AboutDialog AddressBookPage Double-click to edit address or label Doble click per editar l'adreça o l'etiqueta Create a new address Crear una nova adrça Copy the currently selected address to the system clipboard Copia la selecció actual al porta-retalls del sistema &Delete &Eliminar Comma separated file (*.csv) Fitxer separat per comes (*.csv) AddressTableModel Label Etiqueta Address Adreça (no label) (sense etiqueta) AskPassphraseDialog Enter passphrase Introduïu la frase-contrasenya New passphrase Nova frase-contrasenya Repeat new passphrase Repetiu la nova frase-contrasenya Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words. Introduïu la nova frase-contrasenya per a la cartera. Empreu una frase-contrasenya de 10 o més caràcters aleatoris, o vuit o més paraules. Encrypt wallet Encriptar cartera This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Cal que introduïu la frase-contrasenya de la cartera per a desbloquejar-la. Unlock wallet Desbloquejar cartera This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Cal que introduïu la frase-contrasenya de la cartera per a desencriptar-la. Decrypt wallet Desencriptar cartera Change passphrase Canviar frase-contrasenya Enter the old and new passphrase to the wallet. Introduïu l'antiga i la nova frase-contrasenya per a la cartera. Confirm wallet encryption Confirmeu l'encriptació de cartera Wallet encrypted Cartera encriptada Wallet encryption failed L'encriptació de cartera ha fallat Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. L'encriptació de cartera ha fallat degut a un error intern. La vostra cartera no ha estat encriptada. The supplied passphrases do not match. Les frases-contrasenya no concorden. Wallet unlock failed El desbloqueig de cartera ha fallat The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. La frase-contrasenya per a la desencriptació de cartera és incorrecta. Wallet decryption failed La desencriptació de cartera ha fallat BitcoinGUI Synchronizing with network... Sincronitzant amb la xarxa... &Overview &Visió general Show general overview of wallet Mostrar visió general de la cartera &Transactions &Transaccions Browse transaction history Exploreu l'historial de transaccions Quit application Sortir de l'aplicació Show information about Bitcoin Informació sobre Bitcoin &Options... &Opcions... Change the passphrase used for wallet encryption Canviar frase-contrasenya per a l'escriptació de la cartera &File &Fitxer &Settings &Configuració &Help &Ajuda Tabs toolbar Barra d'eines [testnet] [testnet] Catching up... Actualitzant... Sent transaction Transacció enviada Incoming transaction Transacció entrant Wallet is encrypted and currently unlocked La cartera està encriptada i desbloquejada Wallet is encrypted and currently locked La cartera està encriptada i bloquejada ClientModel CoinControlDialog Address Adreça (no label) (sense etiqueta) EditAddressDialog Edit Address Editar adreça &Label &Etiqueta &Address &Adreça FreespaceChecker HelpMessageDialog Intro OpenURIDialog OptionsDialog OverviewPage PaymentServer QObject QRImageWidget RPCConsole ReceiveCoinsDialog ReceiveRequestDialog Address Adreça Label Etiqueta RecentRequestsTableModel Label Etiqueta (no label) (sense etiqueta) SendCoinsDialog (no label) (sense etiqueta) SendCoinsEntry ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc TransactionDescDialog TransactionTableModel Address Adreça TransactionView Comma separated file (*.csv) Fitxer separat per comes (*.csv) Label Etiqueta Address Adreça WalletFrame WalletModel WalletView bitcoin-core