AddressBookPage Right-click to edit address or label برای تغییر آدرس و یا برچسب کلیک راست کنید. Create a new address ایجاد نشانی جدید &New &جدید Copy the currently selected address to the system clipboard کپی نشانی انتخاب شده کنونی به حافظه‌ی سیستم &Copy &کپی C&lose &بستن Delete the currently selected address from the list حذف نشانی انتخاب‌شده کنونی از لیست Export the data in the current tab to a file خروجی گرفتن داده‌های برگه‌ی فعلی به یک فایل &Export &صدور &Delete &حذف Choose the address to send coins to آدرس مورد نظر برای ارسال کوین ها را انتخاب کنید Choose the address to receive coins with آدرس موردنظر برای دریافت کوین ها را انتخاب کنید. C&hoose انتخاب Sending addresses آدرس های فرستنده Receiving addresses آدرس های گیرنده Copy &Label کپی و برچسب‌&گذاری &Edit &ویرایش AddressTableModel Label برچسب Address آدرس (no label) (بدون برچسب) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog پنجرهٔ گذرواژه Enter passphrase گذرواژه را وارد کنید New passphrase گذرواژهٔ جدید Repeat new passphrase تکرار گذرواژهٔ جدید Encrypt wallet رمزنگاری کیف پول Unlock wallet باز کردن قفل کیف پول Decrypt wallet رمزگشایی کیف پول Confirm wallet encryption تأیید رمزنگاری کیف پول Are you sure you wish to encrypt your wallet? آیا مطمئن هستید که می‌خواهید کیف پول خود را رمزنگاری کنید؟ Wallet encrypted کیف پول رمزنگاری شد Wallet encryption failed رمزنگاری کیف پول با شکست مواجه شد Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. رمزنگاری کیف پول بنا به یک خطای داخلی با شکست مواجه شد. کیف پول شما رمزنگاری نشد. Wallet unlock failed بازگشایی قفل کیف‌پول با شکست مواجه شد Wallet decryption failed رمزگشایی کیف پول با شکست مواجه شد Wallet passphrase was successfully changed. گذرواژهٔ کیف پول با موفقیت عوض شد. Warning: The Caps Lock key is on! هشدار: کلید Caps Lock روشن است! BanTableModel IP/Netmask آی‌پی/نت‌ماسک Banned Until مسدود شده تا BitcoinGUI Sign &message... &امضای پیام... Synchronizing with network... همگام‌سازی با شبکه... &Overview &بررسی اجمالی Node گره Show general overview of wallet نمایش بررسی اجمالی کیف پول &Transactions &تراکنش‌ها Browse transaction history مرور تاریخچهٔ تراکنش‌ها E&xit &خروج Quit application خروج از برنامه &About %1 &حدود%1 Show information about %1 نمایش اطلاعات دربارهٔ %1 About &Qt دربارهٔ &کیوت Show information about Qt نمایش اطلاعات دربارهٔ کیوت &Options... &تنظیمات... Modify configuration options for %1 تغییر تنظیمات %1 &Encrypt Wallet... &رمزنگاری کیف پول... &Backup Wallet... &پیشتیبان‌گیری از کیف پول... &Change Passphrase... &تغییر گذرواژه... &Sending addresses... &در حال ارسال آدرس ها... &Receiving addresses... &در حال دریافت آدرس ها... Open &URI... باز کردن &آدرس Reindexing blocks on disk... بازنشانی بلوک‌ها روی دیسک... Send coins to a Bitcoin address ارسال وجه به نشانی بیت‌کوین Backup wallet to another location تهیهٔ پشتیبان از کیف پول در یک مکان دیگر Change the passphrase used for wallet encryption تغییر گذرواژهٔ مورد استفاده در رمزنگاری کیف پول &Debug window پنجرهٔ ا&شکال‌زدایی Open debugging and diagnostic console باز کردن کنسول خطایابی و اشکال‌زدایی &Verify message... با&زبینی پیام... Bitcoin بیت‌کوین Wallet کیف پول &Send &ارسال &Receive &دریافت &Show / Hide &نمایش/ عدم نمایش Show or hide the main Window نمایش یا مخفی‌کردن پنجرهٔ اصلی Encrypt the private keys that belong to your wallet رمزنگاری کلیدهای خصوصی متعلق به کیف پول شما Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them برای اثبات اینکه پیام‌ها به شما تعلق دارند، آن‌ها را با نشانی بیت‌کوین خود امضا کنید Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses برای حصول اطمینان از اینکه پیام با نشانی بیت‌کوین مشخص شده امضا است یا خیر، پیام را شناسایی کنید &File &فایل &Settings &تنظیمات &Help &کمک‌رسانی Tabs toolbar نوارابزار برگه‌ها Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) درخواست پرداخت ( تولید کد کیوار و ادرس بیت کوین) Show the list of used sending addresses and labels نمایش لیست آدرس های ارسال و لیبل ها Show the list of used receiving addresses and labels نمایش لیست آدرس های دریافت و لیبل ها Open a bitcoin: URI or payment request بازکردن یک بیت کوین: آدرس یا درخواست پرداخت &Command-line options گزینه‌های خط‌فرمان %n active connection(s) to Bitcoin network %n ارتباط فعال با شبکهٔ بیت‌کوین Processing blocks on disk... پردازش بلوک‌ها روی دیسک... No block source available... منبعی برای دریافت بلاک در دسترس نیست... Processed %n block(s) of transaction history. پردازش %n بلاک از تاریخچه ی تراکنش ها %1 behind %1 عقب‌تر Last received block was generated %1 ago. آخرین بلاک دریافتی %1 پیش ایجاد شده است. Transactions after this will not yet be visible. تراکنش‌های بعد از این هنوز قابل مشاهده نیستند. Error خطا Warning هشدار Information اطلاعات Up to date وضعیت به‌روز Catching up... به‌روز رسانی... Date: %1 تاریخ: %1 Amount: %1 مقدار: %1 Type: %1 نوع: %1 Label: %1 برچسب: %1 Address: %1 نشانی: %1 Sent transaction تراکنش ارسال شد Incoming transaction تراکنش دریافت شد Wallet is encrypted and currently unlocked کیف پول رمزنگاری شده است و هم‌اکنون باز است Wallet is encrypted and currently locked کیف پول رمزنگاری شده است و هم‌اکنون قفل است CoinControlDialog Coin Selection انتخاب سکه Quantity: تعداد: Bytes: بایت ها: Amount: مبلغ: Fee: هزینه: After Fee: هزینه ی پسین: Change: پول خورد: (un)select all (لغو)انتخاب همه Tree mode مدل درختی List mode مدل لیست Amount مبلغ Received with label دریافت شده با برچسب Received with address دریافت شده با نشانی Date تاریخ Confirmations تاییدیه ها Confirmed تأیید شده Copy label کپی برچسب Copy amount کپی مقدار Copy transaction ID کپی شناسهٔ تراکنش Lock unspent قفل کردن خرج نشده ها Unlock unspent بازکردن قفل خرج نشده ها Copy quantity کپی تعداد (%1 locked) (%1 قفل شده) yes بله no خیر (no label) (بدون برچسب) (change) (تغییر) EditAddressDialog Edit Address ویرایش نشانی &Label &برچسب &Address &نشانی New receiving address نشانی گیرنده جدید New sending address نشانی فرستنده جدید Edit receiving address ویرایش آدرس گیرنده Edit sending address ویرایش آدرس قرستنده The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. نشانی وارد شده "%1" یک نشانی معتبر بیت‌کوین نیست. The entered address "%1" is already in the address book. نشانی وارد شده «%1» در حال حاضر در دفترچه وجود دارد. Could not unlock wallet. نمی‌توان کیف پول را رمزگشایی کرد. FreespaceChecker A new data directory will be created. یک مسیر دادهٔ جدید ایجاد خواهد شد. name نام Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. این پوشه در حال حاضر وجود دارد. اگر می‌خواهید یک دایرکتوری جدید در این‌جا ایجاد کنید، %1 را اضافه کنید. Path already exists, and is not a directory. مسیر داده شده موجود است و به یک پوشه اشاره نمی‌کند. Cannot create data directory here. نمی‌توان پوشهٔ داده در این‌جا ایجاد کرد. HelpMessageDialog version نسخه (%1-bit) (%1-بیت) About %1 درباره %1 Command-line options گزینه‌های خط‌فرمان Usage: استفاده: command-line options گزینه‌های خط فرمان UI Options: گزینه‌های رابط کاربری: Set language, for example "de_DE" (default: system locale) زبان را تنظیم کنید؛ برای مثال «de_DE» (پیشفرض: زبان سیستم) Start minimized شروع برنامه به صورت کوچک‌شده Set SSL root certificates for payment request (default: -system-) تنظیم گواهی ریشه SSl برای درخواست پرداخت (پیشفرض: -system-) Show splash screen on startup (default: %u) نمایش پنجرهٔ خوشامدگویی در ابتدای اجرای برنامه (پیش‌فرض: %u) Intro Welcome خوش‌آمدید Welcome to %1. به %1 خوش‌آمدید. Use the default data directory استفاده از مسیر پیش‌فرض Use a custom data directory: استفاده از یک مسیر سفارشی: Error خطا %n GB of free space available %n گیگابایت فضا موجود است ModalOverlay Form فرم Last block time زمان آخرین بلوک Hide پنهان کردن OpenURIDialog Open URI بازکردن آدرس Open payment request from URI or file بازکردن درخواست پرداخت از آدرس یا فایل URI: آدرس اینترنتی: Select payment request file انتخاب فایل درخواست پرداخت OptionsDialog Options گزینه‌ها &Main &عمومی Automatically start %1 after logging in to the system. اجرای خودکار %1 بعد زمان ورود به سیستم. MB مگابایت Accept connections from outside پذیرش اتصالات از بیرون Allow incoming connections اجازه دادن به اتصالات دریافتی Reset all client options to default. بازنشانی تمام تنظیمات به پیش‌فرض. &Reset Options &بازنشانی تنظیمات &Network &شبکه W&allet کیف پول Expert استخراج Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. باز کردن خودکار درگاه شبکهٔ بیت‌کوین روی روترها. تنها زمانی کار می‌کند که روتر از پروتکل UPnP پشتیبانی کند و این پروتکل فعال باشد. Map port using &UPnP نگاشت درگاه شبکه با استفاده از پروتکل &UPnP Proxy &IP: آ&ی‌پی پراکسی: &Port: &درگاه: Port of the proxy (e.g. 9050) درگاه پراکسی (مثال 9050) IPv4 آی‌پی نسخه 4 IPv6 آی‌پی نسخه 6 Tor تور &Window &پنجره Show only a tray icon after minimizing the window. تنها بعد از کوچک کردن پنجره، tray icon را نشان بده. &Minimize to the tray instead of the taskbar &کوچک کردن به سینی به‌جای نوار وظیفه M&inimize on close کوچک کردن &در زمان بسته شدن &Display &نمایش User Interface &language: زبان &رابط کاربری: &Unit to show amounts in: &واحد نمایش مبالغ: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. انتخاب واحد پول مورد استفاده برای نمایش در پنجره‌ها و برای ارسال سکه. &OK &تأیید &Cancel &لغو default پیش‌فرض none هیچکدام Confirm options reset تأییدِ بازنشانی گزینه‌ها This change would require a client restart. برای این تغییرات بازنشانی مشتری ضروری است The supplied proxy address is invalid. آدرس پراکسی داده شده صحیح نیست. OverviewPage Form فرم The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. اطلاعات نمایش‌داده شده ممکن است قدیمی باشند. بعد از این که یک اتصال با شبکه برقرار شد، کیف پول شما به‌صورت خودکار با شبکهٔ بیت‌کوین همگام‌سازی می‌شود. اما این روند هنوز کامل نشده است. Available: در دسترس: Your current spendable balance تراز علی‌الحساب شما Pending: در انتظار: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance مجموع تراکنش‌هایی که هنوز تأیید نشده‌اند؛ و هنوز روی تراز علی‌الحساب اعمال نشده‌اند Immature: نارسیده: Mined balance that has not yet matured تراز استخراج شده از معدن که هنوز بالغ نشده است Balances تراز ها Total: جمع کل: Your current total balance تراز کل فعلی شما Spendable: :قابل خرج کردن Recent transactions تراکنش های اخیر PaymentServer PeerTableModel QObject Amount مبلغ Enter a Bitcoin address (e.g. %1) یک آدرس بیت‌کوین وارد کنید (مثلاً %1) %1 d %1 روز %1 h %1 ساعت %1 m %1 دقیقه %1 s %1 ثانیه None هیچکدام N/A ناموجود %1 ms %1 میلیونم ثانیه %1 and %2 %1 و %2 QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole N/A ناموجود Client version نسخهٔ کلاینت &Information &اطلاعات Debug window پنجرهٔ اشکالزدایی General عمومی Startup time زمان آغاز به کار Network شبکه Name اسم Number of connections تعداد ارتباطات Block chain زنجیرهٔ بلوک‌ها Current number of blocks تعداد فعلی بلوک‌ها Memory Pool استخر حافظه Memory usage مصرف حافظه Received دریافتی Sent ارسال شده Version نسخه Services سرویس ها Connection Time مدت اتصال Last Send ارسال شده آخرین بار Last Receive آخرین دریافتی Ping Time زمان پینگ Ping Wait انتظار پینگ Last block time زمان آخرین بلوک &Open با&ز کردن &Console &کنسول Totals جمع کل: In: در: Debug log file فایلِ لاگِ اشکال زدایی Clear console پاکسازی کنسول Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. دکمه‌های بالا و پایین برای پیمایش تاریخچه و Ctrl-L برای پاک کردن صفحه. Type help for an overview of available commands. برای نمایش یک مرور کلی از دستورات ممکن، عبارت help را بنویسید. %1 B %1 بایت %1 KB %1 کیلوبایت %1 MB %1 مگابایت %1 GB %1 گیگابایت never هرگز Yes بله No خیر Unknown ناشناخته ReceiveCoinsDialog &Amount: مبلغ: &Label: &برچسب: &Message: پیام: Use this form to request payments. All fields are optional. برای درخواست پرداخت از این فرم استفاده کنید.تمام قسمت ها اختیاری هستند. Clear all fields of the form. تمام قسمت های فرم را خالی کن. Clear پاک‌کردن Show نمایش Remove the selected entries from the list حذف ورودی های انتخاب‌شده از لیست Remove حذف کردن Copy label کپی برچسب Copy amount کپی مقدار ReceiveRequestDialog QR Code کد QR Copy &Address &کپی نشانی &Save Image... &ذخیره عکس... Address آدرس Label برچسب RecentRequestsTableModel Label برچسب (no label) (بدون برچسب) SendCoinsDialog Send Coins ارسال سکه Inputs... ورودی‌ها... automatically selected به طور خودکار انتخاب شدند Insufficient funds! بود جه نا کافی Quantity: تعداد: Bytes: بایت ها: Amount: مبلغ: Fee: هزینه: After Fee: هزینه ی پسین: Change: پول خورد: Transaction Fee: هزینهٔ تراکنش: Choose... انتخاب... per kilobyte در هر کیلوبایت Hide پنهان کردن total at least در مجموع حداقل Recommended: توصیه شده: Custom: سفارشی: normal نرمال fast سریع Send to multiple recipients at once ارسال به چند دریافت‌کنندهٔ به‌طور همزمان Add &Recipient &دریافت‌کنندهٔ جدید Clear all fields of the form. تمام قسمت های فرم را خالی کن. Clear &All پاکسازی &همه Balance: تزار: Confirm the send action عملیات ارسال را تأیید کنید S&end &ارسال Copy quantity کپی تعداد Copy amount کپی مقدار (no label) (بدون برچسب) SendCoinsEntry A&mount: A&مبلغ : Pay &To: پرداخ&ت به: &Label: &برچسب: Choose previously used address انتخاب نشانی پیش‌تر استفاده شده This is a normal payment. این یک پرداخت عادی است The Bitcoin address to send the payment to نشانی بیت‌کوین برای ارسال پرداخت به آن Alt+A Alt+A Paste address from clipboard چسباندن نشانی از حافظهٔ سیستم Alt+P Alt+P Remove this entry حذف این مدخل Message: پیام: Pay To: پرداخت به: Memo: یادداشت: SendConfirmationDialog ShutdownWindow %1 is shutting down... %1 در حال خاموش شدن است... SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message امضاها - امضا / تأیید یک پیام &Sign Message ا&مضای پیام The Bitcoin address to sign the message with نشانی بیت‌کوین برای امضاء پیغام با آن Choose previously used address انتخاب نشانی پیشتر استفاده شده Alt+A Alt+A Paste address from clipboard چسباندن نشانی از حافظهٔ سیستم Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here پیامی را که می‌خواهید امضا کنید در اینجا وارد کنید Signature امضا Copy the current signature to the system clipboard امضای فعلی را به حافظهٔ سیستم کپی کن Sign the message to prove you own this Bitcoin address برای اثبات تعلق این نشانی به شما، پیام را امضا کنید Sign &Message ا&مضای پیام Reset all sign message fields بازنشانی تمام فیلدهای پیام Clear &All پاک &کردن همه &Verify Message &شناسایی پیام The Bitcoin address the message was signed with نشانی بیت‌کوین که پیغام با آن امضاء شده Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address برای حصول اطمینان از اینکه پیام با نشانی بیت‌کوین مشخص شده امضا است یا خیر، پیام را شناسایی کنید Verify &Message &شناسایی پیام Reset all verify message fields بازنشانی تمام فیلدهای پیام SplashScreen [testnet] آزمایش شبکه TrafficGraphWidget KB/s کیلوبایت TransactionDesc TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction این پانل شامل توصیف کاملی از جزئیات تراکنش است TransactionTableModel Label برچسب (no label) (بدون برچسب) TransactionView Copy label کپی برچسب Copy amount کپی مقدار Copy transaction ID کپی شناسهٔ تراکنش Label برچسب Address آدرس UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView bitcoin-core Options: گزینه‌ها: Specify data directory مشخص کردن دایرکتوری داده‌ها Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect اتصال به یک گره برای دریافت آدرس‌های همتا و قطع اتصال پس از اتمام عملیات Specify your own public address آدرس عمومی خود را مشخص کنید Accept command line and JSON-RPC commands پذیرش دستورات خط فرمان و دستورات JSON-RPC Run in the background as a daemon and accept commands اجرا در پشت زمینه به‌صورت یک سرویس و پذیرش دستورات Bitcoin Core هسته Bitcoin Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 مقید به نشانی داده شده باشید و همیشه از آن پیروی کنید. از نشانه گذاری استاندار IPv6 به صورت Host]:Port] استفاده کنید. Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) هنگامی که یک تراکنش در کیف پولی رخ می دهد، دستور را اجرا کن(%s در دستورات بوسیله ی TxID جایگزین می شود) Block creation options: بستن گزینه ایجاد Connection options: گزینه‌های اتصال: Copyright (C) %i-%i حق تألیف (C) %i-%i Corrupted block database detected یک پایگاه داده ی بلوک خراب یافت شد Do you want to rebuild the block database now? آیا مایلید که اکنون پایگاه داده ی بلوک را بازسازی کنید؟ Error initializing block database خطا در آماده سازی پایگاه داده ی بلوک Error loading %s خطا در بارگیری %s Error loading block database خطا در بارگذاری پایگاه داده ها Error opening block database خطا در بازگشایی پایگاه داده ی بلوک Error: Disk space is low! خطا: فضای دیسک کم است! Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. شنیدن هر گونه درگاه انجام پذیر نیست. ازlisten=0 برای اینکار استفاده کیند. Importing... در حال پیاده‌سازی... Loading banlist... بارگذاری لیست‌سیاه... Print this help message and exit چاپ ایت پیام کمک و خروج Print version and exit چاپ نسخه و خروج Verifying blocks... در حال بازبینی بلوک‌ها... Verifying wallet... در حال بازبینی کیف پول... Wallet options: گزینه‌های کیف پول: (default: %u) (پیش‌فرض %u) Information اطلاعات Send trace/debug info to console instead of debug.log file اطلاعات ردگیری/اشکال‌زدایی را به جای فایل لاگ اشکال‌زدایی به کنسول بفرستید Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) فایل debug.log را در startup مشتری کوچک کن (پیش فرض:1 اگر اشکال زدایی روی نداد) Transaction amount too small مقدار تراکنش بسیار کم است Transaction too large تراکنش بسیار بزرگ است Username for JSON-RPC connections JSON-RPC شناسه برای ارتباطات Warning هشدار Warning: unknown new rules activated (versionbit %i) هشدار: قوانین جدید ناشناخته‌ای فعال شده‌اند (نسخه‌بیت %i) Password for JSON-RPC connections JSON-RPC عبارت عبور برای ارتباطات Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) زمانی که بهترین بلاک تغییر کرد، دستور را اجرا کن (%s در cmd با block hash جایگزین شده است) Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect به DNS اجازه بده تا برای addnode ، seednode و اتصال جستجو کند Loading addresses... بار گیری آدرس ها (default: %s) (پیش‌فرض %s) Invalid -proxy address: '%s' آدرس پراکسی اشتباه %s Unknown network specified in -onlynet: '%s' شبکه مشخص شده غیرقابل شناسایی در onlynet: '%s' Insufficient funds بود جه نا کافی Loading block index... بار گیری شاخص بلوک Add a node to connect to and attempt to keep the connection open به اتصال یک گره اضافه کنید و اتصال را باز نگاه دارید Loading wallet... بار گیری والت Cannot downgrade wallet امکان تنزل نسخه در wallet وجود ندارد Cannot write default address آدرس پیش فرض قابل ذخیره نیست Rescanning... اسکان مجدد Done loading بار گیری انجام شده است Error خطا