AddressBookPage Right-click to edit address or label Rechtsklick um Adresse oder Etikett zu bearbeiten Create a new address Eine neue Adresse erstellen &New &Neu Copy the currently selected address to the system clipboard Ausgewählte Adresse in die Zwischenablage kopieren &Copy &Kopieren C&lose Schliessen Delete the currently selected address from the list Ausgewählte Adresse aus der Liste löschen Export the data in the current tab to a file Daten des aktiven Fensters exportieren &Export &Exportieren &Delete &Löschen Choose the address to send coins to Wähle die Empfängeradresse Choose the address to receive coins with Wähle die Empfangsadresse C&hoose Dies sind deine Bitcoin Adressen zum Senden von Zahlungsmitteln. Überprüfe immer die Menge, sowie die Empfänger-Adresse vor dem Senden von Coins. Sending addresses Sendeadresse Receiving addresses Empfangsadresse &Copy Address &Kopiere Adresse Copy &Label Kopiere &Etikett &Edit &Bearbeiten Export Address List Export Adressliste Comma separated file (*.csv) Komma getrenntes Dokument (*.csv) Exporting Failed Export fehlgeschlagen AddressTableModel Label Etikett Address Adresse (no label) (kein Etikett) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Passwort Dialog Enter passphrase Passwort eingeben New passphrase Neues Passwort Repeat new passphrase Neues Passwort wiederholen Encrypt wallet Brieftasche verschlüsseln This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Diese Aktion benötigt ihr Passwort zum entsperren der Wallet. Unlock wallet Brieftasche entriegeln Decrypt wallet Brieftasche entschlüsseln Change passphrase Passwort ändern Confirm wallet encryption Brieftaschenverschlüsselung bestätigen Wallet encrypted Brieftasche verschlüsselt Wallet encryption failed Brieftaschenverschlüsselung fehlgeschlagen Wallet unlock failed Brieftasche öffnen fehlgeschlagen The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Inkorrektes Passwort um die Brieftasche zu entschlüsseln Wallet decryption failed Brieftasche entschlüsseln fehlgeschlagen Wallet passphrase was successfully changed. Brieftaschen Passwort erfolgreich geändert Warning: The Caps Lock key is on! Achtung: Die Umschalttaste ist eingeschaltet! BanTableModel IP/Netmask IP/Netzmaske Banned Until Gesperrt bis BitcoinGUI Synchronizing with network... Über das Netzwerk abgleichen... &Overview &Übersicht Node Knoten Show general overview of wallet Generelle Übersicht der Brieftasche &Transactions &Transaktionen Browse transaction history Zeige Transaktionsverlauf Quit application Programm beenden &Options... &Einstellungen... &Encrypt Wallet... &Brieftasche verschlüsseln... &Backup Wallet... &Sicherungskopie der Brieftasche... &Change Passphrase... &Passwort ändern... &Sending addresses... &Adressen senden... &Receiving addresses... &Adressen empfangen... Wallet Brieftasche &Send &Senden &Receive &Empfangen &Settings &Einstellungen &Help &Hilfe Show the list of used sending addresses and labels Zeige Liste der benutzten Sendeadressen und -etiketten Error Fehler Warning Achtung Information Information Sent transaction Überweisung gesendet Incoming transaction Überweisung empfangen CoinControlDialog Date Datum Confirmations Bestätigungen Confirmed Bestätigt Copy address Adresse kopieren Copy label Etikett kopieren Copy amount Betrag kopieren Copy transaction ID Transaktions ID kopieren yes Ja no Nein (no label) (kein Etikett) EditAddressDialog Edit Address Adresse bearbeiten &Label &Etikett &Address &Adresse New receiving address Neue Empfangsadresse New sending address Neue Sendeadresse Edit receiving address Empfangsadresse bearbeiten Edit sending address Sendeadresse bearbeiten FreespaceChecker name Name HelpMessageDialog version Version Intro Welcome Willkommen Error Fehler ModalOverlay Form Formular Unknown... Unbekannt... OpenURIDialog OptionsDialog OverviewPage Form Formular PaymentServer PeerTableModel QObject QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog Copy label Etikett kopieren Copy amount Betrag kopieren ReceiveRequestDialog Address Adresse Label Etikett RecentRequestsTableModel Date Datum Label Etikett (no label) (kein Etikett) SendCoinsDialog Copy amount Betrag kopieren (no label) (kein Etikett) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc Date Datum TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Datum Label Etikett (no label) (kein Etikett) TransactionView Copy address Adresse kopieren Copy label Etikett kopieren Copy amount Betrag kopieren Copy transaction ID Transaktions ID kopieren Comma separated file (*.csv) Komma getrenntes Dokument (*.csv) Confirmed Bestätigt Date Datum Label Etikett Address Adresse Exporting Failed Export fehlgeschlagen UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export &Exportieren Export the data in the current tab to a file Daten des aktiven Fensters exportieren bitcoin-core Information Information Warning Achtung This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Das ist die Mindestgebühr jeder Transaktion This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Das ist die Gebühr für die Überweisung Transaction amounts must not be negative Überweisungsbetrag kann nicht negativ sein Transaction must have at least one recipient Überweisung muss mindestens einen Empfänger haben Insufficient funds Ungenügendes Guthaben Loading block index... Block Verzeichnis laden... Loading wallet... Brieftasche laden... Done loading Laden abgeschlossen Error Fehler