AddressBookPageCreate a new addressCreu cyfeiriad newydd&New&NewyddCopy the currently selected address to the system clipboardCopio'r cyfeiriad sydd wedi'i ddewis i'r clipfwrdd system&Copy&CopïoC&loseC&au&Export&Allforio&Delete&DileuSending addressesAnfon cyfeiriadauReceiving addressesDerbyn cyfeiriadau&Copy Address&Copïo CyfeiriadCopy &LabelCopïo &LabelExporting FailedMethu AllforioAddressTableModelLabelLabelAddressCyfeiriad(no label)(dim label)AskPassphraseDialogEnter passphraseTeipiwch gyfrinymadroddNew passphraseCyfrinymadrodd newyddRepeat new passphraseAiladroddwch gyfrinymadrodd newyddBanTableModelBitcoinGUISynchronizing with network...Cysoni â'r rhwydwaith...&Overview&TrosolwgShow general overview of walletDangos trosolwg cyffredinol y waled&Transactions&TrafodionBrowse transaction historyPori hanes trafodionE&xitA&llanfaQuit applicationGadael rhaglen&About %1&Ynghylch %1Show information about %1Dangos gwybodaeth am %1About &QtYnghylch &Qt&Options...&Opsiynau&Encrypt Wallet...&Amgryptio'r waled...&Change Passphrase...&Newid cyfrinymadrodd...&Sending addresses...&Cyfeiriadau anfon...&Receiving addresses...&Cyfeiriadau derbyn...Open &URI...Agor &URI...Change the passphrase used for wallet encryptionNewid y cyfrinymadrodd a ddefnyddiwyd ar gyfer amgryptio'r waledBitcoinBitcoinWalletWaled&Send&Anfon&Receive&Derbyn&Show / Hide&Dangos / Cuddio&File&Ffeil&Settings&Gosodiadau&Help&CymorthTabs toolbarBar offer tabiauErrorGwallWarningRhybuddInformationGwybodaethUp to dateCyfamserolCatching up...Dal i fynyDate: %1
Dyddiad: %1
Type: %1
Math: %1
Label: %1
Label: %1
Address: %1
Cyfeiriad: %1
Sent transactionTrafodiad a anfonwydIncoming transactionTrafodiad sy'n cyrraeddWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>heb ei gloi</b> ar hyn o brydWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Mae'r waled <b>wedi'i amgryptio</b> ac <b>ar glo</b> ar hyn o brydCoinControlDialogAmount:MaintDateDyddiadCopy addressCopïo cyfeiriadCopy labelCopïo label(no label)(dim label)EditAddressDialogEdit AddressGolygu'r cyfeiriad&Label&Label&Address&CyfeiriadFreespaceCheckernameenwHelpMessageDialogUsage:Cynefod:IntroWelcomeCroesoErrorGwallModalOverlayFormFfurflenOpenURIDialogOpen URIAgor URIURI:URI:OptionsDialogOptionsOpsiynau&Network&RhwydwaithW&alletW&aledIPv4IPv4IPv6IPv6TorTor&Window&Ffenestr&Display&DangosOverviewPageFormFfurflenPaymentServerPeerTableModelQObject%1 and %2%1 a %2QObject::QObjectQRImageWidgetRPCConsole&InformationGwybodaethNetworkRhwydwaith&Open&AgorReceiveCoinsDialog&Label:&Label:Copy labelCopïo labelReceiveRequestDialogCopy &Address&Cyfeiriad CopiAddressCyfeiriadLabelLabelRecentRequestsTableModelDateDyddiadLabelLabel(no label)(dim label)SendCoinsDialogSend CoinsAnfon arianAmount:MaintSend to multiple recipients at onceAnfon at pobl lluosog ar yr un prydBalance:Gweddill:Confirm the send actionCadarnhau'r gweithrediad anfon(no label)(dim label)SendCoinsEntryA&mount:&Maint&Label:&Label:Alt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PMessage:Neges:SendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogAlt+AAlt+APaste address from clipboardGludo cyfeiriad o'r glipfwrddAlt+PAlt+PSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDescDateDyddiadTransactionDescDialogTransactionTableModelDateDyddiadTypeMathLabelLabel(no label)(dim label)TransactionViewTodayHeddiwThis weekYr wythnos honThis monthY mis hwnLast monthMis diwethafThis yearEleniCopy addressCopïo cyfeiriadCopy labelCopïo labelEdit labelGolygu labelDateDyddiadTypeMathLabelLabelAddressCyfeiriadExporting FailedMethu AllforioUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletView&Export&Allforiobitcoin-coreOptions:Opsiynau:Bitcoin CoreCraidd BitcoinInformationGwybodaethWarningRhybuddErrorGwall