UTF-8
AboutDialog
Acerca de Bitcoin
<b>Bitcoin</b> versión
Copyright © 2009-2012 Bitcoin Developers
Este es un software experimental.
Distribuido bajo la licencia MIT/X11, vea el archivo adjunto
license.txt o http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en
el OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org) y software criptográfico escrito por
Eric Young (eay@cryptsoft.com) y UPnP software escrito por Thomas Bernard.
AddressBookPage
Libreta de direcciones
Estas son tus direcciones Bitcoin para recibir pagos. Puedes utilizar una diferente por cada persona emisora para saber quien te está pagando.
Haga doble clic para editar una dirección o etiqueta
Crear una nueva dirección
&Nueva Dirección
Copiar la dirección seleccionada al portapapeles
Firmar &mensaje...
Borrar de la lista la dirección seleccionada . Sólo se pueden borrar las direcciones de envío.
&Borrar
&Copiar al portapapeles
Mostrar código &QR
Firme un mensaje para demostrar que posee una dirección Bitcoin
Error al exportar
Copia dirección
Copiar etiqueta
Borrar
Exportar datos de la libreta de direcciones
Editar
Archivos de columnas separadas por coma (*.csv)
No se pudo escribir en el archivo %1.
AddressTableModel
Etiqueta
Dirección
(sin etiqueta)
AskPassphraseDialog
Nueva contraseña
Repita la nueva contraseña
Cambiar contraseña:
Las contraseñas no coinciden.
Introduzca la nueva contraseña del monedero.<br/>Por favor elija una con <b>10 o más caracteres aleatorios</b> u <b>ocho o más palabras</b>.
Para descifrar el monedero esta operación necesita de su contraseña.
Ha fallado el descifrado del monedero
Contraseña actual
Introduzca la contraseña anterior del monedero y la nueva.
Monedero cifrado
Cambiar contraseña
Cambiar contraseña
Cifrar el monedero
Confirmar cifrado del monedero
Ha fallado el cifrado del monedero
Bitcoin cerrará al finalizar el proceso de cifrado. Recuerde que el cifrado de su monedero no puede proteger totalmente sus bitcoin de ser robados por el malware que infecte su sistema.
Ha fallado el desbloqueo del monedero
Para desbloquear el monedero esta operación necesita de su contraseña.
Desbloquear monedero
Descifrar monedero
ATENCION: ¡Si encriptas tu cartera y pierdes la contraseña perderas <b>TODOS TUS BITCOINS</b>!"
¿Seguro que quieres seguir encriptando la cartera?
Ha fallado el cifrado del monedero debido a un error interno. El monedero no ha sido cifrado.
La contraseña introducida para descifrar el monedero es incorrecta.
La contraseña de cartera ha sido cambiada con exit.
Aviso: ¡La tecla de bloqueo de mayúsculas está activada!
BitcoinGUI
Mostrar vista general del monedero
&Transacciones
&Recibir monedas
Sincronizando con la red…
Examinar el historial de transacciones
S&obre %1
Cartera Bitcoin
Sincronización cadena de bloques en progreso
&Libreta de direcciones
Editar la lista de las direcciones y etiquetas almacenadas
Mostrar la lista de direcciones utilizadas para recibir pagos
Envia monedas a una dirección bitcoin
Mostrar información acerca de Bitcoin
&Enviar monedas
&Vista general
&Salir
Salir de la aplicación
Modifica opciones de configuración
Abre &Bitcoin
Muestra la ventana de Bitcoin
&Exporta...
&Encriptar cartera
Copia de &respaldo del monedero...
Copia de seguridad del monedero en otra ubicación
&Archivo
&Configuración
Barra de pestañas
Barra de acciones
Mostrar información acerca de Qt
Se han bajado %1 bloques de historial.
Cifrar o descifrar el monedero
%n conexión activa hacia la red Bitcoin
%n conexiones activas hacia la red Bitcoin
Exportar a un archivo los datos de esta pestaña
Firmar &mensaje...
Ha habido un error al intentar guardar los datos del monedero a la nueva ubicación.
Acerca de &Qt
&Opciones...
Se han bajado %1 de %2 bloques de historial.
hace %n segundo
hace %n segundos
hace %n minuto
hace %n minutos
hace %n hora
hace %n horas
hace %n día
hace %n días
Actualizado
Recuperando...
El último bloque recibido fue generado %1.
Esta transacción supera el límite. Puede seguir enviándola incluyendo una comisión de %1 que se va a repartir entre los nodos que procesan su transacción y ayudan a mantener la red. ¿Desea pagar esa tarifa?
Transacción enviada
Transacción entrante
Fecha: %1
Cantidad: %2
Tipo: %3
Dirección: %4
&Cambiar la contraseña
Cambiar la contraseña utilizada para el cifrado del monedero
El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>desbloqueado</b>
El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b>
A&yuda
Copia de seguridad del monedero
Datos del monedero (*.dat)
[testnet]
La copia de seguridad ha fallado
bitcoin-qt
Enviando...
Ha ocurrido un error crítico. Bitcoin ya no puede continuar con seguridad y se cerrará.
DisplayOptionsPage
&Unidad en la que mostrar cantitades:
Elige la subdivisión por defecto para mostrar cantidaded en la interfaz cuando se envien monedas
&Muestra direcciones en el listado de movimientos
Mostrar las direcciones Bitcoin en la lista de transacciones
EditAddressDialog
Editar Dirección
&Etiqueta
La etiqueta asociada con esta entrada en la libreta
&Dirección
La dirección asociada con esta entrada en la guia. Solo puede ser modificada para direcciones de envío.
Nueva dirección para recibir
Nueva dirección para enviar
Editar dirección de recepción
Editar dirección de envio
La dirección introducida "%1" ya está presente en la libreta de direcciones.
No se pudo desbloquear el monedero.
Ha fallado la generación de la nueva clave.
La dirección introducida "%1" no es una dirección Bitcoin valida.
MainOptionsPage
&Puerto:
&Arranca Bitcoin al iniciar el sistema
Arranca Bitcoin cuando se encienda el ordenador
Muestra solo el icono de sistema cuando se minimize la ventana
Mapea el puerto usando &UPnP
Minimiza la ventana en lugar de salir de la aplicación.Cuando esta opcion esta activa la aplicación solo se puede cerrar seleccionando Salir desde el menu.
Intenta abrir el puerto adecuado en el router automaticamente. Esta opcion solo funciona si el router soporta UPnP y esta activado.
&Minimiza a la bandeja en vez de la barra de tareas
M&inimiza a la bandeja al cerrar
&Conecta atraves de un proxy SOCKS4:
Conecta a la red Bitcoin atraves de un proxy SOCKS4 (ej. para conectar con la red Tor)
&IP Proxy:
Dirección IP del proxy (ej. 127.0.0.1)
Puerto del servidor proxy (ej. 1234)
Tarifa de transacción por kB opcional que ayuda a asegurarse de que sus transacciones se procesan rápidamente. La mayoría de las transacciones son de 1 KB. Tarifa de 0,01 recomendado.
Comision de &transacciónes
MessagePage
&Firme mensaje
Copiar la firma actual al portapapeles del sistema
La dirección introducida "%1" no es una dirección Bitcoin válida.
Error
Mensaje
Puede firmar los mensajes con sus direcciones para demostrar que las posee. Tenga cuidado de no firmar cualquier cosa vaga, ya que los ataques de phishing pueden tratar de engañarle firmando su identidad a través de ellos. Solo firme declaraciones totalmente detalladas con las que usted esté de acuerdo.
Introduce una dirección Bitcoin (ej. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Elije dirección de la guia
Alt+A
Pega dirección desde portapapeles
Alt+P
Introduzca el mensaje que desea firmar aquí
Haga clic en "Firmar mensaje" para generar la firma
Firme un mensaje para demostrar que posee una dirección Bitcoin
&Copiar al portapapeles
OptionsDialog
Principal
Mostrado
Opciones
OverviewPage
Desde
Monedero
Saldo:
Número de movimientos:
0
No confirmado(s):
<b>Movimientos recientes</b>
Saldo actual
Total de las transacciones que faltan por confirmar y que no se cuentan para el total general
Número total de movimientos en el monedero
QRCodeDialog
Error al codificar la URI en el código QR.
Solicitud de pago
Label:
&Guardar Como ...
Cambiar contraseña
Código QR
Cuantía:
Imágenes PNG (*.png)
Mensaje:
SendCoinsDialog
123.456 BTC
Confirma el envío
Saldo:
Envía monedas
<b>%1</b> to %2 (%3)
Confirmar el envío de monedas
El total sobrepasa su saldo cuando se incluye la tasa de envío de %1
Envía a multiples destinatarios de una vez
Eliminar todos los campos de las transacciones
&Borra todos
&Envía
Estas seguro que quieres enviar %1?
y
La dirección de destinatarion no es valida, comprueba otra vez.
La cantidad por pagar tiene que ser mayor 0.
La cantidad sobrepasa su saldo.
Error: ha fallado la creación de transacción.
Error: transacción rechazada. Puede haber ocurrido si alguna de las monedas ya estaba gastada o si ha usado una copia de wallet.dat y las monedas se gastaron en la copia pero no se han marcado así aquí.
&Agrega destinatario...
Tienes una dirección duplicada, solo puedes enviar a direcciónes individuales de una sola vez.
SendCoinsEntry
Envio
Ca&ntidad:
&Pagar a:
Etiquete esta dirección para añadirla a la libreta
&Etiqueta:
La dirección donde enviar el pago (ej. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Elija una dirección de la libreta de direcciones
Alt+A
Pega dirección desde portapapeles
Alt+P
Elimina destinatario
Introduce una dirección Bitcoin (ej. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
%1 confirmaciones
Abierto hasta %1
Abierto hasta %1 bloques
%1/fuera de linea?
<b>Estado:</b>
, emitido mediante %1 nodo
, emitido mediante %1 nodos
<b>Fecha:</b>
<b>Fuente:</b> Generado<br>
<b>De:</b>
<b>Para:</b>
(tuya, etiqueta:
(tuya)
<b>Crédito:</b>
(%1 madura en %2 bloques mas)
<b>Débito:</b>
<b>Comisión transacción:</b>
<b>Cantidad total:</b>
Mensaje:
Comentario:
Identificador de transacción:
Las monedas generadas deben esperar 120 bloques antes de ser gastadas. Cuando has generado este bloque se emitió a la red para ser agregado en la cadena de bloques. Si falla al incluirse en la cadena, cambiará a "no aceptado" y las monedas no se podrán gastar. Esto puede ocurrir ocasionalmente si otro nodo genera un bloque casi al mismo tiempo que el tuyo.
%1/no confirmado
, no ha sido emitido satisfactoriamente todavía
desconocido
(no aceptada)
TransactionDescDialog
Esta ventana muestra información detallada sobre la transacción
Detalles de transacción
TransactionTableModel
Fecha
Tipo
Dirección
Cantidad
Abierto por %n bloque
Abierto por %n bloques
Abierto hasta %1
Fuera de linea (%1 confirmaciones)
No confirmado (%1 de %2 confirmaciones)
Confirmado (%1 confirmaciones)
Este bloque no ha sido recibido por otros nodos y probablemente no sea aceptado !
Generado pero no aceptado
Recibido con
Cantidad retirada o añadida al balance.
Enviado a
Pago propio
Minado
(n/a)
Estado de transacción. Pasa el ratón sobre este campo para ver el número de confirmaciones.
Fecha y hora de cuando se recibió la transacción.
Tipo de transacción.
Dirección de destino de la transacción.
El balance minado estará disponible en %n bloque mas
El balance minado estará disponible en %n bloques mas
Recibidos de
TransactionView
Todo
Tipo
Dirección
Rango:
Copiar cuantía
Hoy
Esta semana
Este mes
Mes pasado
Este año
Rango...
Recibido con
Copiar dirección
Copiar etiqueta
Editar etiqueta
A ti mismo
Confirmado
Otra
ID
Error exportando
No se pudo escribir en el archivo %1.
Cantidad mínima
Fecha
Etiqueta
Cantidad
para
Enviado a
Minado
Introduzca una dirección o etiqueta que buscar
Muestra detalles...
Exportar datos de la transacción
Archivos de columnas separadas por coma (*.csv)
WalletModel
Enviando...
bitcoin-core
Uso:
Cargando direcciones...
Versión de Bitcoin
Encontrar pares mediante búsqueda de DNS (predeterminado: 1)
Búfer de recepción máximo por conexión, <n>*1000 bytes (predeterminado: 10000)
Búfer de recepción máximo por conexión, , <n>*1000 bytes (predeterminado: 10000)
Cargando el índice de bloques...
Error al cargar blkindex.dat
Error al cargar wallet.dat: el monedero está dañado
Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin
El monedero ha necesitado ser reescrito. Reinicie Bitcoin para completar el proceso
No se puede rebajar el monedero
No se puede inicializar grupo de teclas
No se puede escribir la dirección por defecto
Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>
Precaución: -paytxfee es muy alta. Esta es la comisión que pagarás si envias una transacción.
Error: CreateThread(StartNode) fallido
Atención: Poco espacio en el disco duro
No es posible escuchar en el puerto %d en este ordenador. Probablemente Bitcoin ya se está ejecutando.
Precaución: Por favor revisa que la fecha y hora de tu ordenador son correctas. Si tu reloj está mal Bitcoin no funcionará correctamente.
Dirección -proxy invalida
Recibir ayuda para un comando
Establecer el tamaño del caché de la base de datos en megabytes (por defecto: 25)
Mantener en la mayoría de las conexiones <n> a sus compañeros (por defecto: 125)
Envíar comando a -server o bitcoind
Especifica archivo de configuración (predeterminado: bitcoin.conf)
Opciones:
Especifica archivo pid (predeterminado: bitcoin.pid)
Generar monedas
Correr como demonio y acepta comandos
Error cargando addr.dat
Umbral para la desconexión de los compañeros se portan mal (por defecto: 100)
Ajusta el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100)
Usa OpenSSL (https) para las conexiones JSON-RPC
Cifrados aceptados (Predeterminado: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
Cuántos bloques para comprobar en el arranque (por defecto: 2500, 0 = todos)
Enviar rastrear/debug info a la consola en lugar de debug.log archivo
No se puede obtener permiso de trabajo en la carpeta de datos %s. Probablemente Bitcoin ya se está ejecutando.
Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque)
Rescaneando...
Cargando monedero...
beta
Error al cargar wallet.dat
Generado pero no aceptado
Añadir un nodo para conectarse y tratar de mantener la conexión abierta
Muestra comandos
No generar monedas
Arranca minimizado
Mostrar pantalla de bienvenida en el inicio (por defecto: 1)
Especificar directorio para los datos
Especifica tiempo de espera para conexion (en milisegundos)
Conecta mediante proxy socks4
Permite búsqueda DNS para addnode y connect
Preste atención a las conexiones en <puerto> (por defecto: 8333 o testnet: 18333)
Conecta solo al nodo especificado
Encontrar los pares utilizando Internet Relay Chat (por defecto: 0)
Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1)
Tarifa por KB que añadir a las transacciones que envíe
Establecer el idioma, por ejemplo, "es_ES" (por defecto: configuración regional del sistema)
Número de segundos que se mantienen los compañeros se portan mal en volver a conectarse (por defecto: 86400)
Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado: 1)
Usar UPnP para asignar el puerto de escucha (predeterminado: 0)
Permite conexiones JSON-RPC desde la dirección IP especificada
Aceptar comandos consola y JSON-RPC
Usa la red de pruebas
Anteponer la salida de depuración, con indicación de la hora
Enviar rastrear / debug info al depurador
Usuario para las conexiones JSON-RPC
Contraseña para las conexiones JSON-RPC
Escucha conexiones JSON-RPC en el puerto <port> (predeterminado: 8332)
Envía comando al nodo situado en <ip> (predeterminado: 127.0.0.1)
Actualizar el monedero al último formato
Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas
Cómo completa la verificación del bloque es (0-6, por defecto: 1)
Opciones SSL: (ver la Bitcoin Wiki para instrucciones de configuración SSL)
Certificado del servidor (Predeterminado: server.cert)
Clave privada del servidor (Predeterminado: server.pem)
Este mensaje de ayuda