מ&טמון מסד הנתונים Number of script &verification threads מספר תהליכי ה&אימות של הסקריפט IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) כתובת ה־IP של הפרוקסי (לדוגמה IPv4: 127.0.0.1‏ / IPv6: ::1) Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type. מראה אם פרוקסי SOCKS5 המסופק כבררת מחדל משמש להתקשרות עם עמיתים באמצעות סוג רשת זה. Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu. מזער ואל תצא מהאפליקציה עם סגירת החלון. כאשר אפשרות זו דלוקה, האפליקציה תיסגר רק בבחירת ״יציאה״ בתפריט. Open the %1 configuration file from the working directory. פתיחת קובץ התצורה של %1 מתיקיית העבודה. Open Configuration File פתיחת קובץ ההגדרות Reset all client options to default. איפוס כל אפשרויות התכנית לבררת המחדל. &Reset Options &איפוס אפשרויות &Network &רשת Prune &block storage to יש לגזום את &מאגר הבלוקים אל GB ג״ב Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. שינוי הגדרה זו מצריך הורדה מחדש של הבלוקצ'יין (0 = auto, <0 = leave that many cores free) (0 = אוטומטי, <0 = להשאיר כזאת כמות של ליבות חופשיות) W&allet &ארנק Expert מומחה Enable coin &control features הפעלת תכונות &בקרת מטבעות If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. אם אפשרות ההשקעה של עודף בלתי מאושר תנוטרל, לא ניתן יהיה להשתמש בעודף מההעברה עד שלהעברה יהיה לפחות אישור אחד. פעולה זו גם משפיעה על חישוב המאזן שלך. &Spend unconfirmed change עודף &בלתי מאושר מההשקעה Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. פתיחת הפתחה של ביטקוין בנתב באופן אוטומטי. עובד רק אם UPnP מופעל ונתמך בנתב. Map port using &UPnP מיפוי פתחה באמצעות UPnP Accept connections from outside. אשר חיבורים חיצוניים Allow incomin&g connections לאפשר חיבורים &נכנסים Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy. התחבר לרשת הביטקוין דרך פרוקסי SOCKS5. &Connect through SOCKS5 proxy (default proxy): להתחבר &דרך מתווך SOCKS5 (מתווך בררת מחדל): Proxy &IP: כתובת ה־&IP של הפרוקסי: &Port: &פתחה: Port of the proxy (e.g. 9050) הפתחה של הפרוקסי (למשל 9050) Used for reaching peers via: עבור הגעה לעמיתים דרך: &Window &חלון Show only a tray icon after minimizing the window. הצג סמל מגש בלבד לאחר מזעור החלון. &Minimize to the tray instead of the taskbar מ&זעור למגש במקום לשורת המשימות M&inimize on close מ&זעור עם סגירה &Display ת&צוגה User Interface &language: &שפת מנשק המשתמש: The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1. ניתן להגדיר כאן את שפת מנשק המשתמש. הגדרה זו תיכנס לתוקף לאחר הפעלה של %1 מחדש. &Unit to show amounts in: י&חידת מידה להצגת סכומים: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. ניתן לבחור את בררת המחדל ליחידת החלוקה שתוצג במנשק ובעת שליחת מטבעות. Whether to show coin control features or not. האם להציג תכונות שליטת מטבע או לא. Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor onion services. התחבר לרשת ביטקוין דרך פרוקסי נפרד SOCKS5 proxy לשרותי שכבות בצל (onion services). Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor onion services: השתמש בפרוקסי נפרד SOCKS&5 להגעה לעמיתים דרך שרותי השכבות של Tor : &OK &אישור &Cancel &ביטול default בררת מחדל none ללא Confirm options reset Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options. אישור איפוס האפשרויות Client restart required to activate changes. Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted. נדרשת הפעלה מחדש של הלקוח כדי להפעיל את השינויים. Client will be shut down. Do you want to proceed? Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown. הלקוח יכבה. להמשיך? Configuration options Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file. אפשרויות להגדרה The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file. Explanatory text about the priority order of instructions considered by client. The order from high to low being: command-line, configuration file, GUI settings. בקובץ ההגדרות ניתן לציין אפשרויות מתקדמות אשר יקבלו עדיפות על ההגדרות בממשק הגרפי. כמו כן, אפשרויות בשורת הפקודה יקבלו עדיפות על קובץ ההגדרות. Cancel ביטול Error שגיאה The configuration file could not be opened. לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות This change would require a client restart. שינוי זה ידרוש הפעלה מחדש של תכנית הלקוח. The supplied proxy address is invalid. כתובת המתווך שסופקה אינה תקינה. OverviewPage Form טופס The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. המידע המוצג עשוי להיות מיושן. הארנק שלך מסתנכרן באופן אוטומטי עם רשת הביטקוין לאחר יצירת החיבור, אך התהליך טרם הסתיים. Watch-only: צפייה בלבד: Available: זמין: Your current spendable balance היתרה הזמינה הנוכחית Pending: בהמתנה: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance הסכום הכולל של העברות שטרם אושרו ועדיין אינן נספרות בחישוב היתרה הזמינה Immature: לא בשל: Mined balance that has not yet matured מאזן שנכרה וטרם הבשיל Balances מאזנים Total: סך הכול: Your current total balance סך כל היתרה הנוכחית שלך Your current balance in watch-only addresses המאזן הנוכחי שלך בכתובות לקריאה בלבד Spendable: ניתנים לבזבוז: Recent transactions העברות אחרונות Unconfirmed transactions to watch-only addresses העברות בלתי מאושרות לכתובות לצפייה בלבד Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured מאזן לאחר כרייה בכתובות לצפייה בלבד שעדיין לא הבשילו Current total balance in watch-only addresses המאזן הכולל הנוכחי בכתובות לצפייה בלבד Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings->Mask values. מצב הפרטיות הופעל עבור לשונית התאור הכללי. כדי להסיר את הסוואת הערכים, בטל את ההגדרות, ->הסוואת ערכים. PSBTOperationsDialog Sign Tx חתימת עיסקה Broadcast Tx שידור עיסקה Copy to Clipboard העתקה ללוח הגזירים Save… שמירה… Close סגירה Failed to load transaction: %1 כשלון בטעינת העיסקה: %1 Failed to sign transaction: %1 כשלון בחתימת העיסקה: %1 Could not sign any more inputs. לא ניתן לחתום קלטים נוספים. Signed %1 inputs, but more signatures are still required. נחתם קלט %1 אך יש צורך בחתימות נוספות. Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast. העיסקה נחתמה בהצלחה. העיסקה מוכנה לשידור. Unknown error processing transaction. שגיאה לא מוכרת בעת עיבוד העיסקה. Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1 העִסקה שודרה בהצלחה! מזהה העִסקה: %1 Transaction broadcast failed: %1 שידור העיסקה נכשל: %1 PSBT copied to clipboard. PSBT הועתקה ללוח הגזירים. Save Transaction Data שמירת נתוני העיסקה PSBT saved to disk. PSBT נשמרה לדיסק. * Sends %1 to %2 * שליחת %1 אל %2 own address כתובת עצמית Unable to calculate transaction fee or total transaction amount. לא מצליח לחשב עמלת עיסקה או הערך הכולל של העיסקה. Pays transaction fee: תשלום עמלת עיסקה: Total Amount סכום כולל or או Transaction has %1 unsigned inputs. לעיסקה יש %1 קלטים לא חתומים. Transaction is missing some information about inputs. לעסקה חסר חלק מהמידע לגבי הקלט. Transaction still needs signature(s). העיסקה עדיין נזקקת לחתימה(ות). (But this wallet cannot sign transactions.) (אבל ארנק זה לא יכול לחתום על עיסקות.) (But this wallet does not have the right keys.) (אבל לארנק הזה אין את המפתחות המתאימים.) Transaction is fully signed and ready for broadcast. העיסקה חתומה במלואה ומוכנה לשידור. Transaction status is unknown. סטטוס העיסקה אינו ידוע. PaymentServer Payment request error שגיאת בקשת תשלום Cannot start bitcoin: click-to-pay handler לא ניתן להפעיל את המקשר bitcoin: click-to-pay URI handling טיפול בכתובות 'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead. '//:bitcoin' אינה כתובת תקנית. נא להשתמש ב־"bitcoin:‎"‏ במקום. URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. לא ניתן לנתח את כתובת המשאב! מצב זה יכול לקרות עקב כתובת ביטקוין שגויה או פרמטרים שגויים בכתובת המשאב. Payment request file handling טיפול בקובצי בקשות תשלום PeerTableModel User Agent Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string. סוכן משתמש Ping Title of Peers Table column which indicates the current latency of the connection with the peer. פינג Direction Title of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from. כיוון Sent Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer. נשלחו Received Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer. התקבלו Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. כתובת Type Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists. סוג Network Title of Peers Table column which states the network the peer connected through. רשת Inbound An Inbound Connection from a Peer. תעבורה נכנסת Outbound An Outbound Connection to a Peer. תעבורה יוצאת QRImageWidget &Copy Image העתקת ת&מונה Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. הכתובת שנוצרה ארוכה מדי, כדאי לנסות לקצר את הטקסט של התווית / הודעה. Error encoding URI into QR Code. שגיאה בקידוד ה URI לברקוד. QR code support not available. קוד QR אינו נתמך. Save QR Code שמירת קוד QR RPCConsole N/A לא זמין Client version גרסה &Information מי&דע General כללי To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option. כדי לציין מיקום שאינו ברירת המחדל לתיקיית הבלוקים יש להשתמש באפשרות "%1" To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option. כדי לציין מיקום שאינו ברירת המחדל לתיקיית הבלוקים יש להשתמש באפשרות "%1" Startup time זמן עלייה Network רשת Name שם Number of connections מספר חיבורים Block chain שרשרת מקטעים Memory Pool מאגר זכרון Current number of transactions מספר עסקאות נוכחי Memory usage ניצול זכרון Wallet: ארנק: (none) (אין) &Reset &איפוס Received התקבלו Sent נשלחו &Peers &עמיתים Banned peers משתמשים חסומים Select a peer to view detailed information. נא לבחור בעמית כדי להציג מידע מפורט. Version גרסה Starting Block בלוק התחלה Synced Headers כותרות עדכניות Synced Blocks בלוקים מסונכרנים The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection. המערכת האוטונומית הממופה משמשת לגיוון בחירת עמיתים. Mapped AS מופה בתור User Agent סוכן משתמש Node window חלון צומת Current block height גובה הבלוק הנוכחי Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files. פתיחת יומן ניפוי הבאגים %1 מתיקיית הנתונים הנוכחית. עבור קובצי יומן גדולים ייתכן זמן המתנה של מספר שניות. Decrease font size הקטן גודל גופן Increase font size הגדל גודל גופן Permissions הרשאות Services שירותים Connection Time זמן החיבור Last Send שליחה אחרונה Last Receive קבלה אחרונה Ping Time זמן המענה The duration of a currently outstanding ping. משך הפינג הבולט הנוכחי Ping Wait פינג Min Ping פינג מינימלי Time Offset הפרש זמן Last block time זמן המקטע האחרון &Open &פתיחה &Console מ&סוף בקרה &Network Traffic &תעבורת רשת Totals סכומים Debug log file קובץ יומן ניפוי Clear console ניקוי מסוף הבקרה In: נכנס: Out: יוצא: &Copy address Context menu action to copy the address of a peer. ה&עתקת כתובת &Disconnect &ניתוק 1 &hour &שעה אחת 1 &week ש&בוע אחד 1 &year ש&נה אחת &Unban &שחרור חסימה Network activity disabled פעילות הרשת נוטרלה Executing command without any wallet מבצע פקודה ללא כל ארנק Executing command using "%1" wallet מבצע פקודה באמצעות ארנק "%1" via %1 דרך %1 Yes כן No לא To אל From מאת Ban for חסימה למשך Unknown לא ידוע ReceiveCoinsDialog &Amount: &סכום: &Label: ת&ווית: &Message: הו&דעה: An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. הודעת רשות לצירוף לבקשת התשלום שתוצג בעת פתיחת הבקשה. לתשומת לבך: ההודעה לא תישלח עם התשלום ברשת ביטקוין. An optional label to associate with the new receiving address. תווית רשות לשיוך עם כתובת הקבלה החדשה. Use this form to request payments. All fields are optional. יש להשתמש בטופס זה כדי לבקש תשלומים. כל השדות הם בגדר רשות. An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. סכום כרשות לבקשה. ניתן להשאיר זאת ריק כדי לא לבקש סכום מסוים. An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request. תווית אופצינלית לצירוף לכתובת קבלה חדשה (לשימושך לזיהוי חשבונות). היא גם מצורפת לבקשת התשלום. An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender. הודעה אוצפציונלית מצורפת לבקשת התשלום אשר ניתן להציגה לשולח. &Create new receiving address &יצירת כתובת קבלה חדשה Clear all fields of the form. ניקוי של כל השדות בטופס. Clear ניקוי Requested payments history היסטוריית בקשות תשלום Show the selected request (does the same as double clicking an entry) הצגת בקשות נבחרות (דומה ללחיצה כפולה על רשומה) Show הצגה Remove the selected entries from the list הסרת הרשומות הנבחרות מהרשימה Remove הסרה Copy &URI העתקת &כתובת משאב &Copy address ה&עתקת כתובת Copy &label העתקת &תווית Copy &amount העתקת &סכום Could not unlock wallet. לא ניתן לשחרר את הארנק. Could not generate new %1 address לא ניתן לייצר כתובת %1 חדשה ReceiveRequestDialog Address: כתובת: Amount: סכום: Label: תוית: Message: הודעה: Wallet: ארנק: Copy &URI העתקת &כתובת משאב Copy &Address העתקת &כתובת Payment information פרטי תשלום Request payment to %1 בקשת תשלום אל %1 RecentRequestsTableModel Date תאריך Label תוית Message הודעה (no label) (ללא תוית) (no message) (אין הודעה) (no amount requested) (לא התבקש סכום) Requested בקשה SendCoinsDialog Send Coins שליחת מטבעות Coin Control Features תכונות בקרת מטבעות automatically selected בבחירה אוטומטית Insufficient funds! אין מספיק כספים! Quantity: כמות: Bytes: בתים: Amount: סכום: Fee: עמלה: After Fee: לאחר עמלה: Change: עודף: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. אם אפשרות זו מופעלת אך כתובת העודף ריקה או שגויה, העודף יישלח לכתובת חדשה שתיווצר. Custom change address כתובת לעודף מותאמת אישית Transaction Fee: עמלת העברה: Using the fallbackfee can result in sending a transaction that will take several hours or days (or never) to confirm. Consider choosing your fee manually or wait until you have validated the complete chain. שימוש בעמלת בררת המחדל עלול לגרום לשליחת עסקה שתכלל בבלוק עוד מספר שעות או ימים (או לעולם לא). נא שקלו בחירה ידנית של העמלה או המתינו לאימות מלא של הבלוקצ'יין. Warning: Fee estimation is currently not possible. אזהרה: שערוך העמלה לא אפשרי כעת. per kilobyte עבור קילו-בית Hide הסתרה Recommended: מומלץ: Custom: מותאם אישית: Send to multiple recipients at once שליחה למספר מוטבים בו־זמנית Add &Recipient הוספת &מוטב Clear all fields of the form. ניקוי של כל השדות בטופס. Hide transaction fee settings הסתרת הגדרות עמלת עסקה When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process. כאשר יש פחות נפח עסקאות מאשר מקום בבלוק, כורים וכן צמתות מקשרות יכולות להכתיב עמלות מינימום. התשלום של עמלת מינימום הנו תקין, אך יש לקחת בחשבון שהדבר יכול לגרום לעסקה שלא תאושר ברגע שיש יותר ביקוש לעסקאות ביטקוין מאשר הרשת יכולה לעבד. A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip) עמלה נמוכה מדי עלולה לגרום לכך שהעסקה לעולם לא תאושר (ניתן לקרוא על כך ב tooltip) Confirmation time target: זמן לקבלת אישור: Enable Replace-By-Fee אפשר ״החלפה-על ידי עמלה״ With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk. באמצעות עמלה-ניתנת-לשינוי (BIP-125) תוכלו להגדיל עמלת עסקה גם לאחר שליחתה. ללא אפשרות זו, עמלה גבוהה יותר יכולה להיות מומלצת כדי להקטין את הסיכון בעיכוב אישור העסקה. Clear &All &ניקוי הכול Balance: מאזן: Confirm the send action אישור פעולת השליחה S&end &שליחה Copy quantity העתקת הכמות Copy amount העתקת הסכום Copy fee העתקת העמלה Copy after fee העתקה אחרי העמלה Copy bytes העתקת בתים Copy change העתקת השינוי %1 (%2 blocks) %1 (%2 בלוקים) Cr&eate Unsigned י&צירת לא חתומה Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet. יוצר עסקת ביטקוין חתומה חלקית (PSBT) לשימוש עם ארנק %1 לא מחובר למשל, או עם PSBT ארנק חומרה תואם. from wallet '%1' מתוך ארנק "%1" %1 to '%2' %1 אל "%2" %1 to %2 %1 ל %2 Sign failed החתימה נכשלה Save Transaction Data שמירת נתוני העיסקה PSBT saved Popup message when a PSBT has been saved to a file PSBT נשמרה or או You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125). תוכלו להגדיל את העמלה מאוחר יותר (איתות Replace-By-Fee, BIP-125). Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can save or copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet. Text to inform a user attempting to create a transaction of their current options. At this stage, a user can only create a PSBT. This string is displayed when private keys are disabled and an external signer is not available. בבקשה לסקור את העיסקה המוצעת. הדבר יצור עיסקת ביטקוין חתומה חלקית (PSBT) אשר ניתן לשמור או להעתיק ואז לחתום עם למשל ארנק לא מקוון %1, או עם ארנק חומרה תואם-PSBT. Please, review your transaction. Text to prompt a user to review the details of the transaction they are attempting to send. נא לעבור על העסקה שלך, בבקשה. Transaction fee עמלת העברה Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125. לא משדר Replace-By-Fee, BIP-125. Total Amount סכום כולל Confirm send coins אימות שליחת מטבעות Watch-only balance: יתרת צפייה-בלבד The recipient address is not valid. Please recheck. כתובת הנמען שגויה. נא לבדוק שוב. The amount to pay must be larger than 0. הסכום לתשלום צריך להיות גדול מ־0. The amount exceeds your balance. הסכום חורג מהמאזן שלך. The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. הסכום גבוה מהמאזן שלכם לאחר כלילת עמלת עסקה %1. Duplicate address found: addresses should only be used once each. נמצאה כתובת כפולה: יש להשתמש בכל כתובת פעם אחת בלבד. Transaction creation failed! יצירת ההעברה נכשלה! A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee. עמלה מעל לסכום של %1 נחשבת לעמלה גבוהה באופן מוגזם. Estimated to begin confirmation within %n block(s). Warning: Invalid Bitcoin address אזהרה: כתובת ביטקיון שגויה Warning: Unknown change address אזהרה: כתובת החלפה בלתי ידועה Confirm custom change address אימות כתובת החלפה בהתאמה אישית The address you selected for change is not part of this wallet. Any or all funds in your wallet may be sent to this address. Are you sure? הכתובת שבחרת עבור ההחלפה אינה חלק מארנק זה. כל הסכום שבארנק שלך עשוי להישלח לכתובת זו. האם אכן זהו רצונך? (no label) (ללא תוית) SendCoinsEntry A&mount: &כמות: Pay &To: לשלם ל&טובת: &Label: ת&ווית: Choose previously used address בחירת כתובת שהייתה בשימוש The Bitcoin address to send the payment to כתובת הביטקוין של המוטב Paste address from clipboard הדבקת כתובת מלוח הגזירים Remove this entry הסרת רשומה זו The amount to send in the selected unit הסכום לשליחה במטבע הנבחר The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally. העמלה תנוכה מהסכום שנשלח. הנמען יקבל פחות ביטקוינים ממה שסיפקת בשדה הסכום. אם נבחרו מספר נמענים, העמלה תחולק באופן שווה. S&ubtract fee from amount ה&חסרת העמלה מהסכום Use available balance השתמש בכלל היתרה Message: הודעה: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses יש לתת תווית לכתובת זו כדי להוסיף אותה לרשימת הכתובות בשימוש A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. הודעה שצורפה לביטקוין: כתובת שתאוחסן בהעברה לצורך מעקב מצדך. לתשומת לבך: הודעה זו לא תישלח ברשת הביטקוין. SendConfirmationDialog Send שליחה Create Unsigned יצירת לא חתומה SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message חתימות - חתימה או אימות של הודעה &Sign Message חתימה על הו&דעה You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive bitcoins sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. אפשר לחתום על הודעות/הסכמים באמצעות הכתובות שלך, כדי להוכיח שבאפשרותך לקבל את הביטקוינים הנשלחים אליהן. יש להיזהר ולא לחתום על תוכן עמום או אקראי, מכיוון שתקיפות דיוג עשויות לנסות לגנוב את זהותך. יש לחתום רק על הצהרות מפורטות שהנך מסכים/ה להן. The Bitcoin address to sign the message with כתובת הביטקוין איתה לחתום את ההודעה Choose previously used address בחירת כתובת שהייתה בשימוש Paste address from clipboard הדבקת כתובת מלוח הגזירים Enter the message you want to sign here נא לספק את ההודעה עליה ברצונך לחתום כאן Signature חתימה Copy the current signature to the system clipboard העתקת החתימה הנוכחית ללוח הגזירים Sign the message to prove you own this Bitcoin address ניתן לחתום על ההודעה כדי להוכיח שכתובת ביטקוין זו בבעלותך Sign &Message &חתימה על הודעה Reset all sign message fields איפוס כל שדות החתימה על הודעה Clear &All &ניקוי הכול &Verify Message &אימות הודעה Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction! יש להזין את כתובת הנמען, ההודעה (נא לוודא שהעתקת במדויק את תווי קפיצות השורה, רווחים, טאבים וכדומה). והחתימה מתחת אשר מאמתת את ההודעה. יש להיזהר שלא לקרוא לתוך החתימה יותר מאשר בהודעה החתומה עצמה, כדי להימנע מניצול לרעה של המתווך שבדרך. יש לשים לב שהדבר רק מוכיח שהצד החותם מקבל עם הכתובת. הדבר אינו מוכיח משלוח כלשהו של עסקה! The Bitcoin address the message was signed with כתובת הביטקוין שאיתה נחתמה ההודעה The signed message to verify ההודעה החתומה לאימות The signature given when the message was signed החתימה שניתנת כאשר ההודעה נחתמה Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address ניתן לאמת את ההודעה כדי להבטיח שהיא נחתמה עם כתובת הביטקוין הנתונה Verify &Message &אימות הודעה Reset all verify message fields איפוס כל שדות אימות ההודעה Click "Sign Message" to generate signature יש ללחוץ על „חתימת ההודעה“ כדי לייצר חתימה The entered address is invalid. הכתובת שסיפקת שגויה. Please check the address and try again. נא לבדוק את הכתובת ולנסות שוב. The entered address does not refer to a key. הכתובת שסיפקת לא מתייחסת למפתח. Wallet unlock was cancelled. שחרור הארנק בוטל. No error אין שגיאה Private key for the entered address is not available. המפתח הפרטי לכתובת שסיפקת אינו זמין. Message signing failed. חתימת ההודעה נכשלה. Message signed. ההודעה נחתמה. The signature could not be decoded. לא ניתן לפענח את החתימה. Please check the signature and try again. נא לבדוק את החתימה ולנסות שוב. The signature did not match the message digest. החתימה לא תואמת את תקציר ההודעה. Message verification failed. וידוא ההודעה נכשל. Message verified. ההודעה עברה וידוא. TransactionDesc conflicted with a transaction with %1 confirmations Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an unconfirmed transaction that conflicts with a confirmed transaction. ישנה סתירה עם עסקה שעברה %1 אימותים abandoned Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents an abandoned transaction. ננטש %1/unconfirmed Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in at least one block, but less than 6 blocks. %1/לא מאומתים %1 confirmations Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks. %1 אימותים Status מצב Date תאריך Source מקור Generated נוצר From מאת unknown לא ידוע To אל own address כתובת עצמית watch-only צפייה בלבד label תווית Credit אשראי matures in %n more block(s) not accepted לא התקבל Debit חיוב Total debit חיוב כולל Total credit אשראי כול Transaction fee עמלת העברה Net amount סכום נטו Message הודעה Comment הערה Transaction ID מזהה העברה Transaction total size גודל ההעברה הכללי Transaction virtual size גודל וירטואלי של עסקה Output index מפתח פלט (Certificate was not verified) (האישור לא אומת) Merchant סוחר Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours. מטבעות מופקים חייבים להבשיל במשך %1 בלוקים לפני שניתן לבזבזם. כשהפקתם בלוק זה, הבלוק שודר לרשת לצורך הוספה לבלוקצ'יין. אם הבלוק לא יתווסף לבלוקצ'יין, מצב הבלוק ישונה ל"לא התקבל" ולא יהיה ניתן לבזבזו. מצב זה עלול לקרות כאשר צומת אחרת מפיקה בלוק בהפרש של כמה שניות משלכם. Debug information פרטי ניפוי שגיאות Transaction העברה Inputs אמצעי קלט Amount סכום true אמת false שקר TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction חלונית זו מציגה תיאור מפורט של ההעברה Details for %1 פרטים עבור %1 TransactionTableModel Date תאריך Type סוג Label תוית Unconfirmed לא מאושרת Abandoned ננטש Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) באישור (%1 מתוך %2 אישורים מומלצים) Confirmed (%1 confirmations) מאושרת (%1 אישורים) Conflicted מתנגשת Immature (%1 confirmations, will be available after %2) צעירה (%1 אישורים, תהיה זמינה לאחר %2) Generated but not accepted הבלוק יוצר אך לא אושר Received with התקבל עם Received from התקבל מאת Sent to נשלח אל Mined נכרו watch-only צפייה בלבד (n/a) (לא זמין) (no label) (ללא תוית) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. מצב ההעברה. יש להמתין עם הסמן מעל שדה זה כדי לראות את מספר האישורים. Date and time that the transaction was received. התאריך והשעה בהם העברה זו התקבלה. Type of transaction. סוג ההעברה. Whether or not a watch-only address is involved in this transaction. האם כתובת לצפייה בלבד כלולה בעסקה זו. User-defined intent/purpose of the transaction. ייעוד/תכלית מגדר ע"י המשתמש של העסקה. Amount removed from or added to balance. סכום ירד או התווסף למאזן TransactionView All הכול Today היום This week השבוע This month החודש Last month חודש שעבר This year השנה הזאת Received with התקבל עם Sent to נשלח אל Mined נכרו Other אחר Enter address, transaction id, or label to search נא לספק כתובת, מזהה העברה, או תווית לחיפוש Min amount סכום מזערי &Copy address ה&עתקת כתובת Copy &label העתקת &תווית Copy &amount העתקת &סכום Export Transaction History יצוא היסטוריית העברה Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. קובץ מופרד בפסיקים Confirmed מאושרת Watch-only צפייה בלבד Date תאריך Type סוג Label תוית Address כתובת ID מזהה Exporting Failed הייצוא נכשל There was an error trying to save the transaction history to %1. הייתה שגיאה בניסיון לשמור את היסטוריית העסקאות אל %1. Exporting Successful הייצוא נכשל The transaction history was successfully saved to %1. היסטוריית העסקאות נשמרה בהצלחה אל %1. Range: טווח: to עד WalletFrame No wallet has been loaded. Go to File > Open Wallet to load a wallet. - OR - לא נטען ארנק. עליך לגשת לקובץ > פתיחת ארנק כדי לטעון ארנק. - או - Create a new wallet יצירת ארנק חדש Error שגיאה Unable to decode PSBT from clipboard (invalid base64) לא ניתן לפענח PSBT מתוך לוח הגזירים (base64 שגוי) Load Transaction Data טעינת נתוני עיסקה Partially Signed Transaction (*.psbt) עיסקה חתומה חלקית (*.psbt) PSBT file must be smaller than 100 MiB קובץ PSBT צריך להיות קטמן מ 100 MiB Unable to decode PSBT לא מצליח לפענח PSBT WalletModel Send Coins שליחת מטבעות Fee bump error נמצאה שגיאת סכום עמלה Increasing transaction fee failed כשל בהעלאת עמלת עסקה Do you want to increase the fee? Asks a user if they would like to manually increase the fee of a transaction that has already been created. האם ברצונך להגדיל את העמלה? Current fee: העמלה הנוכחית: Increase: הגדלה: New fee: עמלה חדשה: Confirm fee bump אישור הקפצת עמלה Can't draft transaction. לא ניתן לשמור את העסקה כטיוטה. PSBT copied PSBT הועתקה Can't sign transaction. אי אפשר לחתום על ההעברה. Could not commit transaction שילוב העסקה נכשל default wallet ארנק בררת מחדל WalletView &Export &יצוא Export the data in the current tab to a file יצוא הנתונים בלשונית הנוכחית לקובץ Backup Wallet גיבוי הארנק Wallet Data Name of the wallet data file format. נתוני ארנק Backup Failed הגיבוי נכשל There was an error trying to save the wallet data to %1. אירעה שגיאה בעת הניסיון לשמור את נתוני הארנק אל %1. Backup Successful הגיבוי הצליח The wallet data was successfully saved to %1. נתוני הארנק נשמרו בהצלחה אל %1. Cancel ביטול bitcoin-core The %s developers ה %s מפתחים %s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup. %s משובש. נסו להשתמש בכלי הארנק bitcoin-wallet כדי להציל או לשחזר מגיבוי.. Distributed under the MIT software license, see the accompanying file %s or %s מופץ תחת רשיון התוכנה של MIT, ראה קובץ מלווה %s או %s Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly. נא בדקו שהתאריך והשעה במחשב שלכם נכונים! אם השעון שלכם לא מסונכרן, %s לא יעבוד כהלכה. Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number. הגיזום הוגדר כפחות מהמינימום של %d MiB. נא להשתמש במספר גבוה יותר. Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node) גיזום: הסינכרון האחרון של הארנק עובר את היקף הנתונים שנגזמו. יש לבצע חידוש אידקסציה (נא להוריד את כל שרשרת הבלוקים שוב במקרה של צומת מקוצצת) The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct מאגר נתוני הבלוקים מכיל בלוק עם תאריך עתידי. הדבר יכול להיגרם מתאריך ושעה שגויים במחשב שלכם. בצעו בנייה מחדש של מאגר נתוני הבלוקים רק אם אתם בטוחים שהתאריך והשעה במחשבכם נכונים The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted סכום העברה נמוך מדי לשליחה אחרי גביית העמלה This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet שגיאה זו יכלה לקרות אם הארנק לא נסגר באופן נקי והועלה לאחרונה עם מבנה מבוסס גירסת Berkeley DB חדשה יותר. במקרה זה, יש להשתמש בתוכנה אשר טענה את הארנק בפעם האחרונה. This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications זוהי בניית ניסיון טרום־פרסום – השימוש באחריותך – אין להשתמש בה לצורך כרייה או יישומי מסחר This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection. זוהי עמלת העיסקה המרבית שתשלם (בנוסף לעמלה הרגילה) כדי לתעדף מניעת תשלום חלקי על פני בחירה רגילה של מטבע. This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level זוהי עמלת העסקה שתוכל לזנוח אם היתרה הנה קטנה יותר מאבק ברמה הזו. This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available. זוהי עמלת העסקה שתוכל לשלם כאשר אמדן גובה העמלה אינו זמין. Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments. האורך הכולל של רצף התווים של גירסת הרשת (%i) גדול מהאורך המרבי המותר (%i). יש להקטין את המספר או האורך של uacomments. Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate. שידור-חוזר של הבלוקים לא הצליח. תצטרכו לבצע בנייה מחדש של מאגר הנתונים באמצעות הדגל reindex-chainstate-. Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys אזהרה: זוהו מפתחות פרטיים בארנק {%s} עם מפתחות פרטיים מושבתים Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. אזהרה: יתכן שלא נסכים לגמרי עם עמיתינו! יתכן שתצטרכו לשדרג או שצמתות אחרות יצטרכו לשדרג. You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain יש צורך בבניה מחדש של מסד הנתונים ע"י שימוש ב -reindex כדי לחזור חזרה לצומת שאינה גזומה. הפעולה תוריד מחדש את כל שרשרת הבלוקים. %s is set very high! %s הוגדר מאד גבוה! -maxmempool must be at least %d MB ‎-maxmempool חייב להיות לפחות %d מ״ב A fatal internal error occurred, see debug.log for details שגיאה פטלית פנימית אירעה, לפירוט ראה את לוג הדיבאג. Cannot resolve -%s address: '%s' לא מצליח לפענח -%s כתובת: '%s' Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex. לא מצליח להגדיר את -peerblockfilters ללא-blockfilterindex. Cannot write to data directory '%s'; check permissions. לא ניתן לכתוב אל תיקיית הנתונים ‚%s’, נא לבדוק את ההרשאות. Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section. הגדרות הקונפיג עבור %s מיושמות רק %s הרשת כאשר בקבוצה [%s] . Copyright (C) %i-%i כל הזכויות שמורות (C) %i-‏%i Corrupted block database detected מסד נתוני בלוקים פגום זוהה Could not find asmap file %s קובץ asmap %s לא נמצא Could not parse asmap file %s קובץ asmap %s לא נפרס Disk space is too low! אין מספיק מקום בכונן! Do you want to rebuild the block database now? האם לבנות מחדש את מסד נתוני המקטעים? Done loading הטעינה הושלמה Error initializing block database שגיאה באתחול מסד נתוני המקטעים Error initializing wallet database environment %s! שגיאה באתחול סביבת מסד נתוני הארנקים %s! Error loading %s שגיאה בטעינת %s Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation שגיאת טעינה %s: מפתחות פרטיים ניתנים לניטרול רק בעת תהליך היצירה Error loading %s: Wallet corrupted שגיאת טעינה %s: הארנק משובש Error loading %s: Wallet requires newer version of %s שגיאת טעינה %s: הארנק מצריך גירסה חדשה יותר של %s Error loading block database שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים Error opening block database שגיאה בטעינת מסד נתוני המקטעים Error reading from database, shutting down. שגיאת קריאה ממסד הנתונים. סוגר את התהליך. Error: Disk space is low for %s שגיאה: שטח הדיסק קטן מדי עובר %s Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first שגיאה: Keypool עבר את המכסה, קרא תחילה ל keypoolrefill Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. האזנה נכשלה בכל פורט. השתמש ב- -listen=0 אם ברצונך בכך. Failed to rescan the wallet during initialization כשל בסריקה מחדש של הארנק בזמן האתחול Failed to verify database אימות מסד הנתונים נכשל Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s) שיעור העמלה (%s) נמוך משיעור העמלה המינימלי המוגדר (%s) Ignoring duplicate -wallet %s. מתעלם ארנק-כפול %s. Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? מקטע הפתיח הוא שגוי או לא נמצא. תיקיית נתונים שגויה עבור הרשת? Initialization sanity check failed. %s is shutting down. איתחול של תהליך בדיקות השפיות נכשל. %s בתהליך סגירה. Insufficient funds אין מספיק כספים Invalid -onion address or hostname: '%s' אי תקינות כתובת -onion או hostname: '%s' Invalid -proxy address or hostname: '%s' אי תקינות כתובת -proxy או hostname: '%s' Invalid P2P permission: '%s' הרשאת P2P שגויה: '%s' Invalid amount for -%s=<amount>: '%s' סכום שגוי עבור ‎-%s=<amount>:‏ '%s' Invalid netmask specified in -whitelist: '%s' מסכת הרשת שצוינה עם ‎-whitelist שגויה: '%s' Need to specify a port with -whitebind: '%s' יש לציין פתחה עם ‎-whitebind:‏ '%s' Not enough file descriptors available. אין מספיק מידע על הקובץ Prune cannot be configured with a negative value. לא ניתן להגדיר גיזום כערך שלילי Prune mode is incompatible with -txindex. שיטת הגיזום אינה תואמת את -txindex. Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations. הורדת -maxconnections מ %d ל %d, עקב מגבלות מערכת. Section [%s] is not recognized. הפסקה [%s] אינה מזוהה. Signing transaction failed החתימה על ההעברה נכשלה Specified -walletdir "%s" does not exist תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" אינה קיימת Specified -walletdir "%s" is a relative path תיקיית הארנק שצויינה -walletdir "%s" הנה נתיב יחסי Specified -walletdir "%s" is not a directory תיקיית הארנק שצויינה -walletdir‏ "%s" אינה תיקיה Specified blocks directory "%s" does not exist. התיקיה שהוגדרה "%s" לא קיימת. The source code is available from %s. קוד המקור זמין ב %s. The transaction amount is too small to pay the fee סכום ההעברה נמוך מכדי לשלם את העמלה The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. הארנק ימנע מלשלם פחות מאשר עמלת העברה מינימלית. This is experimental software. זוהי תכנית נסיונית. This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. זו עמלת ההעברה המזערית שתיגבה מכל העברה שלך. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. זו עמלת ההעברה שתיגבה ממך במידה של שליחת העברה. Transaction amount too small סכום ההעברה קטן מדי Transaction amounts must not be negative סכומי ההעברה לא יכולים להיות שליליים Transaction has too long of a mempool chain לעסקה יש שרשרת ארוכה מדי של mempool Transaction must have at least one recipient להעברה חייב להיות לפחות נמען אחד Transaction too large סכום ההעברה גדול מדי Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s) לא ניתן להתאגד עם הפתחה %s במחשב זה (פעולת האיגוד החזירה את השגיאה %s) Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running. לא מצליח להתחבר אל %s על מחשב זה. %s קרוב לודאי שכבר רץ. Unable to create the PID file '%s': %s אין אפשרות ליצור את קובץ PID‏ '%s':‏ %s Unable to generate initial keys אין אפשרות ליצור מפתחות ראשוניים Unable to generate keys כשל בהפקת מפתחות Unable to start HTTP server. See debug log for details. שרת ה HTTP לא עלה. ראו את ה debug לוג לפרטים. Unknown -blockfilterindex value %s. ערך -blockfilterindex %s לא ידוע. Unknown address type '%s' כתובת לא ידועה מסוג "%s" Unknown change type '%s' סוג שינוי לא ידוע: "%s" Unknown network specified in -onlynet: '%s' רשת לא ידועה צוינה דרך ‎-onlynet:‏ '%s' Unsupported logging category %s=%s. קטגורית רישום בלוג שאינה נמתמכת %s=%s. User Agent comment (%s) contains unsafe characters. הערת צד המשתמש (%s) כוללת תווים שאינם בטוחים. Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete יש לכתוב את הארנק מחדש: יש להפעיל את %s כדי להמשיך Settings file could not be read לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות Settings file could not be written לא ניתן לכתוב אל קובץ ההגדרות