AddressBookPage Right-click to edit address or label Desni klik za uređivanje adrese ili oznake Create a new address Napravite novu adresu &New &Nova Copy the currently selected address to the system clipboard Kopirajte trenutno odabranu adresu u sistemski meduspremnik &Copy &Kopirajte C&lose &Zatvorite Delete the currently selected address from the list Izbrišite trenutno odabranu odresu sa liste Enter address or label to search Unesite adresu ili oznaku za pretragu Export the data in the current tab to a file Izvezite podatke trenutne kartice u datoteku &Export &Izvezite &Delete Iz&brišite Choose the address to send coins to Izaberite adresu na koju ćete poslati novac Choose the address to receive coins with Izaberite adresu na koju ćete primiti novac C&hoose &Izaberite These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Ovo su vaše Bitcoin adrese za slanje novca. Uvijek provjerite iznos i adresu primaoca prije slanja novca. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Ovo su vaše Bitcoin adrese za primanje uplata. Upotrijebite dugme 'Stvori novu adresu prijema' na kartici primanja da biste kreirali nove adrese. Potpisivanje je moguće samo s adresama tipa 'legacy'. &Copy Address &Kopirajte adresu Copy &Label Kopirajte &ozanku &Edit &Uredite Export Address List Izvezite listu adresa Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Datoteka odvojena zarezom There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to. Došlo je do greške kod spašavanja liste adresa na %1. Molimo pokušajte ponovo. Exporting Failed Izvoz neuspješan AddressTableModel Label Oznaka Address Adresa (no label) (nema oznake) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Dijalog Lozinke Enter passphrase Unesi lozinku New passphrase Nova lozinka Repeat new passphrase Ponovi novu lozinku Show passphrase Prikaži lozinku Encrypt wallet Šifriraj novčanik This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Za otključavanje novčanika za ovu operaciju potrebna je lozinka vašeg novčanika. Unlock wallet Otključajte novčanik Change passphrase Promijenite lozinku Confirm wallet encryption Potvrdite šifriranje novčanika Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Upozorenje: Ako šifrirate novčanik i izgubite lozinku, IZGUBIT ĆETE SVE SVOJE BITKOINE! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Jeste li sigurni da želite šifrirati novčanik? Wallet encrypted Novčanik šifriran Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Unesite novu lozinku za novčanik. Upotrijebite lozinku od deset ili više nasumičnih znakova ili osam ili više riječi. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Unesite staru i novu lozinku za novčanik. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Imajte na umu da šifriranje vašeg novčanika ne može u potpunosti zaštititi vaše bitcoine od krađe zlonamjernim softverom koji zarazi vaš računar. Wallet to be encrypted Novčanik za šifriranje Your wallet is about to be encrypted. Novčanik će uskoro biti šifriran. Your wallet is now encrypted. Vaš novčanik je sada šifriran. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. VAŽNO: Sve prethodne sigurnosne kopije datoteke novčanika koje ste napravili treba zamijeniti novo generiranom, šifriranom datotekom novčanika. Iz sigurnosnih razloga, prethodne sigurnosne kopije nešifrirane datoteke novčanika postat će beskorisne čim započnete koristiti novi, šifrirani novčanik. Wallet encryption failed Šifriranje novčanika nije uspjelo Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Šifriranje novčanika nije uspjelo zbog interne greške. Vaš novčanik nije šifriran. The supplied passphrases do not match. Upisane lozinke se ne podudaraju. Wallet unlock failed Otključavanje novčanika nije uspjelo The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Lozinka unesena za dešifriranje novčanika nije ispravna. Wallet passphrase was successfully changed. Lozinka za novčanik uspješno je promijenjena. Warning: The Caps Lock key is on! Upozorenje: Tipka Caps Lock je uključena! BanTableModel Banned Until Zabranjeno Do BitcoinApplication Settings file %1 might be corrupt or invalid. Datoteka postavki %1 je možda oštećena ili nevažeća. Runaway exception Odbegli izuzetak A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. Dogodila se fatalna greška. %1 više ne može sigurno nastaviti i prestat će raditi. Internal error Interna greška An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. Dogodila se interna greška. %1 će pokušati nastaviti sigurno. Ovo je neočekivana greška koja se može prijaviti kako je opisano u nastavku. QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. Želite li resetirati postavke na zadane vrijednosti ili prekinuti bez unošenja promjena? A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings. Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file. Došlo je do fatalne greške. Provjerite da li se u datoteku postavki može pisati ili pokušajte pokrenuti s -nosettings. Error: %1 Greška: %1 %1 didn't yet exit safely… %1 još nije sigurno izašao... unknown nepoznato Amount Iznos %n second(s) %n minute(s) %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview &Pregled Show general overview of wallet Prikaži opšti pregled novčanika &Transactions &Transakcije Browse transaction history Pregledajte historiju transakcija E&xit &Izlaz Quit application Zatvori aplikaciju &About %1 &O %1 Show information about %1 Prikaži informacije o %1 About &Qt O &Qt Show information about Qt Prikaži informacije o Qt Modify configuration options for %1 Izmijenite opcije konfiguracije za %1 Create a new wallet Kreirajte novi novčanik &Minimize &Minimiziraj Wallet: Novčanik: Network activity disabled. A substring of the tooltip. Mrežna aktivnost je onemogućena. Proxy is enabled: %1 Proxy je omogućen: %1 Send coins to a Bitcoin address Pošaljite kovanice na Bitcoin adresu Backup wallet to another location Izradite sigurnosnu kopiju novčanika na drugoj lokaciji Change the passphrase used for wallet encryption Promijenite lozinku koja se koristi za šifriranje novčanika &Send &Pošalji &Receive &Primite &Options… &Opcije… Encrypt the private keys that belong to your wallet Šifrirajte privatne ključeve koji pripadaju vašem novčaniku Sign &message… Potpiši &poruku… Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Potpišite poruke sa svojim Bitcoin adresama da biste dokazali da ste njihov vlasnik Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Potvrdite poruke kako biste bili sigurni da su potpisane navedenim Bitcoin adresama Open &URI… Otvori &URI… Close Wallet… Zatvori novčanik... Create Wallet… Napravi novčanik... Close All Wallets… Zatvori sve novčanike... &File &Datoteka &Settings &Postavke &Help &Pomoć Tabs toolbar Alatna traka kartica Syncing Headers (%1%)… Sinhroniziranje zaglavlja (%1%)… Synchronizing with network… Sinhronizacija sa mrežom... Indexing blocks on disk… Indeksiraju se blokovi na disku... Processing blocks on disk… Procesuiraju se blokovi na disku... Connecting to peers… Povezivanje sa kolegama… Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Zatražite uplate (generira QR kodove i bitcoin: URI-je) Show the list of used sending addresses and labels Prikažite listu korištenih adresa i oznaka za slanje Show the list of used receiving addresses and labels Prikažite listu korištenih adresa i oznaka za prijem &Command-line options &Opcije komandne linije Processed %n block(s) of transaction history. %1 behind %1 iza Last received block was generated %1 ago. Posljednji primljeni blok generiran je prije %1. Transactions after this will not yet be visible. Transakcije nakon ovoga još neće biti vidljive. Error Greška Warning Upozorenje Information Informacije Up to date U toku Load Partially Signed Bitcoin Transaction Učitajte Djelomično Potpisanu Bitcoin Transakciju Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard Učitajte djelomično potpisanu bitcoin transakciju iz međuspremnika Node window Prozor čvora Open node debugging and diagnostic console Otvorite čvor za ispravljanje pogrešaka i dijagnostičku konzolu &Sending addresses &Slanje adresa &Receiving addresses &Primanje adresa Open a bitcoin: URI Otvorite bitcoin: URI Open Wallet Otvorite Novčanik Open a wallet Otvorite Novčanik Close wallet Zatvori novčanik Close all wallets Zatvori sve novčanike Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options Pokažite %1 poruku za pomoć da biste dobili listu s mogućim opcijama Bitcoin naredbenog retka &Mask values &Vrijednosti maske Mask the values in the Overview tab Maskirajte vrijednosti na kartici Pregled default wallet zadani novčanik No wallets available Nema dostupnih novčanika Wallet Name Label of the input field where the name of the wallet is entered. Ime Novčanika &Window &Prozor Main Window Glavni Prozor %1 client %1 klijent %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. Click for more actions. A substring of the tooltip. "More actions" are available via the context menu. Klikni za još radnji Disable network activity A context menu item. Onemogući rad mreže Error: %1 Greška: %1 Warning: %1 Upozorenje: %1 Date: %1 Datum: %1 Amount: %1 Iznos: %1 Wallet: %1 Novčanik: %1 Type: %1 Tip: %1 Label: %1 Oznaka: %1 Address: %1 Adresa: %1 Sent transaction Pošalji transakciju Incoming transaction Dolazna transakcija HD key generation is enabled Stvaranje HD ključa je omogućeno HD key generation is disabled Stvaranje HD ključa je onemogućeno Private key disabled Privatni ključ je onemogućen Wallet is encrypted and currently locked Novčanik je šifriran i trenutno je zaključan Original message: Orginalna poruka: UnitDisplayStatusBarControl Unit to show amounts in. Click to select another unit. Jedinica u kojoj se prikazuju iznosi. Kliknite za odabir druge jedinice. CoinControlDialog Coin Selection Izbor Novčića Quantity: Količina: Bytes: Bajtovi: Amount: Iznos: Fee: Naknada: After Fee: Poslije Naknade: Change: Promjena: (un)select all (ne)odaberi sve Tree mode Način stabla List mode Način liste Amount Iznos Received with label Primljeno sa etiketom Received with address Primljeno sa adresom Date Datum Confirmations Potvrde Confirmed Potvrđeno Copy amount Kopiraj iznos Copy quantity Kopiraj količinu Copy fee Kopiraj naknadu Copy after fee Kopiraj vrijednost poslije naknade Copy bytes Kopiraj bajte Copy change Kopiraj promjenu (%1 locked) (%1 zaključano) Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Može varirati +/- %1 satoshi (a) po upisu vrijednosti. (no label) (nema oznake) change from %1 (%2) promjena iz %1 (%2) (change) (promjeni) CreateWalletActivity Create Wallet Title of window indicating the progress of creation of a new wallet. Kreirajte Novčanik Create wallet failed Izrada novčanika nije uspjela Create wallet warning Stvorite upozorenje novčanika OpenWalletActivity default wallet zadani novčanik Open Wallet Title of window indicating the progress of opening of a wallet. Otvorite Novčanik WalletController Close wallet Zatvori novčanik Close all wallets Zatvori sve novčanike CreateWalletDialog Create Wallet Kreirajte Novčanik Wallet Name Ime Novčanika Wallet Novčanik Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. Šifrirajte novčanik. Novčanik će biti šifriran lozinkom po vašem izboru. Encrypt Wallet Šifrirajte Novčanik Advanced Options Napredne Opcije Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. Onemogućite privatne ključeve za ovaj novčanik. Novčanici s onemogućenim privatnim ključevima neće imati privatne ključeve i ne mogu imati HD sjeme ili uvezene privatne ključeve. Ovo je idealno za novčanike za gledanje. Disable Private Keys Onemogućite Privatne Ključeve Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time. Napravite prazan novčanik. Prazni novčanici u početku nemaju privatne ključeve ili skripte. Privatni ključevi i adrese mogu se kasnije uvoziti ili postaviti HD seme. Make Blank Wallet Napravi Prazan Novčanik Create Napravi EditAddressDialog Edit Address Uredi Adresu &Label &Oznaka The label associated with this address list entry Oznaka povezana s ovim unosom liste adresa The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Adresa povezana s ovim unosom liste adresa. Ovo se može izmijeniti samo za slanje adresa. &Address &Adresa New sending address Nova adresa za slanje Edit receiving address Uredite adresu prijema Edit sending address Uredite adresu za slanje The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Unesena adresa "%1" nije važeća Bitcoin adresa. Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address. Adresa "%1" već postoji kao adresa primatelja s oznakom "%2" i zato se ne može dodati kao adresa za slanje. The entered address "%1" is already in the address book with label "%2". Unesena adresa "%1" već je u adresaru sa oznakom "%2". Could not unlock wallet. Nije moguće otključati novčanik. New key generation failed. Nova generacija ključeva nije uspjela. FreespaceChecker A new data directory will be created. Stvorit će se novi direktorij podataka. name ime Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Direktorij već postoji. Dodajte %1 ako ovdje namjeravate stvoriti novi direktorij. Path already exists, and is not a directory. Put već postoji i nije direktorij. Cannot create data directory here. Ovdje nije moguće stvoriti direktorij podataka. Intro %n GB of space available (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. Najmanje %1 GB podataka bit će pohranjeno u ovom direktoriju i vremenom će rasti. Approximately %1 GB of data will be stored in this directory. Otprilike %1 GB podataka bit će pohranjeno u ovom direktoriju. (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. %1 will download and store a copy of the Bitcoin block chain. %1 će preuzeti i pohraniti kopiju lanca Bitcoin blokova. The wallet will also be stored in this directory. Novčanik će također biti pohranjen u ovom direktoriju. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Greška: Navedeni direktorij podataka "%1" ne može se kreirati. Error Greška Welcome Dobrodošli Welcome to %1. Dobrodošli u %1. As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data. Zato što je ovo prvi put da se program pokreće, možete odabrati gdje će %1 čuvati svoje podatke. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features. Vraćanje ove postavke zahtijeva ponovno preuzimanje cijelog lanca blokova. Brže je prvo preuzeti čitav lanac i kasnije ga obrezati. Onemogućava neke napredne funkcije. If you have chosen to limit block chain storage (pruning), the historical data must still be downloaded and processed, but will be deleted afterward to keep your disk usage low. Ako ste odlučili ograničiti skladištenje lanca blokova (obrezivanje), povijesni podaci i dalje se moraju preuzeti i obraditi, ali će se nakon toga izbrisati kako bi se smanjila upotreba diska. Use the default data directory Koristite zadani direktorij podataka Use a custom data directory: Koristite prilagođeni direktorij podataka: HelpMessageDialog version verzija About %1 O %1 Command-line options Opcije komandne linije ShutdownWindow Do not shut down the computer until this window disappears. Ne isključujte računar dok ovaj prozor ne nestane. ModalOverlay Form Obrazac Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below. Nedavne transakcije možda još nisu vidljive, pa stoga stanje na vašem novčaniku može biti pogrešno. Ove će informacije biti točne nakon što se novčanik završi sa sinhronizacijom s bitcoin mrežom, kao što je detaljno opisano u nastavku. Attempting to spend bitcoins that are affected by not-yet-displayed transactions will not be accepted by the network. Pokušaj trošenja bitcoina na koje utječu još uvijek ne prikazane transakcije mreža neće prihvatiti. Number of blocks left Broj preostalih blokova Last block time Vrijeme zadnjeg bloka Progress Napredak Progress increase per hour Povećanje napretka po satu Estimated time left until synced Procijenjeno vrijeme do sinhronizacije Hide Sakrij %1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain. %1 se trenutno sinhronizira. Preuzet će zaglavlja i blokove sa vršnjaka i provjeriti ih dok ne dođu do vrha lanca blokova. OpenURIDialog Open bitcoin URI Otvorite bitcoin URI OptionsDialog Options Opcije &Main &Glavno Automatically start %1 after logging in to the system. Automatski pokreni %1 nakon prijave u sistem. &Start %1 on system login &Pokrenite %1 na sistemskoj prijavi Enabling pruning significantly reduces the disk space required to store transactions. All blocks are still fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Omogućavanje obrezivanja značajno smanjuje prostor na disku potreban za čuvanje transakcija. Svi blokovi su i dalje u potpunosti provjereni. Vraćanje ove postavke zahtijeva ponovno preuzimanje cijelog lanca blokova. Size of &database cache Veličina predmemorije &database IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) IP adresa proxyja (npr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type. Pokazuje da li se isporučeni zadani SOCKS5 proxy koristi za dosezanje vršnjaka putem ovog tipa mreže. Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu. Smanjite, umjesto da izađete iz aplikacije kada je prozor zatvoren. Kada je ova opcija omogućena, aplikacija će se zatvoriti tek nakon odabira Izlaz u izborniku. Open the %1 configuration file from the working directory. Otvorite datoteku konfiguracije %1 iz radnog direktorija. Open Configuration File Otvorite Konfiguracijsku Datoteku Reset all client options to default. Vratite sve opcije klijenta na zadane. &Reset Options &Resetiraj Opcije &Network &Mreža Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Vraćanje ove postavke zahtijeva ponovno preuzimanje cijelog lanca blokova. (0 = auto, <0 = leave that many cores free) (0 = automatski, <0 = ostavi toliko jezgara slobodnim) Expert Stručnjak If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. Ako onemogućite trošenje nepotvrđene promjene, promjena iz transakcije neće se moći koristiti dok ta transakcija nema barem jednu potvrdu. Ovo također utječe na način izračunavanja vašeg stanja. Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Automatski otvorite port Bitcoin klijenta na ruteru. Ovo radi samo kada vaš ruter podržava UPnP i ako je omogućen. Map port using &UPnP Map port koristi &UPnP Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports NAT-PMP and it is enabled. The external port could be random. Automatski otvorite port Bitcoin klijenta na ruteru. Ovo radi samo kada vaš ruter podržava NAT-PMP i ako je omogućen. Vanjski port može biti nasumičan. Accept connections from outside. Prihvatite veze izvana. Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy. Povežite se s Bitcoin mrežom putem SOCKS5 proxyja. Port of the proxy (e.g. 9050) Port proxyja (npr. 9050) Used for reaching peers via: Koristi se za dosezanje vršnjaka putem: &Window &Prozor Show the icon in the system tray. Pokažite ikonu u sistemskoj paleti. Show only a tray icon after minimizing the window. Prikažite samo ikonu ladice nakon umanjivanja prozora. The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1. Ovdje se može podesiti jezik korisničkog interfejsa. Ova postavka će stupiti na snagu nakon ponovnog pokretanja %1. Error Greška The configuration file could not be opened. Konfiguracijski falj nije bilo moguce otvoriti. OverviewPage Form Obrazac The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Moguće je da su prikazane informacije zastarjele.Vaš novčanik se automatski sinhronizira sa Bitcoin mrežom nakon što je konekcija uspostavljena, ali proces nije još uvijek dovršen. Recent transactions Nedavne transakcije PeerTableModel Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. Adresa RPCConsole Node window Prozor čvora Last block time Vrijeme zadnjeg bloka ReceiveCoinsDialog Could not unlock wallet. Nije moguće otključati novčanik. ReceiveRequestDialog Amount: Iznos: Wallet: Novčanik: RecentRequestsTableModel Date Datum Label Oznaka (no label) (nema oznake) SendCoinsDialog Quantity: Količina: Bytes: Bajtovi: Amount: Iznos: Fee: Naknada: After Fee: Poslije Naknade: Change: Promjena: Hide Sakrij Copy quantity Kopiraj količinu Copy amount Kopiraj iznos Copy fee Kopiraj naknadu Copy after fee Kopiraj vrijednost poslije naknade Copy bytes Kopiraj bajte Copy change Kopiraj promjenu Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (nema oznake) TransactionDesc Date Datum unknown nepoznato matures in %n more block(s) Amount Iznos TransactionTableModel Date Datum Label Oznaka (no label) (nema oznake) TransactionView All Sve Today Danas This month Ovaj mjesec Last month Prošli mjesec This year Ove godine Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. Datoteka odvojena zarezom Confirmed Potvrđeno Date Datum Label Oznaka Address Adresa Exporting Failed Izvoz neuspješan WalletFrame Create a new wallet Kreirajte novi novčanik Error Greška WalletModel default wallet zadani novčanik WalletView &Export &Izvezite Export the data in the current tab to a file Izvezite podatke trenutne kartice u datoteku bitcoin-core Replaying blocks… Reprodukcija blokova… Rescanning… Ponovno skeniranje… SQLiteDatabase: Failed to execute statement to verify database: %s SQLiteDatabase: Izvršenje naredbe za provjeru baze podataka nije uspjelo: %s SQLiteDatabase: Failed to prepare statement to verify database: %s SQLiteDatabase: Nije uspjela priprema naredbe za provjeru baze podataka: %s SQLiteDatabase: Failed to read database verification error: %s SQLiteDatabase: Neuspjelo čitanje greške verifikacije baze podataka: %s SQLiteDatabase: Unexpected application id. Expected %u, got %u SQLiteDatabase: Neočekivani ID aplikacije. Ocekivao %u, dobio %u Section [%s] is not recognized. Odjeljak [%s] nije prepoznat. Signing transaction failed Potpisivanje transakcije nije uspjelo Specified -walletdir "%s" does not exist Navedeni -walletdir "%s" ne postoji Specified -walletdir "%s" is a relative path Navedeni -walletdir "%s" je relativna putanja Specified -walletdir "%s" is not a directory Navedeni -walletdir "%s" nije direktorij Specified blocks directory "%s" does not exist. Navedeni direktorij blokova "%s" ne postoji. Starting network threads… Pokretanje mrežnih niti… The source code is available from %s. Izvorni kod je dostupan od %s. The specified config file %s does not exist Navedena konfiguracijska datoteka %s ne postoji The transaction amount is too small to pay the fee Iznos transakcije je premali za plaćanje naknade The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. Novčanik će izbjeći plaćanje manje od minimalne relejne naknade. This is experimental software. Ovo je eksperimentalni softver. This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Ovo je minimalna naknada za transakciju koju plaćate za svaku transakciju. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Ovo je naknada za transakciju koju ćete platiti ako pošaljete transakciju. Transaction amount too small Iznos transakcije je premali Transaction amounts must not be negative Iznosi transakcija ne smiju biti negativni Transaction has too long of a mempool chain Transakcija ima predugačak mempool lanac Transaction must have at least one recipient Transakcija mora imati najmanje jednog primaoca Transaction too large Transakcija je prevelika Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s) Nije moguće povezati se na %s na ovom računaru (povezivanje je vratilo grešku %s) Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running. Nije moguće povezati se na %s na ovom računaru. %s vjerovatno već radi. Unable to create the PID file '%s': %s Nije moguće kreirati PID fajl '%s': %s Unable to generate initial keys Nije moguće generirati početne ključeve Unable to generate keys Nije moguće generirati ključeve Unable to open %s for writing Nije moguće otvoriti %s za pisanje Unable to start HTTP server. See debug log for details. Nije moguće pokrenuti HTTP server. Pogledajte dnevnik otklanjanja grešaka za detalje. Unknown -blockfilterindex value %s. Nepoznata vrijednost -blockfilterindex %s. Unknown address type '%s' Nepoznata vrsta adrese '%s' Unknown change type '%s' Nepoznata vrsta promjene '%s' Unknown network specified in -onlynet: '%s' Nepoznata mreža navedena u -onlynet: '%s' Unknown new rules activated (versionbit %i) Nepoznata nova pravila aktivirana (versionbit %i) Unsupported logging category %s=%s. Nepodržana kategorija logivanja %s=%s. User Agent comment (%s) contains unsafe characters. Komentar korisničkog agenta (%s) sadrži nesigurne znakove. Verifying blocks… Provjera blokova… Verifying wallet(s)… Provjera novčanika… Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete Novčanik je trebao biti prepisan: ponovo pokrenite %s da biste završili Settings file could not be read Nije moguće pročitati fajl postavki Settings file could not be written Nije moguće upisati datoteku postavki