AddressBookPage Right-click to edit address or label Pravým klikem editujte adresu nebo popisek Create a new address Vytvořit novou adresu &New &Nový Copy the currently selected address to the system clipboard Kopírovat aktuálně vybrané adresy do schránky &Copy &Kopírovat C&lose Z&avřít Delete the currently selected address from the list Odstraní aktuálně vybrané adresy ze seznamu Export the data in the current tab to a file Exportovat aktuální pohled do souboru &Export &Exportovat &Delete &Odstranit C&hoose V&ybrat &Copy Address &Kopírovat adresu &Edit &Upravit Comma separated file (*.csv) Textový soubor oddělený středníkem (*.csv) AddressTableModel Label Popis Address Adresa (no label) (bez popisu) AskPassphraseDialog Enter passphrase Zadej heslo New passphrase Nové heslo Repeat new passphrase Zopakujte nové heslo Show password Zobrazit heslo Encrypt wallet Zašifrovat peněženku This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Tato operace vyžaduje heslo k odemknutí peněženky. Unlock wallet Odemknout peněženku This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Tato operace vyžaduje heslo k dešifrování peněženky. Decrypt wallet Dešifrovat peněženku Change passphrase Změnit heslo Confirm wallet encryption Potvrďte zašifrování peněženky Wallet encrypted Peněženka zašifrována Wallet encryption failed Zašifrování peněženky selhalo Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Šifrování peněženky selhalo vinou vnitřní chyby. Vaše peněženka nebyla zašifrována. The supplied passphrases do not match. Zadaná hesla nejsou shodná. Wallet unlock failed Odemčení peněženky selhalo The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Heslo zadané k dešifrování peněženky nebylo správné Wallet decryption failed Deěifrování peněženky selhalo BanTableModel BitcoinGUI Synchronizing with network... Synchronizuji se sítí... &Overview &Přehled Node Uzel Show general overview of wallet Zobrazit základní přehled o peněžence &Transactions &Transakce Browse transaction history Procházení historií transakcí Quit application Ukončit aplikaci &Options... &Možnosti... Change the passphrase used for wallet encryption Změnit heslo k šifrování peněženky Bitcoin Bitcoin Wallet Peněženka &File &Soubor &Settings &Nastavení &Help Nápo&věda Tabs toolbar Panely Up to date Aktuální Catching up... Zachytávám... Sent transaction Odeslané transakce Incoming transaction Příchozí transakce Wallet is encrypted and currently unlocked Peněženka je zašifrována a momentálně odemčená Wallet is encrypted and currently locked Peněženka je zašifrována a momentálně uzamčená CoinControlDialog Amount: Množství: Amount Množství Date Datum Confirmed Potvrzeno Copy address Kopírovat sdresu Copy label Kopírovat popis (no label) (bez popisu) EditAddressDialog Edit Address Upravit adresu &Label &Popisek &Address &Adresa New sending address Nová adresa k odeslání Edit receiving address Upravit adresu pro příjem Edit sending address Upravit adresu k odeslání Could not unlock wallet. Nemohu odemknout peněženku New key generation failed. Generování nového klíče selhalo. FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro Bitcoin Bitcoin ModalOverlay OpenURIDialog OptionsDialog Options Možnosti Map port using &UPnP Mapovat port pomocí &UPnP &Minimize to the tray instead of the taskbar &Minimalizovat do systémové lišty (tray) namísto do hlavního panelu M&inimize on close M&inimalizovat při zavření OverviewPage PaymentServer PeerTableModel QObject Amount Množství QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole Name Jméno ReceiveCoinsDialog &Label: &Popisek: &Message: Zpráva: Copy label Kopírovat popis ReceiveRequestDialog Address Adresa Amount Množství Label Popis Message Zpráva Wallet Peněženka RecentRequestsTableModel Date Datum Label Popis Message Zpráva (no label) (bez popisu) SendCoinsDialog Amount: Množství: Balance: Zůstatek: The amount to pay must be larger than 0. Částka k zaplacení musí být větší než 0. (no label) (bez popisu) SendCoinsEntry &Label: &Popisek: Message: Zpráva: SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc %1/unconfirmed %1 potvrzeno %1 confirmations %1 potvrzení Status Stav Date Datum Message Zpráva Transaction Transakce Amount Množství TransactionDescDialog This pane shows a detailed description of the transaction Toto podokno zobrazuje detailní popis transakce TransactionTableModel Date Datum Type Typ Label Popis Confirmed (%1 confirmations) Potvrzeno (%1 potvrzení) Received with Přijato s Sent to Odesláno na Payment to yourself Platba sobě samému Mined Vytěženo (no label) (bez popisu) Type of transaction. Typ transakce. TransactionView All Vše Today Dnes This week Tento týden This month Tento měsíc Last month Minulý měsíc This year Tento rok Range... Rozsah... Received with Přijato s Sent to Odesláno na To yourself Sobě samému Mined Vytěženo Other Ostatní Min amount Min. množství Copy address Kopírovat sdresu Copy label Kopírovat popis Edit label Upravit popis Comma separated file (*.csv) Textový soubor oddělený středníkem (*.csv) Confirmed Potvrzeno Date Datum Type Typ Label Popis Address Adresa ID ID Range: Rozsah: UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export &Exportovat Export the data in the current tab to a file Exportovat aktuální pohled do souboru bitcoin-core Loading wallet... Načítání peněženky... Done loading Načítání dokončeno