AddressBookPageRight-click to edit address or labelPravým klikem editujte adresu nebo popisekCreate a new addressVytvořit novou adresuCopy the currently selected address to the system clipboardKopírovat aktuálně vybrané adresy do schránkyDelete the currently selected address from the listOdstraní aktuálně vybrané adresy ze seznamuExport the data in the current tab to a fileExportovat aktuální pohled do souboru&Export&Exportovat&Delete&OdstranitComma separated file (*.csv)Textový soubor oddělený středníkem (*.csv)AddressTableModelLabelPopisAddressAdresa(no label)(bez popisu)AskPassphraseDialogEnter passphraseZadej hesloNew passphraseNové hesloRepeat new passphraseZopakujte nové hesloEncrypt walletZašifrovat peněženkuThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Tato operace vyžaduje heslo k odemknutí peněženky.Unlock walletOdemknout peněženkuThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Tato operace vyžaduje heslo k dešifrování peněženky.Decrypt walletDešifrovat peněženkuChange passphraseZměnit hesloConfirm wallet encryptionPotvrďte zašifrování peněženkyWallet encryptedPeněženka zašifrovánaWallet encryption failedZašifrování peněženky selhaloWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Šifrování peněženky selhalo vinou vnitřní chyby. Vaše peněženka nebyla zašifrována.The supplied passphrases do not match.Zadaná hesla nejsou shodná.Wallet unlock failedOdemčení peněženky selhaloThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Heslo zadané k dešifrování peněženky nebylo správnéWallet decryption failedDeěifrování peněženky selhaloBanTableModelBitcoinGUISynchronizing with network...Synchronizuji se sítí...&Overview&PřehledShow general overview of walletZobrazit základní přehled o peněžence&Transactions&TransakceBrowse transaction historyProcházení historií transakcíQuit applicationUkončit aplikaci&Options...&Možnosti...Change the passphrase used for wallet encryptionZměnit heslo k šifrování peněženkyBitcoinBitcoin&File&Soubor&Settings&Nastavení&HelpNápo&vědaTabs toolbarPanelyUp to dateAktuálníCatching up...Zachytávám...Sent transactionOdeslané transakceIncoming transactionPříchozí transakceWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Peněženka je <b>zašifrována</b> a momentálně <b>odemčená</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Peněženka je <b>zašifrována</b> a momentálně <b>uzamčená</b>ClientModelCoinControlDialogAmount:Množství:AmountMnožstvíDateDatumConfirmedPotvrzenoCopy addressKopírovat sdresuCopy labelKopírovat popis(no label)(bez popisu)EditAddressDialogEdit AddressUpravit adresu&Label&Popisek&Address&AdresaNew receiving addressNová adresa pro příjemNew sending addressNová adresa k odesláníEdit receiving addressUpravit adresu pro příjemEdit sending addressUpravit adresu k odesláníThe entered address "%1" is already in the address book.Zadaná adresa "%1" se již v seznamu adres nachází.Could not unlock wallet.Nemohu odemknout peněženkuNew key generation failed.Generování nového klíče selhalo.FreespaceCheckerHelpMessageDialogUsage:Použití:IntroOpenURIDialogOptionsDialogOptionsMožnostiMap port using &UPnPMapovat port pomocí &UPnP&Minimize to the tray instead of the taskbar&Minimalizovat do systémové lišty (tray) namísto do hlavního paneluM&inimize on closeM&inimalizovat při zavřeníOverviewPagePaymentServerPeerTableModelQObjectAmountMnožstvíQRImageWidgetRPCConsoleNameJménoReceiveCoinsDialog&Label:&Popisek:&Message:Zpráva:Copy labelKopírovat popisReceiveRequestDialogAddressAdresaAmountMnožstvíLabelPopisMessageZprávaRecentRequestsTableModelDateDatumLabelPopisMessageZprávaAmountMnožství(no label)(bez popisu)SendCoinsDialogAmount:Množství:Balance:Zůstatek:The amount to pay must be larger than 0.Částka k zaplacení musí být větší než 0.(no label)(bez popisu)SendCoinsEntry&Label:&Popisek:Message:Zpráva:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialogSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetTransactionDesc%1/unconfirmed%1 potvrzeno%1 confirmations%1 potvrzeníStatusStavDateDatumMessageZprávaTransactionTransakceAmountMnožstvíTransactionDescDialogTransaction detailsDetaily transakceThis pane shows a detailed description of the transactionToto podokno zobrazuje detailní popis transakceTransactionTableModelDateDatumTypeTypConfirmed (%1 confirmations)Potvrzeno (%1 potvrzení)This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted!Tento blok nebyl přijat žádným dalším uzlem a pravděpodobně nebude akceptován!LabelPopisReceived withPřijato sSent toOdesláno naPayment to yourselfPlatba sobě samémuMinedVytěženoType of transaction.Typ transakce.TransactionViewAllVšeTodayDnesThis weekTento týdenThis monthTento měsícLast monthMinulý měsícThis yearTento rokRange...Rozsah...Received withPřijato sSent toOdesláno naTo yourselfSobě samémuMinedVytěženoOtherOstatníMin amountMin. množstvíCopy addressKopírovat sdresuCopy labelKopírovat popisEdit labelUpravit popisComma separated file (*.csv)Textový soubor oddělený středníkem (*.csv)ConfirmedPotvrzenoDateDatumTypeTypLabelPopisAddressAdresaIDIDRange:Rozsah:UnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletView&Export&ExportovatExport the data in the current tab to a fileExportovat aktuální pohled do souborubitcoin-coreOptions:Možnosti:Loading addresses...Načítání adres...Loading wallet...Načítání peněženky...Done loadingNačítání dokončeno