AddressBookPage Right-click to edit address or label Clic derecho para editar dirección o etiqueta Create a new address Crear una nueva dirección &New Nuevo Copy the currently selected address to the system clipboard Copia la dirección seleccionada al portapapeles del sistema &Copy Copiar C&lose Cerrar Delete the currently selected address from the list Eliminar la dirección seleccionada de la lista Enter address or label to search Ingresar la dirección o etiqueta para buscar Export the data in the current tab to a file Exportar los datos en la pestaña actual a un archivo &Export Exportar &Delete &Borrar Choose the address to send coins to Elige la dirección a donde enviar monedas Choose the address to receive coins with Elige la dirección donde recibir monedas C&hoose Elegir Sending addresses Direcciones de envío Receiving addresses Direcciones de recepción These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Estás son tus direcciones de Bitcoin para enviar pagos. Verifica siempre el monto y la dirección de recepción antes de enviar monedas. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Estas son tus direcciones de Bitcoin para recibir pagos. Es recomendable usar una nueva dirección de recepción para cada transacción. &Copy Address &Copiar Dirección Copy &Label Copiar Etiqueta &Edit &Editar Export Address List Exportar Lista de Direcciones Comma separated file (*.csv) Archivo con valores separados por coma (*.csv) Exporting Failed La Exportación Falló There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Hubo un error al intentar guardar la lista de direcciones en %1. Por favor, intenta nuevamente. AddressTableModel Label Etiqueta Address Dirección (no label) (sin etiqueta) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Contraseña Enter passphrase Escriba la contraseña New passphrase Nueva contraseña Repeat new passphrase Repetir nueva contraseña Show password Mostrar contraseña Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Ingresa la nueva contraseña para la billetera. Por favor, usa una contraseña de diez o más caracteres aleatorios, u ocho o más palabras. Encrypt wallet Encriptar billetera This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Esta operación requiere la contraseña de tu billetera para desbloquear la billetera. Unlock wallet Desbloquear billetera This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Esta operación requiere la contraseña de tu billetera para desencriptar la billetera. Decrypt wallet Desencriptar billetera Change passphrase Cambiar contraseña Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Ingresa la antigua y la nueva contraseña de la billetera. Confirm wallet encryption Confirmar encriptación de billetera Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Atención: Si encriptas tu billetera y pierdes tu contraseña, vas a PERDER TODOS TUS BITCOINS! Are you sure you wish to encrypt your wallet? ¿Estás seguro que querés encriptar tu billetera? Wallet encrypted Billetera encriptada Your wallet is now encrypted. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Tu billetera quedó encriptada. Recuerda que encriptar tu billetera no protege totalmente tus bitcoins de ser robados por malware que infecte tu computadora. Wallet encryption failed La encriptación de la billetera falló Wallet unlock failed El desbloqueo de la billetera falló BanTableModel BitcoinGUI Synchronizing with network... Sincronizando con la red... &Overview &Vista previa Show general overview of wallet Mostrar descripción general del monedero &Transactions &transaciones Browse transaction history Buscar en el historial de transacciones E&xit Salida Quit application Salir de la aplicacion Show information about Qt Mostrar informacioón sobre &Options... &Opciones... &Backup Wallet... Respaldar Billetera &Change Passphrase... Cambiar contraseña Send coins to a Bitcoin address Enviar monedas a una dirección Bitcoin Change the passphrase used for wallet encryption Cambie la clave utilizada para el cifrado del monedero Bitcoin Bitcoin &Show / Hide Mostrar / Ocultar &File &Archivo &Settings &Configuracion &Help &Ayuda Tabs toolbar Barra de herramientas Error Error Warning Alerta Information Información Up to date A la fecha Catching up... Ponerse al dia... Type: %1 Tipo: %1 Address: %1 Dirección: %1 Sent transaction Transaccion enviada Incoming transaction Transacción entrante Wallet is encrypted and currently unlocked El Monedero esta cifrado y actualmente desbloqueado Wallet is encrypted and currently locked El Monedero esta cifrado y actualmente bloqueado CoinControlDialog Quantity: Cantidad: Bytes: Bytes: Amount: AMonto: Change: Cambio: Date Fecha Confirmed Confirmado (no label) (sin etiqueta) EditAddressDialog Edit Address Editar dirección &Label &Etiqueta &Address &Direccion FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro Bitcoin Bitcoin Error Error ModalOverlay Form Formulario OpenURIDialog OptionsDialog Options Opciones Size of &database cache Tamaño del cache de la &base de datos W&allet Billetera Error Error OverviewPage Form Formulario PaymentServer PeerTableModel QObject unknown desconocido QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole &Information Información ReceiveCoinsDialog &Label: &Etiqueta: ReceiveRequestDialog Copy &Address Copiar Dirección Address Dirección Label Etiqueta Wallet Billetera RecentRequestsTableModel Label Etiqueta (no label) (sin etiqueta) SendCoinsDialog Send Coins Enviar monedas Quantity: Cantidad: Bytes: Bytes: Amount: AMonto: Change: Cambio: Send to multiple recipients at once Enviar a varios destinatarios a la vez Balance: Balance: Confirm the send action Confirmar el envío (no label) (sin etiqueta) SendCoinsEntry A&mount: A&Monto: Pay &To: Pagar &A: &Label: &Etiqueta: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Pegar la dirección desde el portapapeles Alt+P Alt+P Pay To: Pagar A: SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Pegar la dirección desde el portapapeles Alt+P Alt+P SplashScreen [testnet] [prueba_de_red] TrafficGraphWidget TransactionDesc TransactionDescDialog TransactionTableModel Label Etiqueta (no label) (sin etiqueta) TransactionView Comma separated file (*.csv) Archivo con valores separados por coma (*.csv) Label Etiqueta Address Dirección Exporting Failed La Exportación Falló UnitDisplayStatusBarControl WalletController WalletFrame WalletModel WalletView Export the data in the current tab to a file Exportar los datos en la pestaña actual a un archivo bitcoin-core Information Información Warning Alerta Error Error