AboutDialog AddressBookPage Double-click to edit address or label Clicio dwywaith i olygu cyfeiriad neu label Create a new address Creu cyfeiriad newydd Copy the currently selected address to the system clipboard Copio'r cyfeiriad sydd wedi'i ddewis i'r clipfwrdd system &Delete &Dileu AddressTableModel Label Label Address Cyfeiriad (no label) (heb label) AskPassphraseDialog Enter passphrase Teipiwch gyfrinymadrodd New passphrase Cyfrinymadrodd newydd Repeat new passphrase Ailadroddwch gyfrinymadrodd newydd Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words. Dewiswch gyfrinymadrodd newydd ar gyfer y waled. Defnyddiwch cyfrinymadrodd o 10 neu fwy o lythyrennau hapgyrch, neu wyth neu fwy o eiriau. Encrypt wallet Amgryptio'r waled This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn datgloi'r waled. Unlock wallet Datgloi'r waled This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn dadgryptio'r waled. Decrypt wallet Dadgryptio'r waled Change passphrase Newid cyfrinymadrodd Enter the old and new passphrase to the wallet. Teipiwch yr hen cyfrinymadrodd a chyfrinymadrodd newydd i mewn i'r waled. Confirm wallet encryption Cadarnau amgryptiad y waled Wallet encrypted Waled wedi'i amgryptio Wallet encryption failed Amgryptiad waled wedi methu Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Methodd amgryptiad y waled oherwydd gwall mewnol. Ni amgryptwyd eich waled. The supplied passphrases do not match. Dydy'r cyfrinymadroddion a ddarparwyd ddim yn cyd-fynd â'u gilydd. Wallet unlock failed Methodd ddatgloi'r waled Wallet decryption failed Methodd dadgryptiad y waled BitcoinGUI Synchronizing with network... Cysoni â'r rhwydwaith... &Overview &Trosolwg Show general overview of wallet Dangos trosolwg cyffredinol y waled &Transactions &Trafodion Browse transaction history Pori hanes trafodion Quit application Gadael rhaglen Show information about Bitcoin Dangos gwybodaeth am Bitcoin &Options... &Opsiynau Change the passphrase used for wallet encryption Newid y cyfrinymadrodd a ddefnyddiwyd ar gyfer amgryptio'r waled &File &Ffeil &Settings &Gosodiadau &Help &Cymorth Tabs toolbar Bar offer tabiau [testnet] [testnet] Error Gwall Warning Rhybudd Information Gwybodaeth Up to date Cyfamserol Catching up... Dal i fyny Sent transaction Trafodiad a anfonwyd Incoming transaction Trafodiad sy'n cyrraedd Wallet is encrypted and currently unlocked Mae'r waled wedi'i amgryptio ac heb ei gloi ar hyn o bryd Wallet is encrypted and currently locked Mae'r waled wedi'i amgryptio ac ar glo ar hyn o bryd ClientModel CoinControlDialog Address Cyfeiriad Date Dyddiad (no label) (heb label) EditAddressDialog Edit Address Golygu'r cyfeiriad &Label &Label &Address &Cyfeiriad New receiving address Cyfeiriad derbyn newydd New sending address Cyfeiriad anfon newydd Edit receiving address Golygu'r cyfeiriad derbyn Edit sending address Golygu'r cyfeiriad anfon The entered address "%1" is already in the address book. Mae'r cyfeiriad "%1" sydd newydd gael ei geisio gennych yn y llyfr cyfeiriad yn barod. Could not unlock wallet. Methodd ddatgloi'r waled. New key generation failed. Methodd gynhyrchu allwedd newydd. FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro Error Gwall OpenURIDialog OptionsDialog Options Opsiynau OverviewPage Form Ffurflen Recent transactions Trafodion diweddar PaymentServer QObject QRImageWidget RPCConsole &Information Gwybodaeth ReceiveCoinsDialog &Label: &Label: ReceiveRequestDialog Address Cyfeiriad Label Label Message Neges RecentRequestsTableModel Date Dyddiad Label Label Message Neges (no label) (heb label) SendCoinsDialog Send Coins Anfon arian Send to multiple recipients at once Anfon at pobl lluosog ar yr un pryd Balance: Gweddill: Confirm the send action Cadarnhau'r gweithrediad anfon %1 to %2 %1 i %2 (no label) (heb label) SendCoinsEntry A&mount: &Maint &Label: &Label: Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Gludo cyfeiriad o'r glipfwrdd Alt+P Alt+P ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Gludo cyfeiriad o'r glipfwrdd Alt+P Alt+P SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Agor tan %1 Date Dyddiad Message Neges TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Dyddiad Type Math Address Cyfeiriad Open until %1 Agor tan %1 TransactionView Today Heddiw This year Eleni Date Dyddiad Type Math Label Label Address Cyfeiriad WalletFrame WalletModel Send Coins Anfon arian WalletView bitcoin-core Information Gwybodaeth Warning Rhybudd Error Gwall