AddressBookPageCreate a new addressگشایش حسابی جدید&NewجدیدCopy the currently selected address to the system clipboardکپی کردن حساب انتخاب شده به حافظه سیستم - کلیپ بورد&Copy Addressو کپی آدرسExport the data in the current tab to a fileصدور داده نوار جاری به یک فایل&Deleteو حذفCopy &Labelکپی و برچسب&Editو ویرایشComma separated file (*.csv)Comma separated file (*.csv) فایل جداگانه دستوریAddressTableModelLabelبرچسبAddressحساب(no label)(برچسب ندارد)AskPassphraseDialogEnter passphraseرمز/پَس فرِیز را وارد کنیدNew passphraseرمز/پَس فرِیز جدید را وارد کنیدRepeat new passphraseرمز/پَس فرِیز را دوباره وارد کنیدEncrypt walletwallet را رمزگذاری کنیدThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.برای انجام این عملکرد به رمز/پَس فرِیزِwallet نیاز است تا آن را از حالت قفل درآورد.Unlock walletباز کردن قفل wallet This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.برای کشف رمز wallet، به رمز/پَس فرِیزِwallet نیاز است.Decrypt walletکشف رمز walletChange passphraseتغییر رمز/پَس فرِیزEnter the old and new passphrase to the wallet.رمز/پَس فرِیزِ قدیم و جدید را در wallet وارد کنیدConfirm wallet encryptionرمزگذاری wallet را تایید کنیدWallet encryptedتایید رمزگذاریBitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.Bitcoin برای اتمام فرایند رمزگذاری بسته خواهد شد. به خاطر داشته باشید که رمزگذاری WALLET شما، کامپیوتر شما را از آلودگی به بدافزارها مصون نمی دارد.Wallet encryption failedرمزگذاری تایید نشدWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.رمزگذاری به علت خطای داخلی تایید نشد. wallet شما رمزگذاری نشدThe supplied passphrases do not match.رمزهای/پَس فرِیزهایِ وارد شده با هم تطابق ندارندWallet unlock failedقفل wallet باز نشدThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.رمزهای/پَس فرِیزهایِ وارد شده wallet برای کشف رمز اشتباه است.Wallet decryption failedکشف رمز wallet انجام نشدBitcoinGUISign &message...امضا و پیامSynchronizing with network...به روز رسانی با شبکه...&Overviewو بازبینیShow general overview of walletنمای کلی از wallet را نشان بده&Transactionsو تراکنشBrowse transaction historyتاریخچه تراکنش را باز کنE&xitخروجQuit applicationاز "درخواست نامه"/ application خارج شوAbout &Qtدرباره و QTShow information about Qtنمایش اطلاعات درباره QT&Options...و انتخابها&Encrypt Wallet...و رمزگذاری wallet&Backup Wallet...و گرفتن نسخه پیشتیبان از wallet&Change Passphrase...تغییر رمز/پَس فرِیزModify configuration options for Bitcoinاصلاح انتخابها برای پیکربندی BitcoinBackup wallet to another locationگرفتن نسخه پیشتیبان در آدرسی دیگرChange the passphrase used for wallet encryptionرمز مربوط به رمزگذاریِ wallet را تغییر دهیدBitcoinbitcoinWalletکیف پول&Sendو ارسال&Show / Hide&نمایش/ عدم نمایش و&Fileو فایل&Settingsو تنظیمات&Helpو راهنماTabs toolbarنوار ابزارErrorخطاUp to dateروزآمدCatching up...در حال روزآمد سازی..Sent transactionارسال تراکنشIncoming transactionتراکنش دریافتیDate: %1
Amount: %2
Type: %3
Address: %4
تاریخ: %1⏎ میزان وجه : %2⏎ نوع: %3⏎ آدرس: %4⏎
Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>wallet رمزگذاری شد و در حال حاضر از حالت قفل در آمده استWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>wallet رمزگذاری شد و در حال حاضر قفل استClientModelNetwork Alertهشدار شبکهCoinControlDialogAmount:میزان وجه:AmountمیزانDateتاریخConfirmedتایید شدهCopy addressآدرس را کپی کنیدCopy labelبرچسب را کپی کنیدCopy amountمیزان وجه کپی شود(no label)(برچسب ندارد)EditAddressDialogEdit Addressویرایش حساب&Labelو برچسب&Addressحساب&New receiving addressحساب دریافت کننده جدید
New sending addressحساب ارسال کننده جدیدEdit receiving addressویرایش حساب دریافت کنندهEdit sending addressویرایش حساب ارسال کنندهThe entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.آدرس وارد شده "%1" یک آدرس صحیح برای bitcoin نسشتCould not unlock wallet.عدم توانیی برای قفل گشایی walletNew key generation failed.عدم توانیی در ایجاد کلید جدیدFreespaceCheckerHelpMessageDialogversionنسخهUsage:میزان استفاده:IntroErrorخطاOpenURIDialogOptionsDialogOptionsانتخاب/آپشن&OKو تایید&Cancelو ردdefaultپیش فرضOverviewPageFormفرمThe displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.اطلاعات نمایش داده شده ممکن است روزآمد نباشد. wallet شما به صورت خودکار بعد از برقراری اتصال با شبکه bitcoin به روز می شود اما این فرایند هنوز تکمیل نشده است.out of syncخارج از روزآمد سازیPaymentServerPeerTableModelQObjectAmountمیزانQRImageWidgetRPCConsoleClient nameنام کنسول RPCClient versionویرایش کنسول RPCNetworkشبکهNumber of connectionsتعداد اتصالBlock chainزنجیره مجموعه تراکنش هاCurrent number of blocksتعداد زنجیره های حاضرWelcome to the Bitcoin RPC console.به کنسول آر.پی.سی. BITCOIN خوش آمدیدReceiveCoinsDialog&Label:و برچسبCopy labelبرچسب را کپی کنیدCopy amountمیزان وجه کپی شودReceiveRequestDialogAddressحسابAmountمیزانLabelبرچسبMessageپیامResulting URI too long, try to reduce the text for label / message.متن وارد شده طولانی است، متنِ برچسب/پیام را کوتاه کنیدError encoding URI into QR Code.خطای تبدیل URI به کد QRRecentRequestsTableModelDateتاریخLabelبرچسبMessageپیامAmountمیزان(no label)(برچسب ندارد)SendCoinsDialogSend Coinsسکه های ارسالیAmount:میزان وجه:Send to multiple recipients at onceارسال همزمان به گیرنده های متعددBalance:مانده حساب:Confirm the send actionتایید عملیات ارسال S&endو ارسالConfirm send coinsتایید ارسال بیت کوین هاCopy amountمیزان وجه کپی شودThe amount to pay must be larger than 0.میزان پرداخت باید بیشتر از 0 باشدThe amount exceeds your balance.مقدار مورد نظر از مانده حساب بیشتر است.(no label)(برچسب ندارد)SendCoinsEntryA&mount:و میزان وجهPay &To:پرداخت و به چه کسیEnter a label for this address to add it to your address bookیک برچسب برای این آدرس بنویسید تا به دفترچه آدرسهای شما اضافه شود&Label:و برچسبAlt+AAlt و APaste address from clipboardآدرس را بر کلیپ بورد کپی کنیدAlt+PAlt و PMessage:پیام:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialog&Sign Messageو امضای پیام Alt+AAlt و APaste address from clipboardآدرس را بر کلیپ بورد کپی کنیدAlt+PAlt و PSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescOpen until %1باز کن تا %1%1/unconfirmed%1 / تایید نشده%1 confirmations%1 تاییدDateتاریخlabelبرچسبMessageپیامTransaction IDشناسه کاربریAmountمیزان, has not been successfully broadcast yet، هنوز با موفقیت ارسال نگردیده استunknownناشناسTransactionDescDialogTransaction detailsجزئیات تراکنشThis pane shows a detailed description of the transactionاین بخش جزئیات تراکنش را نشان می دهدTransactionTableModelDateتاریخTypeگونهAddressحسابOpen until %1باز کن تا %1Confirmed (%1 confirmations)تایید شده (%1 تاییدها)This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!این block توسط گره های دیگری دریافت نشده است و ممکن است قبول نشودGenerated but not acceptedتولید شده اما قبول نشده استReceived withدریافت باReceived fromدریافت شده ازSent toارسال بهPayment to yourselfوجه برای شما Minedاستخراج شده(n/a)خالیTransaction status. Hover over this field to show number of confirmations.وضعیت تراکنش. با اشاره به این بخش تعداد تاییدها نمایش داده می شودDate and time that the transaction was received.زمان و تاریخی که تراکنش دریافت شده استType of transaction.نوع تراکنشDestination address of transaction.آدرس مقصد در تراکنشAmount removed from or added to balance.میزان وجه کم شده یا اضافه شده به حسابTransactionViewAllهمهTodayامروزThis weekاین هفتهThis monthاین ماهLast monthماه گذشتهThis yearاین سالRange...حدود..Received withدریافت باSent toارسال بهTo yourselfبه شماMinedاستخراج شدهOtherدیگرEnter address or label to searchآدرس یا برچسب را برای جستجو وارد کنیدMin amountحداقل میزان وجهCopy addressآدرس را کپی کنیدCopy labelبرچسب را کپی کنیدCopy amountمیزان وجه کپی شودEdit labelبرچسب را ویرایش کنیدComma separated file (*.csv)Comma separated file (*.csv) فایل جداگانه دستوریConfirmedتایید شدهDateتاریخTypeگونهLabelبرچسبAddressحسابIDشناسه کاربریRange:دامنه:toبهUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelSend Coinsسکه های ارسالیWalletViewExport the data in the current tab to a fileصدور داده نوار جاری به یک فایلBackup Walletگرفتن نسخه پیشتیبان از WalletWallet Data (*.dat)داده های Wallet
(*.dat)Backup Failedعملیات گرفتن نسخه پیشتیبان انجام نشدbitcoin-coreOptions:انتخابها:Specify data directoryدایرکتوری داده را مشخص کنAccept command line and JSON-RPC commandscommand line و JSON-RPC commands را قبول کنیدRun in the background as a daemon and accept commandsبه عنوان daemon بک گراند را اجرا کنید و دستورات را قبول نماییدUse the test networkاز تستِ شبکه استفاده نماییدSend trace/debug info to console instead of debug.log fileارسال اطلاعات پیگیری/خطایابی به کنسول به جای ارسال به فایل debug.logUsername for JSON-RPC connectionsشناسه کاربری برای ارتباطاتِ JSON-RPCPassword for JSON-RPC connectionsرمز برای ارتباطاتِ JSON-RPCExecute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)دستور را وقتی بهترین بلاک تغییر کرد اجرا کن (%s در دستور توسط block hash جایگزین شده است)Upgrade wallet to latest formatwallet را به جدیدترین نسخه روزآمد کنیدRescan the block chain for missing wallet transactionsزنجیره بلاک را برای تراکنش جا افتاده در WALLET دوباره اسکن کنیدUse OpenSSL (https) for JSON-RPC connectionsبرای ارتباطاتِ JSON-RPC از OpenSSL (https) استفاده کنیدThis help messageاین پیام راهنماLoading addresses...لود شدن آدرسها..Error loading wallet.dat: Wallet corruptedخطا در هنگام لود شدن wallet.dat: Wallet corruptedError loading wallet.datخطا در هنگام لود شدن wallet.datInvalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'میزان اشتباه است for -paytxfee=<amount>: '%s'Insufficient fundsوجوه ناکافیLoading block index...لود شدن نمایه بلاکها..Add a node to connect to and attempt to keep the connection openیک گره برای اتصال اضافه کنید و تلاش کنید تا اتصال را باز نگاه داریدLoading wallet...wallet در حال لود شدن است...Cannot downgrade walletقابلیت برگشت به نسخه قبلی برای wallet امکان پذیر نیستCannot write default addressآدرس پیش فرض قابل ذخیره نیستRescanning...اسکنِ دوباره...Done loadingاتمام لود شدنErrorخطا