AddressBookPageDouble-click to edit address or labelClicio dwywaith i olygu cyfeiriad neu labelCreate a new addressCreu cyfeiriad newyddCopy the currently selected address to the system clipboardCopio'r cyfeiriad sydd wedi'i ddewis i'r clipfwrdd system&Delete&DileuAddressTableModelLabelLabelAddressCyfeiriad(no label)(heb label)AskPassphraseDialogEnter passphraseTeipiwch gyfrinymadroddNew passphraseCyfrinymadrodd newyddRepeat new passphraseAiladroddwch gyfrinymadrodd newyddEncrypt walletAmgryptio'r waledThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn datgloi'r waled.Unlock walletDatgloi'r waledThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Mae angen i'r gweithred hon ddefnyddio'ch cyfrinymadrodd er mwyn dadgryptio'r waled.Decrypt walletDadgryptio'r waledChange passphraseNewid cyfrinymadroddEnter the old and new passphrase to the wallet.Teipiwch yr hen cyfrinymadrodd a chyfrinymadrodd newydd i mewn i'r waled.Confirm wallet encryptionCadarnau amgryptiad y waledWallet encryptedWaled wedi'i amgryptioWallet encryption failedAmgryptiad waled wedi methuWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Methodd amgryptiad y waled oherwydd gwall mewnol. Ni amgryptwyd eich waled.The supplied passphrases do not match.Dydy'r cyfrinymadroddion a ddarparwyd ddim yn cyd-fynd â'u gilydd.Wallet unlock failedMethodd ddatgloi'r waledWallet decryption failedMethodd dadgryptiad y waledBitcoinGUISynchronizing with network...Cysoni â'r rhwydwaith...&Overview&TrosolwgShow general overview of walletDangos trosolwg cyffredinol y waled&Transactions&TrafodionBrowse transaction historyPori hanes trafodionQuit applicationGadael rhaglen&Options...&OpsiynauChange the passphrase used for wallet encryptionNewid y cyfrinymadrodd a ddefnyddiwyd ar gyfer amgryptio'r waled&File&Ffeil&Settings&Gosodiadau&Help&CymorthTabs toolbarBar offer tabiau[testnet][testnet]ErrorGwallWarningRhybuddInformationGwybodaethUp to dateCyfamserolCatching up...Dal i fynySent transactionTrafodiad a anfonwydIncoming transactionTrafodiad sy'n cyrraeddWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>heb ei gloi</b> ar hyn o brydWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>ar glo</b> ar hyn o brydClientModelCoinControlDialogAddressCyfeiriadDateDyddiad(no label)(heb label)EditAddressDialogEdit AddressGolygu'r cyfeiriad&Label&Label&Address&CyfeiriadNew receiving addressCyfeiriad derbyn newyddNew sending addressCyfeiriad anfon newyddEdit receiving addressGolygu'r cyfeiriad derbynEdit sending addressGolygu'r cyfeiriad anfonThe entered address "%1" is already in the address book.Mae'r cyfeiriad "%1" sydd newydd gael ei geisio gennych yn y llyfr cyfeiriad yn barod.Could not unlock wallet.Methodd ddatgloi'r waled.New key generation failed.Methodd gynhyrchu allwedd newydd.FreespaceCheckerHelpMessageDialogIntroErrorGwallOpenURIDialogOptionsDialogOptionsOpsiynauOverviewPageFormFfurflen<b>Recent transactions</b><b>Trafodion diweddar</b>PaymentServerPeerTableModelQObjectQRImageWidgetRPCConsole&InformationGwybodaethReceiveCoinsDialog&Label:&Label:ReceiveRequestDialogAddressCyfeiriadLabelLabelMessageNegesRecentRequestsTableModelDateDyddiadLabelLabelMessageNeges(no label)(heb label)SendCoinsDialogSend CoinsAnfon arianSend to multiple recipients at onceAnfon at pobl lluosog ar yr un prydBalance:Gweddill:Confirm the send actionCadarnhau'r gweithrediad anfon%1 to %2%1 i %2(no label)(heb label)SendCoinsEntryA&mount:&Maint&Label:&Label:Alt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PShutdownWindowSignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescOpen until %1Agor tan %1DateDyddiadMessageNegesTransactionDescDialogTransactionTableModelDateDyddiadTypeMathAddressCyfeiriadOpen until %1Agor tan %1TransactionViewTodayHeddiwThis yearEleniDateDyddiadTypeMathLabelLabelAddressCyfeiriadUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelSend CoinsAnfon arianWalletViewbitcoin-coreInformationGwybodaethWarningRhybuddErrorGwall