AddressBookPageRight-click to edit address or labelKlikatu eskuinarekin helbidea edo etiketa aldatzekoCreate a new addressSortu helbide berria&New&BerriaCopy the currently selected address to the system clipboardKopiatu hautatutako helbidea sistemaren arbelean&Copy&KopiatuC&lose&ItxiDelete the currently selected address from the listEzabatu aukeratutako helbideak listatikEnter address or label to searchBilatzeko, helbide edo etiketa sartuExport the data in the current tab to a fileUneko fitxategian datuak esportatu&Export&Esportatu&Delete&EzabatuChoose the address to send coins toDirua bidaltzeko helbidea hautatuChoose the address to receive coins withDirua jasotzeko helbidea hautatuC&hoose&AukeratuSending addressesHelbideak bidaltzenReceiving addressesHelbideak jasotzenThese are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.Hauek dira zuk dirua jaso dezaketen Bitcoin helbideak. Egiaztatu beti diru-kopurua eta dirua jasoko duen helbidea zuzen egon daitezen, txanponak bidali baino lehen.&Copy Address&Helbidea kopiatuCopy &LabelEtiketa &Kopiatu&Edit&EditatuExport Address ListHelbide lista esportatuThere was an error trying to save the address list to %1. Please try again.An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.Akats bat egon da helbide lista %1-ean gordetzen sahiatzean. Mesedez, saiatu berriro.Exporting FailedEsportazioak huts egin duAddressTableModelLabelIzendapenAddressHelbidea(no label)(izendapenik ez)AskPassphraseDialogPassphrase DialogPasahitzaren dialogoaEnter passphrasePasahitza sartuNew passphrasePasahitz berriaRepeat new passphrasePasahitz berria errepiikatuShow passphrasePasahitza erakutsiEncrypt walletDiruzorroa enkriptatuThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Diruzorroaren pasahitza behar du eragiketa honek, diruzorroa desblokeatzeko.Unlock walletDiruzorroa desblokeatuChange passphrasePasahitza aldatuConfirm wallet encryptionDiruorroaren enkriptazioa berretsiWarning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>!Abisua: Diruzorroa enkriptatzen baduzu eta zure pasahitza galtzen baduzu, <b>BITCOIN GUZTIAK GALDUKO DITUZU</b>!Are you sure you wish to encrypt your wallet?Seguru al zaude, zure diruzorroa enkriptatu nahi duzula?Wallet encryptedZorroa enkriptatutaEnter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.Diruzorroaren pasahitz berria sartu. <br/>Mesedez <b> hamar edo gehiago ausazko hizkiko</b> pasahitza erabili, edo <b> gutxienez zortzi hitz</b>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.Diruzorroaren pasahitz zahar zein berria sartu.Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.Gogoan izan diruzorroaren enkripzioak ezin dituela zure bitcoinak zure ordenagailuan izan dezakezun malware batengandik lapurtuak izatetik guztiz babestu .Wallet to be encryptedEnkriptatzeko diruzorroaYour wallet is about to be encrypted. Zure diruzorroa enkriptatzekotan dagoYour wallet is now encrypted. Zure diruzorroa enkriptatua dago orain.IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.GARRANTZITSUA: Diruzorroaren segurtasun-kopia, wallet.dat, erabilezina bihurtuko da enkriptazioa burutu ondoren. Ondorioz, segurtasun-kopia berriekin ordezkatu beharko zenituzke zure jada eginik dituzun diruzorroaren kopiak.Wallet encryption failedDiruzorroaren enkriptazioak huts egin duWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Diruzorroaren enkriptazioak huts egin du barne-akats baten ondorioz. Zure diruzorroa ez da enkriptatu.The supplied passphrases do not match.Eman dituzun pasahitzak ez datoz bat.Wallet unlock failedZorroaren desblokeoak huts egin duThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Zorroa desenkriptatzeko sartutako pasahitza okerra da.Wallet passphrase was successfully changed.Diruzorroaren pasahitza arrakastaz aldatu da.Warning: The Caps Lock key is on!Abisua: Mayuskulak blokeatuak dituzu!BanTableModelIP/NetmaskIP/SaremaskaraBanned UntilHonarte debekatua QObjectError: %1Akatsa: %1unknownezezagunaAmountKopurua%n second(s)%n minute(s)%n hour(s)%n day(s)%n week(s)%n year(s)bitcoin-coreDone loadingZamaketa amaituaBitcoinGUI&Overview&GainbegiratuShow general overview of walletDiruzorroaren begirada orokorra ikusi&Transactions&TransakzioakBrowse transaction historyIkusi transakzioen historiaE&xitIrtenQuit applicationAplikaziotik irten&About %1%1-ri buruzShow information about %1%1-ri buruzko informazioa azalduAbout &Qt&Qt-ri buruzShow information about QtErakutsi Qt-ren buruzko informazioaModify configuration options for %1%1-ren konfiguraketa aukerak aldatuCreate a new walletDiruzorro berri bat sortuWallet:Diruzorroa:Network activity disabled.A substring of the tooltip.Sarea desaktibatuaProxy is <b>enabled</b>: %1Proxya <b>gaituta</b> dago : %1Send coins to a Bitcoin addressBidali txanponak Bitcoin helbide bateraBackup wallet to another locationDiru-zorroaren segurtasun-kopia beste leku batean.Change the passphrase used for wallet encryptionDiruzorroa enkriptatzeko erabilitako pasahitza aldatu&Send&Bidali&Receive&JasoEncrypt the private keys that belong to your walletZure diru-zorroari dagozkion giltza pribatuak enkriptatu.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themSinatu mezuak Bitcoinen helbideekin, jabetza frogatzeko.Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesEgiaztatu mesua Bitcoin helbide espezifikoarekin erregistratu direla ziurtatzeko&File&Artxiboa&Settings&Ezarpenak&Help&LaguntzaTabs toolbarFitxen tresna-barraShow the list of used sending addresses and labels Bidalketa-helbideen eta etiketen zerrenda erakutsiShow the list of used receiving addresses and labelsHarrera-helbideen eta etiketen zerrenda erakutsi&Command-line options&Komando-lerroaren aukerakProcessed %n block(s) of transaction history.%1 behind%1 atzetikLast received block was generated %1 ago.Jasotako azken blokea duela %1 sortu zen.Transactions after this will not yet be visible.Honen ondorengo transakzioak oraindik ez daude ikusgai.ErrorAkatsaWarningAbisuaInformationInformazioaUp to dateEguneratuaLoad Partially Signed Bitcoin TransactionPartzialki sinatutako Bitcoin transakzioa kargatuLoad Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboardPartzialki sinatutako Bitcoin transakzioa kargatu arbeletikNode windowAdabegiaren leihoa&Sending addresses&Helbideak bidaltzen&Receiving addresses&Helbideak jasotzenOpen a bitcoin: URIIreki bitcoin bat: URIOpen WalletDiruzorroa zabalduOpen a walletDiruzorro bat zabalduClose walletDiruzorroa itxiClose all walletsDiruzorro guztiak itxidefault walletDiruzorro lehenetsiaNo wallets availableEz dago diru-zorrorik eskura&Window&LehioaZoomGerturatuMain WindowLehio nagusia%1 client%1 bezeroa%n active connection(s) to Bitcoin network.A substring of the tooltip.Error: %1Akatsa: %1Warning: %1Abisua: %1Date: %1
Data: %1
Amount: %1
Kopurua: %1
Wallet: %1
Diruzorroa: %1
Type: %1
Mota: %1
Label: %1
Etiketa: %1
Address: %1
Helbidea: %1
Sent transactionBidalitako transakzioaIncoming transactionSartutako transakzioaHD key generation is <b>enabled</b>HD gakoaren sorrera <b>gaituta</b> dagoHD key generation is <b>disabled</b>HD gakoaren sorrera <b>desgaituta</b> dagoPrivate key <b>disabled</b>Gako pribatua <b>desgaitua</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Zorroa <b>enkriptatuta</b> eta <b>desblokeatuta</b> dago une honetanWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Zorroa <b>enkriptatuta</b> eta <b>blokeatuta</b> dago une honetanOriginal message:Jatorrizko mezua:CoinControlDialogCoin SelectionTxanpon aukeraketaQuantity:Zenbat:Bytes:Byte kopurua:Amount:Kopurua:Fee:Ordainketa:Dust:Hautsa:After Fee:Ordaindu ondoren:Change:Bueltak:Tree modeZuhaitz moduaList modeZerrenda moduaAmountKopuruaReceived with labelEtiketarekin jasoaReceived with addressHelbidearekin jasoaDateDataConfirmationsKonfirmazioakConfirmedBerretsiaCopy amountzenbatekoaren kopiaCopy quantityKopia kopuruaCopy bytesKopiatu byte-akCopy dustKopiatu hautsaCopy changeKopiatu aldaketa(%1 locked)(%1 blokeatuta)yesbainoez(no label)(izendapenik ez)(change)(bueltak)CreateWalletActivityCreate WalletTitle of window indicating the progress of creation of a new wallet.Diruzorroa sortuCreate wallet failedDiruzorroa sortzen hutsegiteaCreate wallet warningDiru-zorroa sortzearen buruzko oharraOpenWalletActivityOpen wallet failedDiruzorroa irekitzen hutsegiteaOpen wallet warningDiruzorroa irekitzen abisuadefault walletDiruzorro lehenetsiaOpen WalletTitle of window indicating the progress of opening of a wallet.Diruzorroa zabalduWalletControllerClose walletDiruzorroa itxiClose all walletsDiruzorro guztiak itxiCreateWalletDialogCreate WalletDiruzorroa sortuWallet NameDiruzorroaren izenaWalletDiru-zorroaEncrypt WalletDiruzorroa enkriptatuAdvanced OptionsAukera aurreratuakDisable Private KeysDesgaitu gako pribatuakDescriptor WalletDeskriptorearen zorroaCreateSortuEditAddressDialogEdit AddressHelbidea editatu&Label&Etiketa&Address&HelbideaNew sending addressBidaltzeko helbide berriaEdit receiving addressJasotzeko helbidea editatuEdit sending addressBidaltzeko helbidea editatuCould not unlock wallet.Ezin da diruzorroa desblokeatu.New key generation failed.Giltza berriaren sorrerak huts egin du.FreespaceCheckernameizenaIntro(sufficient to restore backups %n day(s) old)Explanatory text on the capability of the current prune target.ErrorAkatsaWelcomeOngietorriWelcome to %1.Ongietorri %1-raHelpMessageDialogversionbertsioaAbout %1%1 inguruCommand-line optionsKomando lerroaren aukerakModalOverlayFormInprimakiaNumber of blocks leftGainerako blokeen kopurua.Last block timeAzken blokearen uneaProgressAurrerapenaHideIzkutatuOpenURIDialogOpen bitcoin URIIreki bitcoin URIaURI:URI: Paste address from clipboardTooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard.Arbeletik helbidea itsatsiOptionsDialogOptionsAukerak&Main&NagusiaSize of &database cacheDatabasearen cache tamainaIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)Proxyaren IP helbidea (IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1 adibidez )Open Configuration FileIreki konfigurazio fitxategiaReset all client options to default.Bezeroaren aukera guztiak hasieratu.&Reset Options&Aukerak Hasieratu&Network&SareaExpertAdituEnable coin &control featuresDiruaren &kontrolaren ezaugarriak gaituMap port using &UPnPPortua mapeatu &UPnP erabilizAccept connections from outside.Kanpoko konexioak onartuAllow incomin&g connectionsSarbide konexioak baimenduProxy &IP:Proxyaren &IP helbidea:&Port:&Portua:Port of the proxy (e.g. 9050)Proxy portua (9050 adibidez)&Window&Lehioa&Display&PantailaUser Interface &language:Erabiltzaile-interfazearen &hizkuntza:&Unit to show amounts in:Zenbatekoa azaltzeko &unitatea:&OK&Ados&Cancel&EzeztatudefaultlehenetsinoneBat ere ezConfirm options resetBerretsi aukeren berrezarpenaClient restart required to activate changes.Bezeroa berrabiarazi behar da aldaketak aktibatzeko.Configuration optionsWindow title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.Konfiguraketa aukerakErrorAkatsaThis change would require a client restart.Aldaketa honek clienta berriro piztea eskatzen duOverviewPageFormInprimakiaWatch-only:Ikusi-bakarrik:Available:Eskuragarri:Pending:Zai:Immature:Ez dago eskuragarri:Total:Guztira:PSBTOperationsDialogCopy to ClipboardKopiatu arbeleraCloseItxiPaymentServerPayment request errorOrdainketa eskaera akatsaPeerTableModelUser AgentTitle of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.Erabiltzaile agenteaAddressTitle of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.HelbideaTypeTitle of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.MotaRPCConsoleUser AgentErabiltzaile agenteaNode windowAdabegiaren leihoaLast block timeAzken blokearen uneaToRaFromTikReceiveCoinsDialog&Amount:&Kopurua:&Label:&Etiketa:&Message:&Mezua:Could not unlock wallet.Ezin da diruzorroa desblokeatu.ReceiveRequestDialogAmount:Kopurua:Message:Mezua:Wallet:Diruzorroa:Copy &Address&Helbidea kopiatuRecentRequestsTableModelDateDataLabelIzendapenMessageMezua(no label)(izendapenik ez)SendCoinsDialogSend CoinsTxanponak bidaliQuantity:Zenbat:Bytes:Byte kopurua:Amount:Kopurua:Fee:Ordainketa:After Fee:Ordaindu ondoren:Change:Bueltak:HideIzkutatuSend to multiple recipients at onceHainbat jasotzaileri batera bidaliDust:Hautsa:Balance:Saldoa:Confirm the send actionBidalketa berretsiCopy quantityKopia kopuruaCopy amountzenbatekoaren kopiaCopy bytesKopiatu byte-akCopy dustKopiatu hautsaCopy changeKopiatu aldaketaConfirm send coinsTxanponen bidalketa berretsiThe amount to pay must be larger than 0.Ordaintzeko kopurua, 0 baino handiagoa izan behar du.Estimated to begin confirmation within %n block(s).(no label)(izendapenik ez)SendCoinsEntryA&mount:K&opurua:Pay &To:Ordaindu &honi:&Label:&Etiketa:Paste address from clipboardArbeletik helbidea itsatsiMessage:Mezua:Pay To:Honi ordaindu:SignVerifyMessageDialogPaste address from clipboardArbeletik helbidea itsatsiNo errorEz dago errorerikMessage signing failed.Errorea mezua sinatzeanMessage signed.Mezua sinatuta.Please check the signature and try again.Mesedez, begiratu sinadura eta saiatu berriro.TransactionDescabandonedabandonatuta%1/unconfirmed%1/konfirmatu gabe%1 confirmations%1 konfirmazioStatusEgoeraDateDataSourceIturriaGeneratedSortuaFromTikunknownezezagunaToRaown addresszure helbideawatch-onlyikusi bakarriklabeletiketaCreditKredituamatures in %n more block(s)not acceptedOnartu gabeDebitZorrakTotal debitZor totalaTotal creditKreditu totalaMessageMezuaTransactionTransakzioaAmountKopuruaTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionPanel honek transakzien deskribapen xehea azaltzen duTransactionTableModelDateDataTypeMotaLabelIzendapenConfirmed (%1 confirmations)Konfirmatuta (%1 konfirmazio)Generated but not acceptedSortua, baina ez onartuaReceived withHonekin jasoaSent toHona bidaliaPayment to yourselfZure buruarentzat ordainketaMinedMeatuawatch-onlyikusi bakarrik(no label)(izendapenik ez)Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations.Transakzioaren egoera. Pasatu sagua gainetik konfirmazio kopurua ikusteko.Date and time that the transaction was received.Transakzioa jasotako data eta ordua.Type of transaction.Transakzio mota.Amount removed from or added to balance.Saldoan kendu edo gehitutako kopurua.TransactionViewAllDenakTodayGaurkoakThis weekAste honetankoakThis monthHil honetakoakLast monthAzken hilekoakThis yearAurtengoakReceived withHonekin jasoaSent toHona bidaliaTo yourselfZeure buruariMinedMeatuaOtherBesteMin amountKopuru minimoaConfirmedBerretsiaDateDataTypeMotaLabelIzendapenAddressHelbideaExporting FailedEsportazioak huts egin duWalletFrameCreate a new walletDiruzorro berri bat sortuErrorAkatsaWalletModelSend CoinsTxanponak bidalidefault walletDiruzorro lehenetsiaWalletView&Export&EsportatuExport the data in the current tab to a fileUneko fitxategian datuak esportatu