AddressBookPage Right-click to edit address or label Клик с десен бутон на мишката за промяна на адрес или етикет Create a new address Създай нов адрес &New Нов Copy the currently selected address to the system clipboard Копирай текущо избрания адрес към клипборда &Copy &Copy C&lose Затвори Delete the currently selected address from the list Изтрий текущо избрания адрес от листа Export the data in the current tab to a file Изнеси данните в избрания раздел към файл &Export Изнеси &Delete &Изтрий Choose the address to send coins to Избери адреса на който да пратиш монети Choose the address to receive coins with Избери адреса на който да получиш монети C&hoose Избери Sending addresses Адрес за пращане Receiving addresses Адрес за получаване These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Тези са вашите Биткойн адреси за изпращане на монети. Винаги проверявайте количеството и получаващия адрес преди изпращане. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Това са вашите Биткойн адреси за получаване на монети. Препоръчително е да ползвате нов адрес на всяка транзакция. &Copy Address Копирай адрес Copy &Label Копирай етикет &Edit Редактирай Export Address List Изнеси лист с адреси Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Exporting Failed Изнасянето се провали There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Получи се грешка при запазването на листа с адреси към %1. Моля опитайте пак. AddressTableModel Label Етикет Address Адрес (no label) (без етикет) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Диалог за пропуск Enter passphrase Въведи парола New passphrase Нова парола Repeat new passphrase Повтори парола Encrypt wallet Криптирай портфейл This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Тази операция изисква вашата парола на портфейла за отключването на портфейла. Unlock wallet Отключи портфейла This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Тази операция изисква вашата парола на портфейла за декриптирането на портфейла. Decrypt wallet Декриптирай портфейл Change passphrase Промени парола Confirm wallet encryption Потвърди криптирането на порфейла Wallet encrypted портфейлa е шифрован Wallet unlock failed Отключването не бе успешно Wallet decryption failed Отключването не бе успешно Warning: The Caps Lock key is on! Внимание:Бутонът Caps Lock е включен. BanTableModel IP/Netmask IP/Мрежова маска Banned Until Блокиран до BitcoinGUI Sign &message... Подпиши съобщение... Synchronizing with network... Синхронизиране с мрежата... &Overview Преглед Node Възел Show general overview of wallet Покажи общ преглед на портфейла &Transactions Транзакции Browse transaction history Разгледай история на транзакциите E&xit Изход Quit application Излез от приложението &About %1 За %1 Show information about %1 Покажи информация за %1 About &Qt Относно Qt Show information about Qt Покажи информация отностно Qt &Options... Настройки... Modify configuration options for %1 Промени конфигурации за %1 &Encrypt Wallet... Криптирай портфейл &Backup Wallet... Направи резервно копие на портфейла... &Change Passphrase... Промени паролата... &Sending addresses... Адреси за пращане... &Receiving addresses... Адреси за получаване... Open &URI... Отвори URI Reindexing blocks on disk... Повторно индексиране на блоковете на диска... Wallet портфейл &Send &изпращам &Receive &получавам Tabs toolbar Лентата с инструменти Error грешка Warning Внимание Information Информация Up to date Актуално %1 client %1 клиент Catching up... Наваксвам Date: %1 Дата: %1 Sent transaction Изпратена транзакция Incoming transaction Входяща транзакция CoinControlDialog Coin Selection Избор на монети Quantity: Количество: Amount: Количество: Fee: Такса: Dust: прах: After Fee: След такса: Change: Промяна: List mode списък Режим Amount Количество Date Дата Confirmations потвърждения Confirmed Потвърдено Copy address Копирайте адреса Copy label Копиране на етикета Copy amount Копиране на сумата Copy transaction ID Копиране на ID на транзакцията Lock unspent Заключи неусвоени Unlock unspent Отключете неизползваните Copy quantity Копиране на количеството Copy fee Копирай такса Copy after fee Копирайте след такса Copy change Промяна на копирането yes да no не (no label) (без етикет) EditAddressDialog Edit Address Редактирайте адреса New receiving address Нов адрес за получаване New sending address Нов адрес за изпращане Edit receiving address Редактиране на получаващия адрес Edit sending address Редактиране на адрес за изпращане Could not unlock wallet. Не може да отключите портфейла. FreespaceChecker name име HelpMessageDialog version версия Intro Welcome Добре дошли Error грешка ModalOverlay Form форма Progress прогрес calculating... изчисляване OpenURIDialog OptionsDialog Options Настроики Open Configuration File Отворете конфигурационния файл Expert Експерт none нищо Confirm options reset Потвърдете опциите за нулиране Configuration options Опции за конфигуриране Error грешка OverviewPage Form форма Watch-only: Гледайте само: Available: На разположение: Your current spendable balance Текущото Ви разходоносно салдо Pending: В очакване на: Immature: Незрялото: Balances баланс Total: Обща сума: Your current total balance Текущото Ви общо салдо Recent transactions Последни транзакции PaymentServer Payment request expired. Заявката за плащане е изтекла. Invalid payment request. Невалидна заявка за плащане. PeerTableModel User Agent Потребителски агент Ping пинг QObject Amount Количество None нито един unknown неизвестен QObject::QObject QRImageWidget RPCConsole Client version Клиентска версия Debug window Прозорец за отстраняване на грешки General Общ Startup time Време за стартиране Network мрежа Name име User Agent Потребителски агент ReceiveCoinsDialog Copy label Копиране на етикета Copy amount Копиране на сумата ReceiveRequestDialog Address Адрес Amount Количество Label Етикет RecentRequestsTableModel Date Дата Label Етикет (no label) (без етикет) SendCoinsDialog Quantity: Количество: Amount: Количество: Fee: Такса: After Fee: След такса: Change: Промяна: Dust: прах: Copy quantity Копиране на количеството Copy amount Копиране на сумата Copy fee Копирай такса Copy after fee Копирайте след такса Copy change Промяна на копирането Payment request expired. Заявката за плащане е изтекла. (no label) (без етикет) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog SplashScreen TrafficGraphWidget TransactionDesc Status Статус Date Дата Source източник Generated Генериран From от unknown неизвестен To към own address собствен адрес Credit кредит Amount Количество TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Дата Label Етикет (no label) (без етикет) TransactionView Copy address Копирайте адреса Copy label Копиране на етикета Copy amount Копиране на сумата Copy transaction ID Копиране на ID на транзакцията Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed Потвърдено Date Дата Label Етикет Address Адрес Exporting Failed Изнасянето се провали UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel WalletView &Export Изнеси Export the data in the current tab to a file Изнеси данните в избрания раздел към файл bitcoin-core Bitcoin Core Биткойн ядро Information Информация Warning Внимание Error грешка