UTF-8
AboutDialog
À propos de Bitcoin
<b>Bitcoin</b> version
Copyright © 2009-2012 Développeurs de Bitcoin
Ce logiciel est en phase expérimentale.
Distribué sous licence MIT/X11, voir le fichier license.txt ou http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Ce produit inclut des logiciels développés par OpenSSL Project pour utilisation dans le OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), un logiciel cryptographique écrit par Eric Young (eay@cryptsoft.com) et un logiciel UPnP écrit par Thomas Bernard.
AddressBookPage
Carnet d'adresses
Voici vos adresses Bitcoin qui vous permettent de recevoir des paiements. Vous pouvez donner une adresse différente à chaque expéditeur afin de savoir qui vous paye.
Double cliquez afin de modifier l'adresse ou l'étiquette
Créer une nouvelle adresse
&Nouvelle Adresse...
Copier l'adresse surlignée dans votre presse-papiers
&Copier dans le presse-papiers
Afficher le &QR Code
Signer un message pour prouver que vous détenez cette adresse
Signer un &message
Supprimer l'adresse sélectionnée dans la liste. Seules les adresses d'envoi peuvent être supprimées.
&Supprimer
Copier l'adresse
Copier l'étiquette
Éditer
Effacer
Exporter les données du carnet d'adresses
Valeurs séparées par des virgules (*.csv)
Erreur lors de l'exportation
Impossible d'écrire sur le fichier %1.
AddressTableModel
Étiquette
Adresse
(aucune étiquette)
AskPassphraseDialog
Dialogue
TextLabel
Entrez la phrase de passe
Nouvelle phrase de passe
Répétez la phrase de passe
Entrez une nouvelle phrase de passe pour le porte-monnaie.<br/>Veuillez utiliser une phrase de <b>10 caractères au hasard ou plus</b> ou bien de <b>huit mots ou plus</b>.
Chiffrer le porte-monnaie
Cette opération nécessite votre phrase de passe pour déverrouiller le porte-monnaie.
Déverrouiller le porte-monnaie
Cette opération nécessite votre phrase de passe pour décrypter le porte-monnaie.
Décrypter le porte-monnaie
Changer la phrase de passe
Entrez l’ancienne phrase de passe pour le porte-monnaie ainsi que la nouvelle.
Confirmer le chiffrement du porte-monnaie
ATTENTION : Si vous chiffrez votre porte-monnaie et perdez votre phrase de passe, vous <b>PERDREZ TOUS VOS BITCOINS</b> !
Êtes-vous sûr de vouloir chiffrer votre porte-monnaie ?
Porte-monnaie chiffré
Bitcoin va à présent se fermer pour terminer la procédure de cryptage. N'oubliez pas que le chiffrement de votre porte-monnaie ne peut pas fournir une protection totale contre le vol par des logiciels malveillants qui infecteraient votre ordinateur.
Le décryptage du porte-monnaie a échoué
La phrase de passe du porte-monnaie a été modifiée avec succès.
Attention : la touche Verrouiller Maj est activée.
Le chiffrement du porte-monnaie a échoué
Le chiffrement du porte-monnaie a échoué en raison d'une erreur interne. Votre porte-monnaie n'a pas été chiffré.
Les phrases de passe entrées ne correspondent pas.
Le déverrouillage du porte-monnaie a échoué
La phrase de passe entrée pour décrypter le porte-monnaie était incorrecte.
BitcoinGUI
Porte-monnaie Bitcoin
Synchronisation avec le réseau...
&Vue d'ensemble
Affiche une vue d'ensemble du porte-monnaie
&Transactions
Permet de parcourir l'historique des transactions
Carnet d'&adresses
Éditer la liste des adresses et des étiquettes stockées
&Recevoir des pièces
Affiche la liste des adresses pour recevoir des paiements
&Envoyer des pièces
Envoyer des pièces à une adresse bitcoin
Signer un &message
Prouver que vous contrôlez une adresse
Q&uitter
Quitter l'application
&À propos de %1
Afficher des informations à propos de Bitcoin
À propos de &Qt
Afficher des informations sur Qt
&Options...
Modifier les options de configuration pour bitcoin
Afficher/Cacher &Bitcoin
Afficher ou cacher la fenêtre Bitcoin
&Exporter...
Exporter les données de l'onglet courant vers un fichier
&Chiffrer le porte-monnaie
Chiffrer ou décrypter le porte-monnaie
&Sauvegarder le porte-monnaie
Sauvegarder le porte-monnaie à un autre emplacement
&Modifier la phrase de passe
Modifier la phrase de passe utilisée pour le cryptage du porte-monnaie
&Fichier
&Réglages
&Aide
Barre d'outils des onglets
Barre d'outils des actions
[testnet]
Client Bitcoin
bitcoin-qt
%n connexion active avec le réseau Bitcoin
%n connexions actives avec le réseau Bitcoin
%1 blocs de l'historique des transactions sur %2 téléchargés (%3% effectué).
%1 blocs de l'historique de transaction téléchargé.
il y a %n seconde
il y a %n secondes
il y a %n minute
il y a %n minutes
il y a %n heure
il y a %n heures
il y a %n jour
il y a %n jours
À jour
Rattrapage...
Le dernier bloc reçu a été généré %1.
Envoi en cours...
Transaction envoyée
Transaction entrante
Date : %1
Montant : %2
Type : %3
Adresse : %4
Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>déverrouillé</b>
Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>verrouillé</b>
Sauvegarder le porte-monnaie
Données de porte-monnaie (*.dat)
La sauvegarde a échoué
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données de porte-monnaie à un autre emplacement.
Une erreur fatale est survenue. Bitcoin ne peut plus continuer à fonctionner de façon sûre et va s'arrêter.
DisplayOptionsPage
&Unité d'affichage des montants :
Choisissez la sous-unité par défaut pour l'affichage dans l'interface et lors de l'envoi de pièces
&Afficher les adresses dans la liste des transactions
Détermine si les adresses Bitcoin seront affichées sur la liste des transactions.
EditAddressDialog
Éditer l'adresse
&Étiquette
L'étiquette associée à cette entrée du carnet d'adresses
&Adresse
L'adresse associée avec cette entrée du carnet d'adresses. Ne peut être modifiée que pour les adresses d'envoi.
Nouvelle adresse de réception
Nouvelle adresse d'envoi
Éditer l'adresse de réception
Éditer l'adresse d'envoi
L'adresse fournie « %1 » est déjà présente dans le carnet d'adresses.
L'adresse fournie « %1 » n'est pas une adresse bitcoin valide.
Impossible de déverrouiller le porte-monnaie.
Échec de la génération de la nouvelle clef.
MainOptionsPage
&Démarrer Bitcoin avec le système de fenêtres
Lancer automatiquement Bitcoin lorsque l'ordinateur est allumé
&Minimiser dans la barre système au lieu de la barre des tâches
Montrer uniquement une icône système après minimisation
Ouvrir le port avec l'&UPnP
Ouvrir le port du client Bitcoin automatiquement sur le routeur. Cela ne fonctionne que si votre routeur supporte l'UPnP et si la fonctionnalité est activée.
M&inimiser lors de la fermeture
Minimiser au lieu quitter l'application lorsque la fenêtre est fermée. Lorsque cette option est activée, l'application ne pourra être fermée qu'en sélectionnant Quitter dans le menu déroulant.
&Connexion à travers un proxy SOCKS4 :
Connexion au réseau Bitcoin à travers un proxy SOCKS4 (par ex. lors d'une connexion via Tor)
&IP du proxy :
Adresse IP du proxy (par ex. 127.0.0.1)
&Port :
Port du proxy (par ex. 1234)
Payer des &frais de transaction
Détacher les bases de données lors de la fermeture
Détacher les bases de données de blocs et d'adresses lors de la fermeture. Cela permet de les déplacer dans un autre répertoire de données mais ralentit la fermeture. Le porte-monnaie est toujours détaché.
Frais de transaction optionnels par ko qui aident à garantir un traitement rapide des transactions. La plupart des transactions occupent 1 ko. Des frais de 0.01 sont recommandés.
MessagePage
Message
Vous pouvez signer des messages avec vos adresses pour prouver que les détenez. Faites attention à ne pas signer quoi que ce soit de vague car des attaques d'hameçonnage peuvent essayer d'obtenir votre identité par votre signature. Ne signez que des déclarations entièrement détaillées et avec lesquelles vous serez d'accord.
Entez une adresse Bitcoin (par ex. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Choisir une adresse depuis le carnet d'adresses
Alt+A
Coller une adresse depuis le presse-papiers
Alt+P
Entrez ici le message que vous désirez signer
Cliquez sur « Signer le message » pour obtenir la signature
Signer le message pour prouver que vous détenez cette adresse
&Signer le message
Copier la signature actuelle dans le presse-papiers
&Copier dans le presse-papiers
Une erreur est survenue lors de la signature
%1 n'est pas une adresse valide.
La clef privée pour %1 n'est pas disponible.
Échec de la signature
OptionsDialog
Principal
Affichage
Options
OverviewPage
Formulaire
Solde :
Nombre de transactions :
0
Non confirmé :
Porte-monnaie
<b>Transactions récentes</b>
Votre solde actuel
Total des transactions qui doivent encore être confirmées et qui ne sont pas pris en compte pour le solde actuel
Nombre total de transactions dans le porte-monnaie
QRCodeDialog
Dialogue
QR Code
Demande de paiement
Montant :
BTC
Étiquette :
Message :
&Enregistrer sous...
Erreur de l'encodage de l'URI dans le QR Code.
L'URI résultant est trop long, essayez avec un texte d'étiquette ou de message plus court.
Enregistrer l'image...
Images PNG (*.png)
SendCoinsDialog
Envoyer des pièces
Envoyer des pièces à plusieurs destinataires à la fois
&Ajouter un destinataire...
Enlever tous les champs de transaction
Tout effacer
Solde :
123.456 BTC
Confirmez l'action d'envoi
&Envoyer
<b>%1</b> à %2 (%3)
Confirmez l'envoi des pièces
Êtes-vous sûr de vouloir envoyer %1 ?
et
L'adresse du destinataire n'est pas valide, veuillez la vérifier.
Le montant à payer doit être supérieur à 0.
Le montant dépasse votre solde.
Le total dépasse votre solde lorsque les frais de transaction de %1 sont inclus.
Adresse dupliquée trouvée, un seul envoi par adresse est possible à chaque opération d'envoi.
Erreur : échec de la création de la transaction.
Erreur : la transaction a été rejetée. Cela peut arriver si certaines pièces de votre porte-monnaie ont déjà été dépensées, par exemple si vous avez utilisé une copie de wallet.dat et si des pièces ont été dépensées avec cette copie sans être marquées comme telles ici.
SendCoinsEntry
Formulaire
&Montant :
Payer &à :
Entrez une étiquette pour cette adresse afin de l'ajouter à votre carnet d'adresses
&Étiquette :
Choisir une adresse dans le carnet d'adresses
Alt+A
Coller une adresse depuis le presse-papiers
Alt+P
Enlever ce destinataire
Entez une adresse Bitcoin (par ex. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
Ouvert pour %1 blocs
Ouvert jusqu'à %1
%1/hors ligne ?
%1/non confirmée
%1 confirmations
<b>État :</b>
, n'a pas encore été diffusée avec succès
, diffusée à travers %1 nœud
, diffusée à travers %1 nœuds
<b>Date :</b>
<b>Source :</b> Généré<br>
<b>De :</b>
inconnue
<b>À :</b>
(vôtre, étiquette :
(vôtre)
<b>Crédit : </b>
(%1 sera considérée comme mûre suite à %2 blocs de plus)
(pas accepté)
<b>Débit : </b>
<b>Frais de transaction :</b>
<b>Montant net :</b>
Message :
Commentaire :
ID de la transaction :
Les pièces générées doivent attendre 120 blocs avant de pouvoir être dépensées. Lorsque vous avez généré ce bloc, il a été diffusé sur le réseau pour être ajouté à la chaîne des blocs. S'il échoue a intégrer la chaîne, il sera modifié en « pas accepté » et il ne sera pas possible de le dépenser. Cela peut arriver occasionnellement si un autre nœud génère un bloc quelques secondes avant ou après vous.
TransactionDescDialog
Détails de la transaction
Ce panneau affiche une description détaillée de la transaction
TransactionTableModel
Date
Type
Adresse
Montant
Ouvert pour %n bloc
Ouvert pour %n blocs
Ouvert jusqu'à %1
Hors ligne (%1 confirmations)
Non confirmée (%1 confirmations sur un total de %2)
Confirmée (%1 confirmations)
Le solde d'extraction (mined) sera disponible dans %n bloc
Le solde d'extraction (mined) sera disponible dans %n blocs
Ce bloc n'a été reçu par aucun autre nœud et ne sera probablement pas accepté !
Généré mais pas accepté
Reçue avec
Reçue de
Envoyée à
Paiement à vous-même
Extraction
(indisponible)
État de la transaction. Laissez le pointeur de la souris sur ce champ pour voir le nombre de confirmations.
Date et heure de réception de la transaction.
Type de transaction.
L'adresse de destination de la transaction.
Montant ajouté au ou enlevé du solde.
TransactionView
Toutes
Aujourd'hui
Cette semaine
Ce mois
Mois dernier
Cette année
Intervalle...
Reçu avec
Envoyé à
À vous-même
Extraction
Autre
Entrez une adresse ou une étiquette à rechercher
Montant min
Copier l'adresse
Copier l'étiquette
Copier le montant
Éditer l'étiquette
Afficher les détails...
Exporter les données de transaction
Valeurs séparées par des virgules (*.csv)
Confirmée
Date
Type
Étiquette
Adresse
Montant
ID
Erreur lors de l'exportation
Impossible d'écrire sur le fichier %1.
Intervalle :
à
WalletModel
Envoi en cours...
bitcoin-core
Version de bitcoin
Utilisation :
Envoyer une commande à -server ou à bitcoind
Lister les commandes
Obtenir de l'aide pour une commande
Options :
Spécifier le fichier de configuration (par défaut : bitcoin.conf)
Spécifier le fichier pid (par défaut : bitcoind.pid)
Générer des pièces
Ne pas générer de pièces
Démarrer sous forme minimisée
Spécifier le répertoire de données
Spécifier le délai d'expiration de la connexion (en millisecondes)
Connexion via un proxy socks4
Autoriser les recherches DNS pour l'ajout de nœuds et la connexion
Écouter les connexions sur le <port> (par défaut : 8333 ou testnet : 18333)
Garder au plus <n> connexions avec les pairs (par défaut : 125)
Ne se connecter qu'au nœud spécifié
Envoi en cours...
Montant invalide
Fonds insuffisants
Pour utiliser l'option %s
%s, vous devez établir un mot de passe rpc dans le fichier de configuration :
%s
Il est recommandé d'utiliser le mot de passe aléatoire suivant :
rcpuser=bitcoinrpc
rpcpassword=%s
(vous n'avez pas besoin de mémoriser ce mot de passe)
Si le fichier n'existe pas, créez-le avec les droits de lecture accordés au propriétaire.
Erreur
Vous devez ajouter la ligne rpcpassword=<mot-de-passe> au fichier de configuration :
%s
Si le fichier n'existe pas, créez-le avec les droits de lecture seule accordés au propriétaire.
Afficher l'écran d'accueil au démarrage (par défaut : 1)
Définir la taille du tampon en mégaoctets (par défaut : 25)
Définir la taille du journal de la base de données sur le disque en mégaoctets (par défaut : 100)
Trouver des pairs en utilisant Internet Relay Chat (par défaut : 0)
Accepter les connexions entrantes (par défaut : 1)
Définir la langue, par exemple « de_DE » (par défaut : la langue du système)
Trouver des pairs en utilisant la recherche DNS (par défaut : 1)
Seuil de déconnexion des pairs de mauvaise qualité (par défaut : 100)
Délai en secondes de refus de reconnexion aux pairs de mauvaise qualité (par défaut : 86400)
Tampon maximal de réception par connexion, <n>*1000 octets (par défaut : 10000)
Tampon maximal d'envoi par connexion, <n>*1000 octets (par défaut : 10000)
Détacher les bases de données des blocs et des adresses. Augmente le délai de fermeture (par défaut : 0)
Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande
Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes
Utiliser le réseau de test
Informations de débogage supplémentaires
Faire précéder les données de débogage par un horodatage
Envoyer les informations de débogage/trace à la console au lieu du fichier debug.log
Envoyer les informations de débogage/trace au débogueur
Nom d'utilisateur pour les connexions JSON-RPC
Mot de passe pour les connexions JSON-RPC
Écouter les connexions JSON-RPC sur le <port> (par défaut : 8332)
Autoriser les connexions JSON-RPC depuis l'adresse IP spécifiée
Envoyer des commandes au nœud fonctionnant à <ip> (par défaut : 127.0.0.1)
Exécuter la commande lorsque le meilleur bloc change (%s est remplacé par le hachage du bloc dans cmd)
Nombre de blocs à tester au démarrage (par défaut : 2500, 0 = tous)
Profondeur de la vérification des blocs (0-6, par défaut : 1)
Ce message d'aide
Utilisation
Régler la taille de la plage de clefs sur <n> (par défaut : 100)
Réanalyser la chaîne de blocs pour les transactions de porte-monnaie manquantes
Mettre à jour le format du porte-monnaie
Erreur : échec de la création de la transaction.
Erreur : la transaction a été rejetée. Cela peut arriver si certaines pièces de votre porte-monnaie ont déjà été dépensées, par exemple si vous avez utilisé une copie de wallet.dat et si des pièces ont été dépensées avec cette copie sans être marquées comme telles ici.
Une erreur est survenue lors de la mise en place du port d'écoute RPC %u : %s
Options SSL : (cf. le wiki Bitcoin pour les réglages SSL)
Utiliser OpenSSL (https) pour les connexions JSON-RPC
Fichier de certificat serveur (par défaut : server.cert)
Clef privée du serveur (par défaut : server.pem)
Clefs de chiffrement acceptables (par défaut : TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
Impossible d'obtenir un verrou sur le répertoire de données %s. Bitcoin fonctionne probablement déjà.
Bitcoin
Chargement des adresses...
Erreur lors du chargement de addr.dat
Chargement de l'index des blocs...
Erreur lors du chargement de blkindex.dat
Chargement du porte-monnaie...
Erreur lors du chargement de wallet.dat : porte-monnaie corrompu
Erreur lors du chargement de wallet.dat : le porte-monnaie nécessite une version plus récente de Bitcoin
Le porte-monnaie nécessitait une réécriture. Veuillez redémarrer Bitcoin pour terminer l'opération
Erreur lors du chargement de wallet.dat
Impossible de revenir à une version antérieure du porte-monnaie
Impossible d'initialiser la plage des clefs
Impossible d'écrire l'adresse par défaut
Nouvelle analyse...
Chargement terminé
Adresse -proxy invalide
Montant invalide pour -paytxfee=<montant>
Attention : -paytxfee est réglée sur un montant très élevé. Il s'agit des frais de transaction que vous payerez si vous envoyez une transaction.
Erreur : CreateThread(StartNode) a échoué
Impossible de s'attacher au port %d sur cet ordinateur. Bitcoin fonctionne probablement déjà.
Attention : veuillez vérifier que l'heure et la date de votre ordinateur sont corrects. Si votre horloge n'est pas à l'heure, Bitcoin ne fonctionnera pas correctement.
Attention : l'espace disque est faible
Ajouter un nœud auquel se connecter et tenter de garder la connexion ouverte
Essayer d'utiliser l'UPnP pour ouvrir le port d'écoute (default: 1)
Essayer d'utiliser l'UPnP pour ouvrir le port d'écoute (default: 0)
Frais par ko à ajouter aux transactions que vous enverrez