AddressBookPageRight-click to edit address or labelClick derecho para editar tu dirección o etiquetaCreate a new addressCrear una dirección nueva&New&NuevoCopy the currently selected address to the system clipboardCopiar la dirección seleccionada al portapapeles del sistema&Copy&CopiarC&loseCerrarDelete the currently selected address from the listEliminar la dirección actualmente seleccionada de la listaExport the data in the current tab to a fileExportar la información en la tabla actual a un archivo&Export&Exportar&Delete&BorrarAskPassphraseDialogPassphrase DialogDialogo de contraseñaEnter passphraseIngrese la contraseñaNew passphraseNueva contraseñaRepeat new passphraseRepita la nueva contraseñaBanTableModelIP/NetmaskIP/Máscara de redBitcoinGUISign &message...Firmar &mensajeSynchronizing with network...Sincronizando con la red...&Overview&Vista previaNodeNodoShow general overview of walletMostrar la vista previa general de la cartera&Transactions&TransaccionesBrowse transaction historyExplorar el historial de transaccionesE&xitS&alirQuit applicationSalir de la aplicaciónAbout &QtAcerca de &QtShow information about QtMostrar información acerca de Qt&Options...&Opciones&Encrypt Wallet...&Encriptar cartera&Backup Wallet...&Respaldar cartera&Change Passphrase...&Cambiar contraseña...&Sending addresses...Direcciones de &envío...&Receiving addresses...Direcciones de &recepción...Open &URI...Abrir &URL...Reindexing blocks on disk...Reindexando bloques en el disco...Send coins to a Bitcoin addressEnviar monedas a una dirección BitcoinBackup wallet to another locationRespaldar cartera en otra ubicaciónChange the passphrase used for wallet encryptionCambiar la contraseña usada para la encriptación de la cartera&Debug window&Depurar ventanaOpen debugging and diagnostic consoleAbrir consola de depuración y diagnostico&Verify message...&Verificar mensaje...BitcoinBitcoinWalletCartera&Send&Enviar&Receive&Recibir&Show / Hide&Mostrar / Ocultar&File&Archivo&Settings&Configuraciones&Help&AyudaTabs toolbarPestañas&Command-line optionsopciones de la &Linea de comandosErrorErrorWarningAvisoInformationInformación Up to dateActualizado al dia Catching up...Recibiendo...Sent transactionEnviar TransacciónIncoming transactionTransacción entranteWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>La cartera esta <b>encriptada</b> y <b>desbloqueada</b> actualmente Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>La cartera esta <b>encriptada</b> y <b>bloqueada</b> actualmente CoinControlDialogQuantity:CantidadBytes:Bytes:Amount:Monto:Priority:Prioridad:Fee:Cuota:After Fee:Después de los cargos por comisión. Change:CambioAmountMontoDateFechaConfirmedConfirmado PriorityPrioridadEditAddressDialogEdit AddressEditar dirección&Label&Etiqueta&Address&DirecciónFreespaceCheckernamenombreHelpMessageDialogversionversión(%1-bit)(%1-bit)Command-line optionsopciones de la Linea de comandosUsage:Uso:command-line optionsOpciones de comando de lineasIntroErrorErrorOpenURIDialogOptionsDialogOptionsOpcionesActive command-line options that override above options:Activar las opciones de linea de comando que sobre escriben las siguientes opciones:W&alletCarteranoneNinguno OverviewPageFormFormularioPeerTableModelQObjectAmountMontoRPCConsoleDebug windowDepurar ventanaReceiveCoinsDialog&Amount:Monto:&Label:&Etiqueta&Message:Mensaje:An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network.Mensaje opcional para agregar a la solicitud de pago, el cual será mostrado cuando la solicitud este abierta. Nota: El mensaje no se manda con el pago a travéz de la red de Bitcoin.Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.Use este formulario para la solicitud de pagos. Todos los campos son <b>opcionales</b>An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.Monto opcional a solicitar. Dejarlo vacion o en cero no solicita un monto especifico.ReceiveRequestDialogCopy &Address&Copiar direcciónSendCoinsDialogSend CoinsEnviar monedasQuantity:CantidadBytes:Bytes:Amount:Monto:Priority:Prioridad:Fee:Cuota:After Fee:Después de los cargos por comisión. Change:CambiofastrápidoSend to multiple recipients at onceEnviar a múltiples receptores a la vezBalance:Saldo:Confirm the send actionConfirme la acción de enviarSendCoinsEntryA&mount:M&ontoPay &To:Pagar &a:&Label:&EtiquetaThis is a normal payment.Este es un pago normalAlt+AAlt+APaste address from clipboardPegar dirección del portapapelesAlt+PAlt+PRemove this entryQuitar esta entradaMessage:Mensaje:Pay To:Pago para:ShutdownWindowDo not shut down the computer until this window disappears.No apague su computadora hasta que esta ventana desaparesca.SignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+APaste address from clipboardPegar dirección del portapapelesAlt+PAlt+PSignatureFirmaSplashScreenTrafficGraphWidgetTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionEste panel muestras una descripción detallada de la transacciónUnitDisplayStatusBarControlbitcoin-coreOptions:Opciones:Bitcoin Corenucleo Bitcoin<category> can be:<categoria> puede ser:Verifying blocks...Verificando bloques...Verifying wallet...Verificando cartera...Wallet options:Opciones de cartera:InformationInformación WarningAvisoLoading addresses...Cargando direcciones...Loading block index...Cargando indice de bloques... Loading wallet...Cargando billetera...Done loadingCarga completaErrorError