AddressBookPageCreate a new addressCreu cyfeiriad newydd&New&NewyddCopy the currently selected address to the system clipboardCopio'r cyfeiriad sydd wedi'i ddewis i'r clipfwrdd system&Copy&CopïoC&loseC&au&Copy Address&Cyfeiriad Copi&Export&Allforio&Delete&DileuC&hoose&DewisSending addressesCyfeiriadau anfonReceiving addressesCyfeiriadau derbynCopy &LabelCopïo &Label&Edit&GolyguExport Address ListAllforio Rhestr CyfeiriadExporting FailedMethodd AllforAddressTableModelLabelLabelAddressCyfeiriad(no label)(heb label)AskPassphraseDialogEnter passphraseTeipiwch gyfrinymadroddNew passphraseCyfrinymadrodd newyddRepeat new passphraseAiladroddwch gyfrinymadrodd newyddEncrypt walletAmgryptio'r waledThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn datgloi'r waled.Unlock walletDatgloi'r waledThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn dadgryptio'r waled.Decrypt walletDadgryptio'r waledChange passphraseNewid cyfrinymadroddConfirm wallet encryptionCadarnau amgryptiad y waledAre you sure you wish to encrypt your wallet?Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau amgryptio dy waled di?Wallet encryptedWaled wedi'i amgryptioWallet encryption failedAmgryptiad waled wedi methuWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Methodd amgryptiad y waled oherwydd gwall mewnol. Ni amgryptwyd eich waled.The supplied passphrases do not match.Dydy'r cyfrinymadroddion a ddarparwyd ddim yn cyd-fynd â'u gilydd.Wallet unlock failedMethodd ddatgloi'r waledWallet decryption failedMethodd dadgryptiad y waledBanTableModelBitcoinGUISynchronizing with network...Cysoni â'r rhwydwaith...&Overview&TrosolwgShow general overview of walletDangos trosolwg cyffredinol y waled&Transactions&TrafodionBrowse transaction historyPori hanes trafodionE&xitA&llanfaQuit applicationGadael rhaglenAbout &QtYnghylch &Qt&Options...&Opsiynau&Encrypt Wallet...&Amgryptio'r waled...&Change Passphrase...&Newid cyfrinymadrodd...&Sending addresses...&Cyfeiriadau anfon...&Receiving addresses...&Cyfeiriadau derbyn...Open &URI...Agor &URI...Change the passphrase used for wallet encryptionNewid y cyfrinymadrodd a ddefnyddiwyd ar gyfer amgryptio'r waledBitcoinBitcoinWalletWaled&Send&Anfon&Receive&DerbynShow information about Bitcoin CoreDangos gwybodaeth am Graidd Bitcoin&Show / Hide&Dangos / Cuddio&File&Ffeil&Settings&Gosodiadau&Help&CymorthTabs toolbarBar offer tabiauBitcoin CoreCraidd Bitcoin&About Bitcoin Core&Ynghylch Craidd Bitcoin%n hour(s)%n awr%n awr%n awr%n awr%n day(s)%n dydd%n dydd%n dydd%n dydd%n week(s)%n wythnos%n wythnos%n wythnos%n wythnos%1 and %2%1 a %2%n year(s)%n blwydd%n blwydd%n blwydd%n blwyddErrorGwallWarningRhybuddInformationGwybodaethUp to dateCyfamserolCatching up...Dal i fynyDate: %1
Dyddiad: %1
Type: %1
Math: %1
Label: %1
Label: %1
Address: %1
Cyfeiriad: %1
Sent transactionTrafodiad a anfonwydIncoming transactionTrafodiad sy'n cyrraeddWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>heb ei gloi</b> ar hyn o brydWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>ar glo</b> ar hyn o brydClientModelCoinControlDialogAmount:MaintDateDyddiadCopy addressCyfeiriad copiCopy labelCopïo label(no label)(heb label)(change)(newid)EditAddressDialogEdit AddressGolygu'r cyfeiriad&Label&Label&Address&CyfeiriadNew receiving addressCyfeiriad derbyn newyddNew sending addressCyfeiriad anfon newyddEdit receiving addressGolygu'r cyfeiriad derbynEdit sending addressGolygu'r cyfeiriad anfonThe entered address "%1" is already in the address book.Mae'r cyfeiriad "%1" sydd newydd gael ei geisio gennych yn y llyfr cyfeiriad yn barod.Could not unlock wallet.Methodd ddatgloi'r waled.New key generation failed.Methodd gynhyrchu allwedd newydd.FreespaceCheckernameenwHelpMessageDialogBitcoin CoreCraidd BitcoinAbout Bitcoin CoreYnghylch Craidd BitcoinUsage:Cynefod:IntroWelcomeCroesoWelcome to Bitcoin Core.Croeso i Graidd BitcoinBitcoin CoreCraidd BitcoinErrorGwallOpenURIDialogOpen URIAgor URIURI:URI:OptionsDialogOptionsOpsiynau&Network&RhwydwaithW&alletW&aledIPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&Window&Ffenestr&Display&DangosOverviewPageFormFfurflenPaymentServerPeerTableModelQObjectQRImageWidgetRPCConsole&InformationGwybodaethNetworkRhwydwaith&Open&AgorReceiveCoinsDialog&Label:&Label:Copy labelCopïo labelReceiveRequestDialogCopy &Address&Cyfeiriad CopiAddressCyfeiriadLabelLabelMessageNegesRecentRequestsTableModelDateDyddiadLabelLabelMessageNeges(no label)(heb label)SendCoinsDialogSend CoinsAnfon arianAmount:MaintSend to multiple recipients at onceAnfon at pobl lluosog ar yr un prydBalance:Gweddill:Confirm the send actionCadarnhau'r gweithrediad anfon%1 to %2%1 i %2(no label)(heb label)SendCoinsEntryA&mount:&Maint&Label:&Label:Alt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PMessage:Neges:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PSplashScreenBitcoin CoreCraidd BitcoinThe Bitcoin Core developersDatblygwyr Graidd Bitcoin[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescOpen until %1Agor tan %1DateDyddiadMessageNegesTransactionDescDialogTransactionTableModelDateDyddiadTypeMathOpen until %1Agor tan %1LabelLabelTransactionViewTodayHeddiwThis yearEleniCopy addressCyfeiriad copiCopy labelCopïo labelExporting FailedMethodd AllforDateDyddiadTypeMathLabelLabelAddressCyfeiriadUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelSend CoinsAnfon arianWalletView&Export&Allforiobitcoin-coreOptions:Opsiynau:InformationGwybodaethWarningRhybuddErrorGwall