AddressBookPageRight-click to edit address or labelHaga clic para editar la dirección o etiquetaCreate a new addressCrea una nueva dirección&Newy nuevaCopy the currently selected address to the system clipboardCopia la dirección seleccionada al portapapeles&Copyy copiarC&loseC y perderDelete the currently selected address from the listEliminar la dirección seleccionada de la listaExport the data in the current tab to a fileExportar los datos de la pestaña actual a un archivo&Exporty exportar&Delete&BorrarAskPassphraseDialogEnter passphraseIntroduce contraseña actual New passphraseNueva contraseñaRepeat new passphraseRepite nueva contraseñaBanTableModelBitcoinGUISign &message...Firmar &Mensaje...Synchronizing with network...Sincronizando con la red...&Overview&Vista generalShow general overview of walletMuestra una vista general de la billetera&Transactions&TransaccionesBrowse transaction historyExplora el historial de transacciónesE&xit&SalirQuit applicationSalir del programa&About %1S&obre %1About &QtAcerca deShow information about QtMostrar Información sobre Qt&Options...&Opciones&Encrypt Wallet...&Codificar la billetera...&Backup Wallet...&Respaldar billetera...&Change Passphrase...&Cambiar la contraseña...&Sending addresses...Mandando direcciones&Receiving addresses...Recibiendo direccionesOpen &URI...Abrir y url...Reindexing blocks on disk...Cargando el index de bloques...Send coins to a Bitcoin addressEnviar monedas a una dirección bitcoinBackup wallet to another locationRespaldar billetera en otra ubicaciónChange the passphrase used for wallet encryptionCambiar la contraseña utilizada para la codificación de la billetera&Debug windowVentana &DebugOpen debugging and diagnostic consoleAbre consola de depuración y diagnóstico&Verify message...Verificar mensaje....BitcoinBitcoinWalletCartera&Send&Envía&Receivey recibir&Show / Hide&Mostrar/OcultarSign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themFirmar un mensaje para provar que usted es dueño de esta dirección&File&Archivo&Settings&Configuración&Help&AyudaTabs toolbarBarra de pestañasRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Pide pagos (genera codigos QR and bitcoin: URls)%1 and %2%1 y %2ErrorErrorWarningAtenciónInformationInformaciónUp to dateActualizadoCatching up...Recuperando...Sent transactionTransacción enviadaIncoming transactionTransacción entranteWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>La billetera esta <b>codificada</b> y actualmente <b>desbloqueda</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>La billetera esta <b>codificada</b> y actualmente <b>bloqueda</b>CoinControlDialogAmount:Cantidad:Priority:prioridad:Fee:comisión:
AmountCantidadDateFechaConfirmationsConfirmacionesConfirmedConfirmadoPriorityprioridadEditAddressDialogEdit AddressEditar dirección&Label&Etiqueta&Address&DirecciónFreespaceCheckernameNombreHelpMessageDialogversionversiónCommand-line optionsopciones de linea de comandoUsage:Uso:IntroWelcomebienvenidoErrorErrorOpenURIDialogURI:url:OptionsDialogOptionsOpciones&Main&PrincipalReset all client options to default.Reestablece todas las opciones.&Network&RedW&alletCarteraExpertexpertoAutomatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.Abre automáticamente el puerto del cliente Bitcoin en el router. Esto funciona solo cuando tu router es compatible con UPnP y está habilitado.Map port using &UPnPDirecciona el puerto usando &UPnPProxy &IP:&IP Proxy:&Port:&Puerto:Port of the proxy (e.g. 9050)Puerto del servidor proxy (ej. 9050)&Windowy windows
Show only a tray icon after minimizing the window.Muestra solo un ícono en la bandeja después de minimizar la ventana&Minimize to the tray instead of the taskbar&Minimiza a la bandeja en vez de la barra de tareasM&inimize on closeM&inimiza a la bandeja al cerrar&Display&Mostrado&Unit to show amounts in:&Unidad en la que mostrar cantitades:Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.Elige la subdivisión por defecto para mostrar cantidaded en la interfaz cuando se envien monedas&OK&OK&Cancel&CanceladefaultpredeterminadoConfirm options resetConfirmar reestablecimiento de las opcionesOverviewPageFormFormularioTotal:Total:PeerTableModelQObjectAmountCantidadN/AN/ARPCConsoleN/AN/AClient versionVersión del Cliente&Information&InformaciónDebug windowVentana DebugGeneralGeneralStartup timeTiempo de inicioNetworkRedNameNombreNumber of connectionsNúmero de conexionesBlock chainBloquea cadenaVersionversion
&Open&Abrir&Console&ConsolaTotalsTotal:Clear consoleLimpiar ConsolaReceiveCoinsDialog&Amount:Cantidad:&Label:&Etiqueta:&Message:&mensajeReceiveRequestDialogQR CodeCódigo QR Copy &Address&Copia dirección&Save Image...Guardar imagen...SendCoinsDialogSend CoinsEnviar monedasInsufficient funds!Fondos insuficientesAmount:Cantidad:Priority:prioridad:Fee:comisión:
Transaction Fee:Comisión transacción:normalnormalfastrapidoSend to multiple recipients at onceEnviar a múltiples destinatariosAdd &Recipient&Agrega destinatarioClear &All&Borra todosBalance:Balance:Confirm the send actionConfirma el envioS&end&EnvíaSendCoinsEntryA&mount:Cantidad:Pay &To:&Pagar a:&Label:&Etiqueta:Alt+AAlt+APaste address from clipboardPega dirección desde portapapelesAlt+PAlt+PMessage:Mensaje:Pay To:Pagar a:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialog&Sign Message&Firmar MensajeAlt+AAlt+APaste address from clipboardPega dirección desde portapapelesAlt+PAlt+PEnter the message you want to sign hereEscriba el mensaje que desea firmarSignatureFirmaSign the message to prove you own this Bitcoin addressFirmar un mensjage para probar que usted es dueño de esta direcciónSign &MessageFirmar MensajeClear &All&Borra todos&Verify Message&Firmar MensajeVerify &Message&Firmar MensajeSplashScreen[testnet][red-de-pruebas]TrafficGraphWidgetKB/sKB/sTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionEsta ventana muestra información detallada sobre la transacciónUnitDisplayStatusBarControlbitcoin-coreOptions:Opciones:
Specify data directoryEspecifica directorio para los datos
Accept command line and JSON-RPC commandsAceptar comandos consola y JSON-RPC
Run in the background as a daemon and accept commandsCorrer como demonio y acepta comandos
Bitcoin Corebitcoin coreConnect only to the specified node(s)Conecta solo al nodo especificado
Error loading block databaseError cargando blkindex.datError: Disk space is low!Atención: Poco espacio en el disco duroInformationInformaciónSend trace/debug info to console instead of debug.log fileEnviar informacion de seguimiento a la consola en vez del archivo debug.logUsername for JSON-RPC connectionsUsuario para las conexiones JSON-RPC
WarningAtenciónPassword for JSON-RPC connectionsContraseña para las conexiones JSON-RPC
Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connectPermite búsqueda DNS para addnode y connect
Loading addresses...Cargando direcciónes...Invalid -proxy address: '%s'Dirección -proxy invalida: '%s'Insufficient fundsFondos insuficientesLoading block index...Cargando el index de bloques...Add a node to connect to and attempt to keep the connection openAgrega un nodo para conectarse and attempt to keep the connection openLoading wallet...Cargando cartera...Cannot downgrade walletNo es posible desactualizar la billeteraCannot write default addressNo se pudo escribir la dirección por defectoRescanning...Rescaneando...Done loadingCarga completaErrorError