AddressBookPage Create a new address Créer une nouvelle adresse Copy the currently selected address to the system clipboard Copier l'adresse surlignée dans votre presse-papiers Export the data in the current tab to a file Exporter les données de l'onglet courant vers un fichier &Delete &Supprimer Comma separated file (*.csv) Valeurs séparées par des virgules (*.csv) AddressTableModel Label Étiquette Address Adresse (no label) (aucune étiquette) AskPassphraseDialog Enter passphrase Entrez la phrase de passe New passphrase Nouvelle phrase de passe Repeat new passphrase Répétez la phrase de passe Encrypt wallet Chiffrer le porte-monnaie This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Cette opération nécessite votre phrase de passe pour déverrouiller le porte-monnaie. Unlock wallet Déverrouiller le porte-monnaie This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Cette opération nécessite votre phrase de passe pour décrypter le porte-monnaie. Decrypt wallet Décrypter le porte-monnaie Change passphrase Changer la phrase de passe Confirm wallet encryption Confirmer le chiffrement du porte-monnaie Wallet encrypted Porte-monnaie chiffré Wallet encryption failed Le chiffrement du porte-monnaie a échoué Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Le chiffrement du porte-monnaie a échoué en raison d'une erreur interne. Votre porte-monnaie n'a pas été chiffré. The supplied passphrases do not match. Les phrases de passe entrées ne correspondent pas. Wallet unlock failed Le déverrouillage du porte-monnaie a échoué The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. La phrase de passe entrée pour décrypter le porte-monnaie était erronée. Wallet decryption failed Le décryptage du porte-monnaie a échoué BanTableModel BitcoinGUI Synchronizing with network... Synchronisation avec le réseau... &Overview &Vue d'ensemble Show general overview of wallet Affiche une vue d'ensemble du porte-monnaie &Transactions &Transactions Browse transaction history Permet de parcourir l'historique des transactions E&xit Qui&tter Quit application Quitter l'application About &Qt À propos de &Qt Show information about Qt Afficher des informations sur Qt &Options... &Options... Backup wallet to another location Sauvegarder le porte-monnaie à un autre emplacement Change the passphrase used for wallet encryption Modifier la phrase de passe utilisée pour le cryptage du porte-monnaie Bitcoin Bitcoin &Send &Envoyer &File &Fichier &Settings &Réglages &Help &Aide Tabs toolbar Barre d'outils des onglets Up to date À jour Catching up... Rattrapage... Sent transaction Transaction envoyée Incoming transaction Transaction entrante Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>déverrouillé</b> Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b> Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>verrouillé</b> ClientModel CoinControlDialog Amount: Montant : Amount Montant Date Date Confirmed Confirmée Copy address Copier l'adresse Copy label Copier l'étiquette Copy amount Copier le montant (no label) (aucune étiquette) EditAddressDialog Edit Address Éditer l'adresse &Label &Étiquette &Address &Adresse New receiving address Nouvelle adresse de réception New sending address Nouvelle adresse d'envoi Edit receiving address Éditer l'adresse de réception Edit sending address Éditer l'adresse d'envoi The entered address "%1" is already in the address book. L'adresse fournie « %1 » est déjà présente dans le carnet d'adresses. Could not unlock wallet. Impossible de déverrouiller le porte-monnaie. New key generation failed. Échec de la génération de la nouvelle clef. FreespaceChecker HelpMessageDialog Usage: Utilisation : Intro OpenURIDialog OptionsDialog Options Options Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Ouvrir le port du client Bitcoin automatiquement sur le routeur. Cela ne fonctionne que si votre routeur supporte l'UPnP et si la fonctionnalité est activée. Map port using &UPnP Ouvrir le port avec l'&UPnP &Minimize to the tray instead of the taskbar &Minimiser dans la barre système au lieu de la barre des tâches M&inimize on close Mi&nimiser lors de la fermeture OverviewPage Form Formulaire PaymentServer PeerTableModel QObject Amount Montant QRImageWidget RPCConsole Name Nom ReceiveCoinsDialog &Label: &Étiquette : Copy label Copier l'étiquette Copy amount Copier le montant ReceiveRequestDialog QR Code QR Code Address Adresse Amount Montant Label Étiquette Message Message RecentRequestsTableModel Date Date Label Étiquette Message Message Amount Montant (no label) (aucune étiquette) SendCoinsDialog Send Coins Envoyer des pièces Amount: Montant : Send to multiple recipients at once Envoyer des pièces à plusieurs destinataires à la fois Balance: Solde : Confirm the send action Confirmer l'action d'envoi Confirm send coins Confirmer l'envoi des pièces Copy amount Copier le montant The amount to pay must be larger than 0. Le montant à payer doit être supérieur à 0. (no label) (aucune étiquette) SendCoinsEntry A&mount: &Montant : Pay &To: Payer &à : Enter a label for this address to add it to your address book Entrez une étiquette pour cette adresse afin de l'ajouter à votre carnet d'adresses &Label: &Étiquette : Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Coller une adresse depuis le presse-papiers Alt+P Alt+P Message: Message : ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog &Sign Message &Signer le message Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Coller une adresse depuis le presse-papiers Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Entrez ici le message que vous désirez signer SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Ouvert jusqu'à %1 %1/unconfirmed %1/non confirmée %1 confirmations %1 confirmations Status État Date Date Generated Généré Credit Crédit Debit Débit Message Message Amount Montant , has not been successfully broadcast yet , n'a pas encore été diffusée avec succès unknown inconnue TransactionDescDialog Transaction details Détails de la transaction This pane shows a detailed description of the transaction Ce panneau affiche une description détaillée de la transaction TransactionTableModel Date Date Type Type Open until %1 Ouvert jusqu'à %1 Confirmed (%1 confirmations) Confirmée (%1 confirmations) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Ce bloc n'a été reçu par aucun autre nœud et ne sera probablement pas accepté ! Generated but not accepted Généré mais pas accepté Label Étiquette Received with Reçues avec Received from Reçue de Sent to Envoyées à Payment to yourself Paiement à vous-même Mined Extraction (n/a) (indisponible) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. État de la transaction. Laissez le pointeur de la souris sur ce champ pour voir le nombre de confirmations. Date and time that the transaction was received. Date et heure de réception de la transaction. Type of transaction. Type de transaction. Amount removed from or added to balance. Montant ajouté au ou enlevé du solde. TransactionView All Toutes Today Aujourd'hui This week Cette semaine This month Ce mois Last month Mois dernier This year Cette année Range... Intervalle... Received with Reçues avec Sent to Envoyées à To yourself À vous-même Mined Extraction Other Autres Enter address or label to search Entrez une adresse ou une étiquette à rechercher Min amount Montant min Copy address Copier l'adresse Copy label Copier l'étiquette Copy amount Copier le montant Edit label Éditer l'étiquette Comma separated file (*.csv) Valeurs séparées par des virgules (*.csv) Confirmed Confirmée Date Date Type Type Label Étiquette Address Adresse ID ID Range: Intervalle : to à UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins Envoyer des pièces WalletView Export the data in the current tab to a file Exporter les données de l'onglet courant vers un fichier Backup Wallet Sauvegarder le porte-monnaie Wallet Data (*.dat) Données de porte-monnaie (*.dat) Backup Failed La sauvegarde a échoué bitcoin-core Options: Options : Specify data directory Spécifier le répertoire de données Accept command line and JSON-RPC commands Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande Run in the background as a daemon and accept commands Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes Send trace/debug info to console instead of debug.log file Envoyer les informations de débogage/trace à la console au lieu du fichier debug.log Username for JSON-RPC connections Nom d'utilisateur pour les connexions JSON-RPC Password for JSON-RPC connections Mot de passe pour les connexions JSON-RPC This help message Ce message d'aide Loading addresses... Chargement des adresses... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Erreur lors du chargement de wallet.dat : porte-monnaie corrompu Error loading wallet.dat Erreur lors du chargement de wallet.dat Insufficient funds Fonds insuffisants Loading block index... Chargement de l'index des blocs... Loading wallet... Chargement du porte-monnaie... Rescanning... Nouvelle analyse... Done loading Chargement terminé