UTF-8
AboutDialog
Über Bitcoin
<b>Bitcoin</b> Version
Copyright © 2009-2012 Bitcoin Entwickler
Dies ist experimentelle Software.
Veröffentlicht unter der MIT/X11 Software-Lizenz, siehe beiligende Datei license.txt oder http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL Projekt zur Verwendung im OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) entwickelt wurde, sowie kryptographische Software geschrieben von Eric Young (eay@cryptsoft.com) und UPnP Software geschrieben von Thomas Bernard.
AddressBookPage
Adressbuch
Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfangen von Zahlungen. Es steht Ihnen frei, jedem Absender eine andere mitzuteilen, um einen besseren Überblick über eingehende Zahlungen zu erhalten.
Doppelklicken, um die Adresse oder die Bezeichnung zu bearbeiten
Eine neue Adresse erstellen
&Neue Adresse
Ausgewählte Adresse in die Zwischenablage kopieren
In die Zwischenablage &kopieren
Die ausgewählte Adresse aus der Liste entfernen. Sie können nur Zahlungsadressen entfernen.
&Löschen
Adressbuch exportieren
Kommagetrennte Datei (*.csv)
Fehler beim Exportieren
Konnte nicht in Datei %1 schreiben.
AddressTableModel
Bezeichnung
Adresse
(keine Bezeichnung)
AskPassphraseDialog
Dialog
Textbezeichnung
Passphrase eingeben
Neue Passphrase
Neue Passphrase wiederholen
Geben Sie die neue Passphrase für die Brieftasche ein.<br>Bitte benutzen Sie eine Passphrase bestehend aus <b>10 oder mehr zufälligen Zeichen</b> oder <b>8 oder mehr Wörtern</b>.
Brieftasche verschlüsseln
Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entsperren.
Brieftasche entsperren
Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entschlüsseln.
Brieftasche entschlüsseln
Passphrase ändern
Geben Sie die alte und die neue Passphrase der Brieftasche ein.
Verschlüsselung der Brieftasche bestätigen
WARNUNG: Wenn Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln und Ihre Passphrase verlieren, werden Sie <b>ALLE IHRE BITCOINS VERLIEREN</b>!<br><br>Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln möchten?
Brieftasche verschlüsselt
Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert.
Verschlüsselung der Brieftasche fehlgeschlagen
Die Verschlüsselung der Brieftasche ist aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen. Ihre Brieftasche wurde nicht verschlüsselt.
Bitcoin wird jetzt beendet, um den Verschlüsselungsprozess abzuschließen. Bitte beachten Sie, dass die Verschlüsselung Ihrer Brieftasche nicht vollständig vor Diebstahl Ihrer Bitcoins durch Schadsoftware schützt, die Ihren Computer befällt.
Die eingegebenen Passphrasen stimmen nicht überein.
Entsperrung der Brieftasche fehlgeschlagen
Die eingegebene Passphrase zum Entschlüsseln der Brieftasche war nicht korrekt.
Entschlüsselung der Brieftasche fehlgeschlagen
Die Passphrase der Brieftasche wurde erfolgreich geändert.
BitcoinGUI
Bitcoin-Brieftasche
Synchronisiere mit Netzwerk...
Synchronisation der Blockkette wird durchgeführt
&Übersicht
Allgemeine Übersicht der Brieftasche anzeigen
&Transaktionen
Transaktionsverlauf durchsehen
&Adressbuch
Liste der gespeicherten Zahlungsadressen und Bezeichnungen bearbeiten
Bitcoins &empfangen
Liste der Empfangsadressen anzeigen
Bitcoins &überweisen
Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen
&Beenden
Anwendung beenden
&Über %1
Informationen über Bitcoin anzeigen
&Erweiterte Einstellungen...
Erweiterte Bitcoin-Einstellungen ändern
&Bitcoin öffnen
Bitcoin-Fenster anzeigen
&Exportieren nach...
Aktuelle Ansicht in eine Datei exportieren
Brieftasche &verschlüsseln...
Brieftasche ent- oder verschlüsseln
Passphrase &ändern...
Ändert die Passphrase, die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird
Über &Qt
Informationen über Qt anzeigen
&Datei
&Einstellungen
&Hilfe
Registerkarten-Leiste
Aktionen-Werkzeugleiste
[testnet]
bitcoin-qt
%n aktive Verbindung zum Bitcoin-Netzwerk
%n aktive Verbindungen zum Bitcoin-Netzwerk
%1 von %2 Blöcken des Transaktionsverlaufs heruntergeladen.
%1 Blöcke des Transaktionsverlaufs heruntergeladen.
vor %n Sekunde
vor %n Sekunden
vor %n Minute
vor %n Minuten
vor %n Stunde
vor %n Stunden
vor %n Tag
vor %n Tagen
Auf aktuellem Stand
Hole auf...
Der letzte empfangene Block wurde %1 generiert.
Die Transaktion übersteigt das Größenlimit. Sie können sie trotzdem senden, wenn Sie eine zusätzliche Transaktionsgebühr in Höhe von %1 zahlen. Diese wird an die Knoten verteilt, die Ihre Transaktion bearbeiten und unterstützt damit das Bitcoin-Netzwerk.<br><br>Möchten Sie die Gebühr bezahlen?
Transaktionsgebühr bestätigen
Gesendete Transaktion
Eingehende Transaktion
Datum: %1
Betrag: %2
Typ: %3
Adresse: %4
Brieftasche ist <b>verschlüsselt</b> und aktuell <b>entsperrt</b>
Brieftasche ist <b>verschlüsselt</b> und aktuell <b>gesperrt</b>
DisplayOptionsPage
&Einheit der Beträge:
Wählen Sie die Standard-Untereinheit, die in der Benutzeroberfläche und beim Überweisen von Bitcoins angezeigt werden soll
&Adressen in der Transaktionsliste anzeigen
EditAddressDialog
Adresse bearbeiten
&Bezeichnung
Die Bezeichnung dieses Adressbuchseintrags
&Adresse
Die Adresse des Adressbucheintrags. Diese kann nur für Zahlungsadressen bearbeitet werden.
Neue Empfangsadresse
Neue Zahlungsadresse
Empfangsadresse bearbeiten
Zahlungsadresse bearbeiten
Die eingegebene Adresse "%1" befindet sich bereits im Adressbuch.
Die eingegebene Adresse "%1" ist keine gültige Bitcoin-Adresse.
Die Brieftasche konnte nicht entsperrt werden.
Generierung eines neuen Schlüssels fehlgeschlagen.
MainOptionsPage
Bitcoin beim &Systemstart ausführen
Bitcoin automatisch ausführen, wenn der Computer eingeschaltet wird
In den Infobereich anstatt in die Taskleiste &minimieren
Nur ein Symbol im Infobereich anzeigen, nachdem das Fenster minimiert wurde
Portweiterleitung via &UPnP
Automatisch den Bitcoin Client-Port auf dem Router öffnen. Dies funktioniert nur, wenn Ihr Router UPnP unterstützt und dies aktiviert ist.
Beim Schließen &minimieren
Minimiert die Anwendung anstatt sie zu Beenden, wenn das Fenster geschlossen wird. Wenn dies aktiviert ist, müssen Sie das Programm über "Beenden" im Menü schließen.
Über einen SOCKS4-Proxy &verbinden:
Über einen SOCKS4-Proxy zum Bitcoin-Netzwerk verbinden (z.B. bei einer Verbindung über Tor)
Proxy-&IP:
IP-Adresse des Proxy-Servers (z.B. 127.0.0.1)
&Port:
Port des Proxy-Servers (z.B. 1234)
Optionale Transaktionsgebühr pro kB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß. Eine Gebühr von 0.01 wird empfohlen.
Transaktions&gebühr bezahlen
Optionale Transaktionsgebühr pro kB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß. Eine Gebühr von 0.01 wird empfohlen.
OptionsDialog
Allgemein
Anzeige
Erweiterte Einstellungen
OverviewPage
Formular
Kontostand:
123.456 BTC
Anzahl der Transaktionen:
0
Unbestätigt:
0 BTC
Brieftasche
<b>Letzte Transaktionen</b>
Ihr aktueller Kontostand
Betrag aus unbestätigten Transaktionen, der noch nicht im aktuellen Kontostand enthalten ist
Anzahl aller Transaktionen in der Brieftasche
SendCoinsDialog
Bitcoins überweisen
In einer Transaktion an mehrere Empfänger auf einmal überweisen
&Empfänger hinzufügen
Zurücksetzen
Alle Überweisungsfelder zurücksetzen
Kontostand:
123.456 BTC
Überweisung bestätigen
&Überweisen
<b>%1</b> an %2 (%3)
Überweisung bestätigen
Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgende Überweisung ausführen möchten?<br>%1
und
Die Zahlungsadresse ist ungültig, bitte nochmals überprüfen.
Der zu zahlende Betrag muss größer 0 sein.
Der angegebene Betrag übersteigt Ihren Kontostand.
Der angegebene Betrag übersteigt aufgrund der Transaktionsgebühr in Höhe von %1 Ihren Kontostand.
Doppelte Adresse gefunden, pro Überweisung kann an jede Adresse nur einmalig etwas überwiesen werden
Fehler: Transaktionserstellung fehlgeschlagen
Fehler: Die Transaktion wurde abgelehnt. Dies kann passieren, wenn einige Bitcoins aus Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden. Beispielsweise weil Sie eine Kopie Ihrer wallet.dat genutzt, die Bitcoins dort ausgegeben haben und dies daher in der derzeit aktiven Brieftasche nicht vermerkt ist.
SendCoinsEntry
Formular
&Betrag:
&Empfänger:
Adressbezeichnung eingeben (diese wird bei unbekannten Adressen inkl. der Adresse dem Adressbuch hinzugefügt)
&Bezeichnung:
Die Zahlungsadresse der Überweisung (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Adresse aus Adressbuch wählen
Alt+A
Adresse aus der Zwischenablage einfügen
Alt+P
Diesen Empfänger entfernen
Bitcoin-Adresse eingeben (z.B. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
TransactionDesc
Offen für %1 Blöcke
Offen bis %1
%1/offline?
%1/unbestätigt
%1 Bestätigungen
<b>Status:</b>
, wurde noch nicht erfolgreich übertragen
, über %1 Knoten übertragen
, über %1 Knoten übertragen
<b>Datum:</b>
<b>Quelle:</b> Generiert<br>
<b>Von:</b>
unbekannt
<b>An:</b>
(Eigene Adresse, Bezeichnung:
(Eigene Adresse)
<b>Gutschrift:</b>
%1 (reift noch %2 weitere Blöcke)
(nicht angenommen)
<b>Belastung:</b>
<b>Transaktionsgebühr:</b>
<b>Nettobetrag:</b>
Nachricht:
Kommentar:
Generierte Bitcoins müssen 120 Blöcke lang warten, bevor sie ausgegeben werden können. Als Sie diesen Block generierten, wurde er an das Netzwerk übertragen, um ihn der Blockkette hinzuzufügen. Falls dies fehlschlägt wird der Status in "nicht angenommen" geändert und der Betrag wird nicht verfügbar werden. Das kann gelegentlich passieren, wenn ein anderer Knoten einen Block zur selben Zeit wie Sie generierte.
TransactionDescDialog
Transaktionsdetails
Dieser Bereich zeigt eine detaillierte Beschreibung der Transaktion an
TransactionTableModel
Datum
Typ
Adresse
Betrag
Offen für %n Block
Offen für %n Blöcke
Offen bis %1
Nicht verbunden (%1 Bestätigungen)
Unbestätigt (%1 von %2 Bestätigungen)
Bestätigt (%1 Bestätigungen)
Der erarbeitete Betrag wird in %n Block verfügbar sein
Der erarbeitete Betrag wird in %n Blöcken verfügbar sein
Dieser Block wurde von keinem anderen Knoten empfangen und wird wahrscheinlich nicht angenommen werden!
Generiert, jedoch nicht angenommen
Empfangen über
Empfangen von
Überwiesen an
Eigenüberweisung
Erarbeitet
(k.A.)
Transaktionsstatus. Fahren Sie mit der Maus über dieses Feld, um die Anzahl der Bestätigungen zu sehen.
Datum und Uhrzeit als die Transaktion empfangen wurde.
Art der Transaktion
Zieladresse der Transaktion.
Der Betrag, der dem Kontostand abgezogen oder hinzugefügt wurde.
TransactionView
Alle
Heute
Diese Woche
Diesen Monat
Letzten Monat
Dieses Jahr
Zeitraum
Empfangen über
Überwiesen an
Eigenüberweisung
Erarbeitet
Andere
Zu suchende Adresse oder Bezeichnung eingeben
Minimaler Betrag
Adresse kopieren
Bezeichnung kopieren
Bezeichnung bearbeiten
Transaktionsdetails anzeigen
Transaktionen exportieren
Kommagetrennte Datei (*.csv)
Bestätigt
Datum
Typ
Bezeichnung
Adresse
Betrag
ID
Fehler beim Exportieren
Konnte nicht in Datei %1 schreiben.
Zeitraum:
bis
WalletModel
Überweise...
bitcoin-core
Bitcoin Version
Verwendung:
Sende Befehl an -server oder bitcoind
Befehle auflisten
Hilfe für Befehl erhalten
Einstellungen:
Bitte wählen Sie eine Konfigurationsdatei (Standard: bitcoin.conf)
Bitte wählen Sie den Namen der PID Datei (Standard bitcoind.pid)
Erarbeite Bitcoins
Keine Bitcoins erarbeiten
minimiert starten
Bitte wählen Sie das Datenverzeichnis
Netzwerkverbindungsabbruch nach (in Millisekunden)
Durch SOCKS4-Proxy verbinden
Erlaube DNS Namensauflösung für addnode und connect
Bitcoin Knoten hinzufügen
Nur zu angegebenen Knoten verbinden
Keine externen Transatkionen akzeptieren
UPnP nicht verwenden
Versuche eine Verbindung mittels UPnP herzustellen
Gebühr pro kB, die gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird
Erlaube Kommandozeilen und JSON-RPC Befehle
Als Hintergrunddienst starten und Befehle akzeptieren
Das Test Netzwerk verwenden
Benutzername für JSON-RPC Verbindungen
Passwort für JSON-RPC Verbindungen
Port für JSON-RPC Befehle (Standard: 8332)
JSON-RPC Befehle nur von dieser IP-Adresse erlauben
Befehle an Bitcoin Knoten <ip> senden (Standard: 127.0.0.1)
Menge der vorgenerierten Adressen (Standard: 100)
Blockkette nach verlorenen Transaktionen durchsuchen (rescan)
SSL Einstellungen: (Siehe im BitCoin-Wiki für eine detallierte Beschreibung)
JSON-RPC Befehle über OpenSSL (https)
SSL Server Zertifikat (Standard: server.cert)
Privater SSL Schlüssel (Standard: server.pem)
Erlaubte Kryptographiealgorithmen (Standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)
Dieser Hilfetext
Konnte das Datenverzeichnis %s nicht sperren. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.
Lade Adressen...
Fehler beim Laden der addr.dat
Lade Blockindex...
Fehler beim laden der blkindex.dat
Lade Geldbörse...
Fehler beim Laden von wallet.dat: Brieftasche beschädigt
Fehler beim Laden von wallet.dat: Neuere Version von Bitcoin notwendig
Fehler beim Laden von wallet.dat
Durchsuche erneut...
Laden abgeschlossen
Fehlerhafte Proxy-Adresse
Ungültige Angabe für -paytxfee=<Betrag>
Warnung: -paytxfee ist auf einen sehr hohen Wert gesetzt. Dies ist die Gebühr die beim Senden einer Transaktion fällig wird.
Fehler: CreateThread(StartNode) fehlgeschlagen
Warnung: Festplattenplatz wird knapp
Fehler beim registrieren des Ports %d auf diesem Computer. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.
Warnung: Bitte korrigieren Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen Ihres Computers, da Bitcoin ansonsten nicht ordnungsgemäß funktionieren wird.
Beta
main