AddressBookPage Create a new address Loo uus aadress &New &Uus &Copy &Kopeeri Delete the currently selected address from the list Kustuta valitud aadress nimekirjast &Delete &Kustuta &Edit &Muuda AddressTableModel Label Silt Address Aadress (no label) (silt puudub) AskPassphraseDialog Enter passphrase Sisesta parool New passphrase Uus parool Repeat new passphrase Korda uut parooli Encrypt wallet Krüpteeri rahakott Decrypt wallet Dekrüpteeri rahakott Change passphrase Muuda parooli Are you sure you wish to encrypt your wallet? Kas oled kindel, et soovid rahakoti krüpteerida? Wallet encrypted Rahakott krüpteeritud Wallet encryption failed Rahakoti krüpteerimine ebaõnnestus Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Rahakoti krüpteerimine ebaõnnestus sisemise vea tõttu. Sinu rahakotti ei krüpteeritud. The supplied passphrases do not match. Sisestatud paroolid ei kattu. Wallet unlock failed Rahakoti lahtilukustamine ebaõnnestus Wallet decryption failed Rahakoti dekrüpteerimine ebaõnnestus Wallet passphrase was successfully changed. Rahakoti parooli vahetus õnnestus. BanTableModel BitcoinGUI Synchronizing with network... Võrguga sünkroniseerimine... &Overview &Ülevaade Quit application Välju rakendusest &Options... &Valikud... Open &URI... Ava &URI... Reindexing blocks on disk... Kõvakettal olevate plokkide reindekseerimine... Bitcoin Bitcoin Wallet Rahakott &Send &Saada &Show / Hide &Näita / Peida &File &Fail &Settings &Seaded &Help &Abi &Command-line options &Käsurea valikud %1 behind %1 ajast maas Transactions after this will not yet be visible. Hilisemad transaktsioonid ei ole veel nähtavad. Error Viga Warning Hoiatus Information Informatsioon CoinControlDialog Amount: Kogus Amount Kogus Date Kuupäev Confirmations Kinnitused Confirmed Kinnitatud Copy address Kopeeri aadress Copy amount Kopeeri kogus Copy transaction ID Kopeeri transaktsiooni ID yes jah no ei (no label) (silt puudub) EditAddressDialog &Address &Aadress New key generation failed. Uue võtme genereerimine ebaõnnestus. FreespaceChecker name nimi HelpMessageDialog version versioon Command-line options Käsurea valikud Intro Welcome Tere tulemast Bitcoin Bitcoin Error Viga ModalOverlay OpenURIDialog OptionsDialog Options Valikud MB MB &Network &Võrk IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &OK &OK Error Viga OverviewPage Pending: Ootel: Total: Kokku: Recent transactions Hiljutised transaktsioonid PaymentServer PeerTableModel Sent Saadetud Received Vastu võetud QObject Amount Kogus QObject::QObject QRImageWidget &Save Image... &Salvesta Pilt... &Copy Image &Kopeeri Pilt Save QR Code Salvesta QR Kood RPCConsole &Information &Informatsioon General Üldine Network Võrk Name Nimi Number of connections Ühenduste arv Block chain Blokiahel Memory usage Mälu kasutus Received Vastu võetud Sent Saadetud Direction Suund Version Versioon Services Teenused Ping Time Pingi Aeg &Network Traffic &Võrgu Liiklus Clear console Puhasta konsool never mitte kunagi Inbound Sisenev Outbound Väljuv Yes Jah No Ei ReceiveCoinsDialog &Amount: &Kogus: &Message: &Sõnum: Remove Eemalda Copy message Kopeeri sõnum Copy amount Kopeeri kogus ReceiveRequestDialog QR Code QR Kood &Save Image... &Salvesta Pilt... Address Aadress Amount Kogus Label Silt Message Sõnum Wallet Rahakott RecentRequestsTableModel Date Kuupäev Label Silt Message Sõnum (no label) (silt puudub) SendCoinsDialog Amount: Kogus Choose... Vali... Copy amount Kopeeri kogus (no label) (silt puudub) SendCoinsEntry Alt+A Alt+A Alt+P Alt+P SendConfirmationDialog Yes Jah ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+A Alt+P Alt+P Signature Allkiri Please check the address and try again. Palun kontrolli aadressi ja proovi uuesti. Message signed. Sõnum allkirjastatud. The signature could not be decoded. Allkirja ei õnnestunud dekodeerida. Please check the signature and try again. Palun kontrolli allkirja ja proovi uuesti. Message verification failed. Sõnumi verifitseerimine ebaõnnestus. Message verified. Sõnum verifitseeritud. SplashScreen [testnet] [test võrk] TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDesc Status Olek Date Kuupäev Message Sõnum Comment Kommentaar Transaction ID Transaktsiooni ID Amount Kogus TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Kuupäev Type Tüüp Label Silt (no label) (silt puudub) TransactionView All Kõik Today Täna This month Käimasolev kuu Last month Eelmine kuu This year Käimasolev aasta Range... Vahemik... Copy address Kopeeri aadress Copy amount Kopeeri summa Copy transaction ID Kopeeri transaktsiooni ID Confirmed Kinnitatud Date Kuupäev Type Tüüp Label Silt Address Aadress ID ID Range: Vahemik: UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView Backup Wallet Varunda Rahakott Wallet Data (*.dat) Rahakoti Andmed (*.dat) Backup Failed Varundamine Ebaõnnestus bitcoin-core Bitcoin Core Bitcoin Core Information Informatsioon Warning Hoiatus Error Viga