AddressBookPageRight-click to edit address or labelDouble cliquez afin de modifier l'adresse ou l'étiquetteCreate a new addressCréer une nouvelle adresse&New&NouveauCopy the currently selected address to the system clipboardCopier l'adresse surlignée dans votre presse-papiers&Copy&CopieC&loseF&ermerDelete the currently selected address from the listSupprimer l'adresse sélectionnée de la listeExport the data in the current tab to a fileExporter les données de l'onglet courant vers un fichier&Export&Exporter...&Delete&SupprimerC&hooseC&oisirCopy &LabelCopier &Étiquette &Edit&Éditer Export Address ListExporter la liste d'adressesComma separated file (*.csv)Valeurs séparées par des virgules (*.csv)Exporting FailedÉchec de l'exportAddressTableModelLabelÉtiquetteAddressAdresse(no label)(aucune étiquette)AskPassphraseDialogPassphrase DialogDialogue mot de passeEnter passphraseEntrez la phrase de passeNew passphraseNouvelle phrase de passeRepeat new passphraseRépétez la phrase de passeEncrypt walletChiffrer le porte-monnaieUnlock walletDéverrouiller le porte-monnaieDecrypt walletDécrypter le porte-monnaieWallet encryptedPorte-monnaie chiffréBanTableModelIP/NetmaskIP/Masque de sous réseauBanned UntilBanni jusque BitcoinGUISign &message...Signer &message...Synchronizing with network...Synchronisation avec le réseau...&Overview&Vue d'ensembleNodeNœudShow general overview of walletAffiche une vue d'ensemble du porte-monnaie&Transactions&TransactionsBrowse transaction historyPermet de parcourir l'historique des transactionsE&xitQui&tterQuit applicationQuitter l'application&About %1&À propos de %1Show information about %1Afficher les informations sur %1About &QtÀ propos de &QtShow information about QtAfficher des informations sur Qt&Options...&Options...Modify configuration options for %1Modifier les options de configuration pour %1&Encrypt Wallet...&Chiffrer le portefeuille &Backup Wallet...&Sauvegarder le portefeuille&Change Passphrase...&Modifier le mot de passe&Sending addresses...&Adresses d'envoi&Receiving addresses...&Adresses de réceptionOpen &URI...Ouvrir &URIReindexing blocks on disk...Réindexer les blocs sur le disque...Send coins to a Bitcoin addressEnvoyer des pièces à une adresse BitcoinBackup wallet to another locationSauvegarder le porte-monnaie à un autre emplacementChange the passphrase used for wallet encryptionModifier la phrase de passe utilisée pour le cryptage du porte-monnaie&Debug window&Fenêtre de débogageOpen debugging and diagnostic consoleOuvrir la console de débogage et de diagnostic&Verify message...&Vérification du messageBitcoinBitcoinWalletPortefeuille&Send&Envoyer&Receive&Réception&Show / Hide&Montrer / CacherShow or hide the main WindowMontrer ou cacher la fenêtre principaleEncrypt the private keys that belong to your walletCrypter les clé privées qui appartiennent votre portefeuilleSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themSigner vos messages avec vos adresses Bitcoin pour prouver que vous les détenez&File&Fichier&Settings&Réglages&Help&AideTabs toolbarBarre d'outils des ongletsRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Demander des paiements (générer QR codes et bitcoin: URIs)Show the list of used sending addresses and labelsMontrer la liste des adresses d'envois utilisées et les étiquettesOpen a bitcoin: URI or payment requestOuvrir un bitcoin: URI ou demande de paiement&Command-line options&Options de ligne de commande%n active connection(s) to Bitcoin network%n connexion active au réseau Bitcoin%n connexions actives au réseau BitcoinIndexing blocks on disk...Indexation des blocs sur le disque...%1 behinden retard de %1Last received block was generated %1 ago.Le dernier bloc reçu a été généré %1.Transactions after this will not yet be visible.Les transactions ne seront plus visible après ceci.ErrorErreurWarningAttentionInformationInformationUp to dateÀ jour%1 client%1 clientCatching up...Rattrapage...Date: %1
Date: %1
Amount: %1
Montant:%1
Type: %1
Type: %1
Label: %1
Étiquette: %1
Address: %1
Adresse: %1
Sent transactionTransaction envoyéeIncoming transactionTransaction entranteWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>déverrouillé</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>verrouillé</b>CoinControlDialogCoin SelectionSélection de pièce Quantity:Quantité:Bytes:Octets:Amount:Montant :Fee:Frais:Dust:Poussière: After Fee:Après frais:Change:Change:(un)select all(dé)sélectionné tout:Tree modeMode arbreList modeMode listAmountMontantReceived with labelReçu avec : Received with addressReçue avec l'adresseDateDateConfirmationsConfirmationsConfirmedConfirméeCopy addressCopier l'adresseCopy labelCopier l'étiquetteCopy amountCopier le montantCopy feeCopier les fraisCopy after feeCopier après les fraisCopy bytesCopier les octetsyesouinonon(no label)(aucune étiquette)EditAddressDialogEdit AddressÉditer l'adresse&Label&Étiquette&Address&AdresseFreespaceCheckerA new data directory will be created.Un nouveau répertoire de données sera créé. namenomPath already exists, and is not a directory.Le chemin existe déjà et ce n'est pas un répertoire. Cannot create data directory here.Impossible de créer un répertoire ici.HelpMessageDialogversionversion(%1-bit)(%1-bit)About %1A propos %1Command-line optionsOptions de ligne de commandeUsage:Utilisation :command-line optionsOptions de ligne de commandeUI Options:Options interface graphique:Start minimizedDémarrer sous forme minimiséeIntroWelcomeBienvenue Welcome to %1.Bienvenue sur %1.Use the default data directoryUtiliser le répertoire par défaut Use a custom data directory:Utiliser votre propre répertoireError: Specified data directory "%1" cannot be created.Erreur: Le répertoire de données "%1" n'a pas pu être créé. ErrorErreur%n GB of free space available%n GO d'espace libre disponible%n GO d'espace libre disponible(of %n GB needed)(%n GB nécessaire)(%n GB nécessaire)ModalOverlayFormFormulaireHideCacherOpenURIDialogOpen URIOuvrir URIOpen payment request from URI or fileOuvrir une demande de paiement depuis une URI ou un fichierURI:URI:Select payment request fileSélectionner un fichier de demande de paiementOptionsDialogOptionsOptions&Main&PrincipalSize of &database cacheTaille du cache de la base de données.MBMOAccept connections from outsideAccepter les connexions venant de l'extérieurAllow incoming connectionsAutoriser les connexions entrantesIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Adresse IP du proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Reset all client options to default.Réinitialiser toutes les options du client par défaut.&Reset Options&Options de réinitialisation &Network&RéseauExpertExpertAutomatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.Ouvrir le port du client Bitcoin automatiquement sur le routeur. Cela ne fonctionne que si votre routeur supporte l'UPnP et si la fonctionnalité est activée.Map port using &UPnPOuvrir le port avec l'&UPnPProxy &IP:Proxy &IP:&Port:&Port:Port of the proxy (e.g. 9050)Port du proxy (e.g. 9050)Used for reaching peers via:Utilisé pour contacter des pairs via:IPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&Window&Fenêtre&Hide the icon from the system tray.&Cacher l'icône dans la zone de notification.Hide tray iconCacher l'icône de la zone de notification&Minimize to the tray instead of the taskbar&Minimiser dans la barre système au lieu de la barre des tâchesM&inimize on closeMi&nimiser lors de la fermeture&Display&AfficherUser Interface &language:Interface utilisateur &langage:&OK&OK&Cancel&Annuler defaultdefautnoneaucunConfirm options resetConfirmer les options de réinitialisation Client restart required to activate changes.Redémarrage du client nécessaire pour activer les changements.This change would require a client restart.Ce changement nécessiterait un redémarrage du client.The supplied proxy address is invalid.L'adresse du proxy est invalide.OverviewPageFormFormulaireWatch-only:Regarder seulement:Available:Disponible: Pending:En attente:Immature:Immature:BalancesBalancesTotal:Total:Your current total balanceVotre balance totale couranteSpendable:Dépensable: Recent transactionsTransactions récentes PaymentServerPeerTableModelUser AgentAgent UtilisateurNode/ServiceNœud/Service QObjectAmountMontantEnter a Bitcoin address (e.g. %1)Entrer une adresse Bitcoin (e.g. %1)%1 d%1 j%1 h%1 h%1 m%1 m%1 s%1 sNoneAucunN/AN/A%1 ms%1 ms%1 and %2%1 et %2QObject::QObjectQRImageWidget&Copy Image&Copier imageSave QR CodeSauvegarder QR codeRPCConsoleN/AN/A Client versionVersion du client&Information&InformationDebug windowFenêtre de débogage GeneralGénéralUsing BerkeleyDB versionVersion BerkeleyDButilisée Startup timeLe temps de démarrageNetworkRéseauNameNomNumber of connectionsNombre de connexionsBlock chainChaîne de bloc Current number of blocksNombre courant de blocsMemory PoolMémoire du poolCurrent number of transactionsNombre courant de transactionsMemory usageUsage de la mémoireReceivedReçu SentEnvoyé&Peers&PairsBanned peersPairs bannisWhitelistedAutorisé par la listeDirectionDirectionVersionVersionStarting BlockBloc de départSynced BlocksBlocs Synchronisés User AgentAgent UtilisateurServicesServicesBan ScoreScore de banConnection TimeTemps de connexionLast SendDernier envoyéLast ReceiveDernier reçuPing TimeTemps du pingPing WaitAttente du ping&Open&Ouvert&Console&Console&Network Traffic&Trafic réseau&Clear&NettoyerTotalsTotauxIn:Entrée:Out:Sortie:Debug log fileFichier du journal de débogageClear consoleNettoyer la console1 &hour1 &heure1 &day1 &jour1 &week1 &semaine1 &year1 &an%1 B%1 O%1 KB%1 KO%1 MB%1 MO%1 GB%1 GOvia %1via %1neverjamaisYesOuiNoNonUnknownInconnuReceiveCoinsDialog&Amount:Montant :&Label:&Étiquette :&Message:Message :Clear all fields of the form.Nettoyer tous les champs du formulaire.ClearNettoyerRequested payments historyHistorique des demandes de paiements.&Request payment&Demande de paiementShowMontrerRemoveRetirerCopy labelCopier l'étiquetteCopy amountCopier le montantReceiveRequestDialogQR CodeQR CodeCopy &URICopier &URICopy &AddressCopier &Adresse&Save Image...&Sauvegarder imageAddressAdresseLabelÉtiquetteMessageMessageRecentRequestsTableModelDateDateLabelÉtiquetteMessageMessage(no label)(aucune étiquette)SendCoinsDialogSend CoinsEnvoyer des piècesInputs...Sorties...automatically selectedAutomatiquement sélectionné Insufficient funds!Fonds insuffisantsQuantity:Quantité:Bytes:Octets:Amount:Montant :Fee:Frais:After Fee:Après frais:Change:Change:Transaction Fee:Frais de transactionChoose...Choisir...per kilobytepar kilo octetHideCachertotal at leastAu total au moinsRecommended:Recommandé: normalnormalfastrapideSend to multiple recipients at onceEnvoyer des pièces à plusieurs destinataires à la foisClear all fields of the form.Nettoyer tous les champs du formulaire.Dust:Poussière: Clear &AllNettoyer &ToutBalance:Solde :Confirm the send actionConfirmer l'action d'envoiS&endE&voyerCopy amountCopier le montantCopy feeCopier les fraisCopy after feeCopier après les fraisCopy bytesCopier les octets(no label)(aucune étiquette)SendCoinsEntryA&mount:&Montant :Pay &To:Payer &à :&Label:&Étiquette :Choose previously used addressChoisir une adresse précédemment utilisée This is a normal payment.C'est un paiement normal.Alt+AAlt+APaste address from clipboardColler une adresse depuis le presse-papiersAlt+PAlt+PRemove this entryRetirer cette entréeMessage:Message :Pay To:Payer à :Memo:Memo:SendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialog&Sign Message&Signer le messageChoose previously used addressChoisir une adresse précédemment utilisée Alt+AAlt+APaste address from clipboardColler une adresse depuis le presse-papiersAlt+PAlt+PEnter the message you want to sign hereEntrez ici le message que vous désirez signerSignatureSignatureCopy the current signature to the system clipboardCopier l'adresse courante dans le presse papierSign &Message&Signer le messageClear &AllNettoyer &Tout&Verify Message&Vérifier messageVerify &MessageVérifier &MessageSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetKB/sKO/sTransactionDescStatusÉtatDateDateSourceSourceGeneratedGénéréFromDeunknowninconnuToÁown addressVotre adressewatch-onlyLecture uniquementlabelÉtiquette CreditCréditDebitDébitTotal debitDébit totalTotal creditCrédit total Net amountMontant netMessageMessageCommentCommentaire truevraifalsefauxTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionCe panneau affiche une description détaillée de la transactionTransactionTableModelDateDateLabelÉtiquettewatch-onlyLecture uniquement(no label)(aucune étiquette)TransactionViewAllToutesTodayAujourd'huiThis weekCette semaineThis monthCe moisLast monthMois dernierThis yearCette annéeOtherAutresCopy addressCopier l'adresseCopy labelCopier l'étiquetteCopy amountCopier le montantComma separated file (*.csv)Valeurs séparées par des virgules (*.csv)DateDateLabelÉtiquetteAddressAdresseExporting FailedÉchec de l'exportUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreOptions:Options :Specify data directorySpécifier le répertoire de donnéesSpecify your own public addressSpécifier votre adresse publique Accept command line and JSON-RPC commandsAccepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commandeRun in the background as a daemon and accept commandsFonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandesUnable to start HTTP server. See debug log for details.Impossible de démarrer le serveur HTTP. Voir le journal de débogage pour plus de détails.Bitcoin CoreBitcoin Core<category> can be:<category> peut être:Block creation options:Options de création de bloc:Connection options:Options de connexion:Debugging/Testing options:Options de débogage/test Importing...
Importation ...Verifying blocks...Vérifications des blocs...Verifying wallet...Vérification du portefeuille...Wallet options:Options du portefeuille:(default: %u)(défaut: %u)Connect through SOCKS5 proxyConnecté au travers du proxy SOCKS5InformationInformationNode relay options:Options du relais de nœud: RPC server options:Options de serveur RPC:Send trace/debug info to console instead of debug.log fileEnvoyer les informations de débogage/trace à la console au lieu du fichier debug.logSigning transaction failedTransaction signée échouéeThis is experimental software.C'est un logiciel expérimental.Transaction amount too smallMontant de la transaction trop basTransaction too large for fee policyMontant de la transaction trop élevé pour la politique de fraisTransaction too largeTransaction trop grandeUsername for JSON-RPC connectionsNom d'utilisateur pour les connexions JSON-RPCWarningAttentionPassword for JSON-RPC connectionsMot de passe pour les connexions JSON-RPCLoading addresses...Chargement des adresses...(default: %s)(défaut: %s)Invalid -proxy address: '%s'Adresse -proxy invalide: '%s'Specify pid file (default: %s)Spécifier le pid du fichier (défaut: %s)Insufficient fundsFonds insuffisantsLoading block index...Chargement de l'index des blocs...Loading wallet...Chargement du porte-monnaie...Cannot downgrade walletVous ne pouvez pas rétrograder votre portefeuilleCannot write default addressImpossible d'écrire l'adresse par défautRescanning...Nouvelle analyse...Done loadingChargement terminéErrorErreur