AboutDialog This is experimental software. Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard. Това е експериментален софтуер. Разпространява се под MIT/X11 софтуерен лиценз, виж COPYING или http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. Използван е софтуер, разработен от OpenSSL Project за употреба в OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), криптографски софтуер разработен от Eric Young (eay@cryptsoft.com) и UPnP софтуер разработен от Thomas Bernard. Copyright Авторски права AddressBookPage Double-click to edit address or label Двоен клик за редакция на адрес или име Create a new address Създаване на нов адрес Copy the currently selected address to the system clipboard Копиране на избрания адрес &Copy Address &Копирай Delete the currently selected address from the list Изтрий избрания адрес от списъка Export the data in the current tab to a file Запишете данните от текущия раздел във файл &Delete &Изтриване Sending addresses Адреси за изпращане Receiving addresses Адреси за получаване Copy &Label Копирай &име &Edit &Редактирай Export Address List Изнасяне на списъка с адреси Comma separated file (*.csv) CSV файл (*.csv) Exporting Failed Грешка при изнасянето AddressTableModel Label Име Address Адрес (no label) (без име) AskPassphraseDialog Enter passphrase Въведи парола New passphrase Нова парола Repeat new passphrase Още веднъж Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words. Въведете нова парола за портфейла. Моля използвайте поне 10 случайни символа или 8 или повече думи. Encrypt wallet Криптиране на портфейла This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Тази операция изисква Вашата парола за отключване на портфейла. Unlock wallet Отключване на портфейла This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Тази операция изисква Вашата парола за декриптиране на портфейла. Decrypt wallet Декриптиране на портфейла Change passphrase Смяна на паролата Enter the old and new passphrase to the wallet. Въведете текущата и новата парола за портфейла. Confirm wallet encryption Потвърждаване на криптирането Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! ВНИМАНИЕ: Ако защитите вашият портфейл и изгубите ключовата дума, вие ще ИЗГУБИТЕ ВСИЧКИТЕ СИ БИТКОЙНОВЕ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Наистина ли искате да шифрирате портфейла? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ВАЖНО: Всякакви стари бекъп версии, които сте направили на вашият портфейл трябва да бъдат заменени със ново-генерирания, криптиран портфейл файл. От съображения за сигурност, предишните бекъпи на некриптираните портфейли ще станат неизползваеми веднага щом започнете да използвате новият криптиран портфейл. Warning: The Caps Lock key is on! Внимание: Caps Lock (главни букви) е включен. Wallet encrypted Портфейлът е криптиран Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Биткоин ще се затоври сега за да завърши процеса на криптиране. Запомнете, че криптирането на вашия портефейл не може напълно да предпази вашите Бит-монети от кражба чрез зловреден софтуер, инфектирал вашия компютър Wallet encryption failed Криптирането беше неуспешно Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Криптирането на портфейла беше неуспешно поради неизвестен проблем. Портфейлът не е криптиран. The supplied passphrases do not match. Паролите не съвпадат Wallet unlock failed Отключването беше неуспешно The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Паролата въведена за декриптиране на портфейла е грешна. Wallet decryption failed Декриптирането беше неуспешно Wallet passphrase was successfully changed. Паролата на портфейла беше променена успешно. BitcoinGUI Sign &message... Подписване на &съобщение... Synchronizing with network... Синхронизиране с мрежата... &Overview &Баланс Show general overview of wallet Обобщена информация за портфейла &Transactions &Трансакции Browse transaction history История на трансакциите E&xit Из&ход Quit application Изход от приложението Show information about Bitcoin Информация за Биткоин About &Qt За &Qt Show information about Qt Покажи информация за Qt &Options... &Опции... &Encrypt Wallet... &Криптиране на портфейла... &Backup Wallet... &Запазване на портфейла... &Change Passphrase... &Смяна на паролата... Send coins to a Bitcoin address Изпращане към Биткоин адрес Change the passphrase used for wallet encryption Променя паролата за портфейла &Verify message... &Проверка на съобщение... Bitcoin Биткоин Wallet Портфейл &Send &Изпращане &Show / Hide &Покажи / Скрий Show or hide the main Window Показване и скриване на основния прозорец &File &Файл &Settings &Настройки &Help &Помощ Tabs toolbar Раздели [testnet] [testnet] %n active connection(s) to Bitcoin network %n връзка към Биткоин мрежата%n връзки към Биткоин мрежата %n hour(s) %n час%n часа %n day(s) %n ден%n дни %n week(s) %n седмица%n седмици %1 and %2 %1 и %2 %n year(s) %n година%n години Error Грешка Warning Предупреждение Information Данни Up to date Синхронизиран Catching up... Зарежда блокове... Sent transaction Изходяща трансакция Incoming transaction Входяща трансакция Wallet is encrypted and currently unlocked Портфейлът е криптиран и отключен Wallet is encrypted and currently locked Портфейлът е криптиран и заключен A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Възникна фатална грешка. Биткойн не може да продължи безопасно и ще се изключи. ClientModel CoinControlDialog Bytes: Байтове: Amount: Сума: Priority: Приоритет: Fee: Такса: Amount Сума Address Адрес Date Дата Confirmations Потвърждения Confirmed Потвърдени Priority Приоритет Copy address Копирай адрес Copy label Копирай име Copy amount Копирай сума Dust Прах yes да no не (no label) (без име) EditAddressDialog Edit Address Редактиране на адрес &Label &Име &Address &Адрес New receiving address Нов адрес за получаване New sending address Нов адрес за изпращане Edit receiving address Редактиране на входящ адрес Edit sending address Редактиране на изходящ адрес The entered address "%1" is already in the address book. Вече има адрес "%1" в списъка с адреси. The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. "%1" не е валиден Биткоин адрес. Could not unlock wallet. Отключването на портфейла беше неуспешно. New key generation failed. Създаването на ключ беше неуспешно. FreespaceChecker A new data directory will be created. Ще се създаде нова папка за данни. name име Path already exists, and is not a directory. Пътят вече съществува и не е папка. HelpMessageDialog version версия Usage: Използване: UI options UI Опции Intro Welcome Добре дошли Bitcoin Биткоин Error Грешка OpenURIDialog OptionsDialog Options Опции &Main &Основни Pay transaction &fee &Такса за изходяща трансакция &Start Bitcoin on system login &Пускане на Биткоин при вход в системата &Network &Мрежа Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Автоматично отваряне на входящия Bitcoin порт. Работи само с рутери поддържащи UPnP. Map port using &UPnP Отваряне на входящия порт чрез &UPnP Proxy &IP: Прокси & АйПи: &Port: &Порт: Port of the proxy (e.g. 9050) Порт на прокси сървъра (пр. 9050) SOCKS &Version: SOCKS &Версия: SOCKS version of the proxy (e.g. 5) SOCKS версия на прокси сървъра (пр. 5) &Window &Прозорец Show only a tray icon after minimizing the window. След минимизиране ще е видима само иконата в системния трей. &Minimize to the tray instead of the taskbar &Минимизиране в системния трей Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu. При затваряне на прозореца приложението остава минимизирано. Ако изберете тази опция, приложението може да се затвори само чрез Изход в менюто. M&inimize on close М&инимизиране при затваряне &Display &Интерфейс User Interface &language: Език: The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin. Промяната на езика ще влезе в сила след рестартиране на Биткоин. &Unit to show amounts in: Мерни единици: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Изберете единиците, показвани по подразбиране в интерфейса. Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list or not. Ще се показват адресите в списъка с трансакции независимо от наличието на кратко име. &Display addresses in transaction list &Адреси в списъка с трансакции &OK ОК &Cancel Отказ default подразбиране The supplied proxy address is invalid. Прокси адресът е невалиден. OverviewPage Form Форма Wallet Портфейл Available: Налично: Pending: Изчакващо: Total: Общо: Your current total balance Текущият ви общ баланс Recent transactions Последни трансакции out of sync несинхронизиран PaymentServer Payment acknowledged Плащането е приета QObject Bitcoin Биткоин Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Въведете Биткоин адрес (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) QRImageWidget RPCConsole Client name Име на клиента N/A N/A Client version Версия на клиента &Information Данни Using OpenSSL version Използване на OpenSSL версия Network Мрежа Name Име Number of connections Брой връзки Current number of blocks Текущ брой блокове Estimated total blocks Предвидени общо блокове Last block time Време на последния блок Totals Общо: Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files. Отворете Биткой дебъг лог файла от настоящата Data папка. Може да отнеме няколко секунди при по - големи лог файлове. Clear console Изчисти конзолата Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. Използвайте стрелки надолу и нагореза разглеждане на историятаот команди и Ctrl-L за изчистване на конзолата. ReceiveCoinsDialog &Label: &Име: Clear Изчистване Show Показване Remove Премахване Copy label Копирай име Copy message Копиране на съобщението Copy amount Копирай сума ReceiveRequestDialog Payment information Данни за плащането Address Адрес Amount Сума Label Име Message Съобщение Error encoding URI into QR Code. Грешка при създаването на QR Code от URI. RecentRequestsTableModel Date Дата Label Име Message Съобщение Amount Сума (no label) (без име) SendCoinsDialog Send Coins Изпращане Bytes: Байтове: Amount: Сума: Priority: Приоритет: Fee: Такса: Send to multiple recipients at once Изпращане към повече от един получател Add &Recipient Добави &получател Clear &All &Изчисти Balance: Баланс: Confirm the send action Потвърдете изпращането S&end И&зпрати Confirm send coins Потвърждаване Copy amount Копирай сума or или The recipient address is not valid, please recheck. Невалиден адрес на получателя. The amount to pay must be larger than 0. Сумата трябва да е по-голяма от 0. The amount exceeds your balance. Сумата надвишава текущия баланс Transaction creation failed! Грешка при създаването на трансакция! (no label) (без име) Are you sure you want to send? Наистина ли искате да изпратите? added as transaction fee добавено като такса за трансакция SendCoinsEntry A&mount: С&ума: Pay &To: Плати &На: Enter a label for this address to add it to your address book Въведете име за този адрес, за да го добавите в списъка с адреси &Label: &Име: This is a normal payment. Това е нормално плащане. Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Вмъкни от клипборда Alt+P Alt+P Remove this entry Премахване на този запис Message: Съобщение: Pay To: Плащане на: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message Подпиши / Провери съобщение &Sign Message &Подпиши You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. Можете да подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес. Бъдете внимателни и не подписвайте съобщения, които биха разкрили лична информация без вашето съгласие. The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Адресът, с който ще подпишете съобщението (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Alt+A Alt+A Paste address from clipboard Вмъкни от клипборда Alt+P Alt+P Enter the message you want to sign here Въведете съобщението тук Signature Подпис Copy the current signature to the system clipboard Копиране на текущия подпис Sign the message to prove you own this Bitcoin address Подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес Sign &Message Подпиши &съобщение Clear &All &Изчисти &Verify Message &Провери The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Адресът, с който е подписано съобщението (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Проверете съобщение, за да сте сигурни че е подписано с определен Биткоин адрес Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Въведете Биткоин адрес (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Click "Sign Message" to generate signature Натиснете "Подписване на съобщение" за да създадете подпис The entered address is invalid. Въведеният адрес е невалиден. Please check the address and try again. Моля проверете адреса и опитайте отново. Wallet unlock was cancelled. Отключването на портфейла беше отменено. Private key for the entered address is not available. Не е наличен частният ключ за въведеният адрес. Message signing failed. Подписването на съобщение бе неуспешно. Message signed. Съобщението е подписано. The signature could not be decoded. Подписът не може да бъде декодиран. Please check the signature and try again. Проверете подписа и опитайте отново. The signature did not match the message digest. Подписът не отговаря на комбинацията от съобщение и адрес. Message verification failed. Проверката на съобщението беше неуспешна. Message verified. Съобщението е потвърдено. SplashScreen [testnet] [testnet] TrafficGraphWidget TransactionDesc Open until %1 Подлежи на промяна до %1 %1/offline %1/офлайн %1/unconfirmed %1/непотвърдени %1 confirmations включена в %1 блока Status Статус Date Дата Source Източник Generated Издадени From От To За own address собствен адрес label име Credit Кредит not accepted не е приет Debit Дебит Transaction fee Такса Net amount Сума нето Message Съобщение Comment Коментар Transaction ID ID Merchant Търговец Transaction Трансакция Amount Сума true true false false , has not been successfully broadcast yet , все още не е изпратено unknown неизвестен TransactionDescDialog Transaction details Трансакция This pane shows a detailed description of the transaction Описание на трансакцията TransactionTableModel Date Дата Type Тип Address Адрес Amount Сума Open until %1 Подлежи на промяна до %1 Confirmed (%1 confirmations) Потвърдени (%1 потвърждения) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Блокът не е получен от останалите участници и най-вероятно няма да бъде одобрен. Generated but not accepted Генерирана, но отхвърлена от мрежата Unconfirmed Непотвърдено Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) Потвърждаване (%1 от %2 препоръчвани потвърждения) Conflicted Конфликтно Received with Получени с Received from Получен от Sent to Изпратени на Payment to yourself Плащане към себе си Mined Емитирани (n/a) (n/a) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Състояние на трансакцията. Задръжте върху това поле за брой потвърждения. Date and time that the transaction was received. Дата и час на получаване. Type of transaction. Вид трансакция. Destination address of transaction. Получател на трансакцията. Amount removed from or added to balance. Сума извадена или добавена към баланса. TransactionView All Всички Today Днес This week Тази седмица This month Този месец Last month Предния месец This year Тази година Range... От - до... Received with Получени Sent to Изпратени на To yourself Собствени Mined Емитирани Other Други Enter address or label to search Търсене по адрес или име Min amount Минимална сума Copy address Копирай адрес Copy label Копирай име Copy amount Копирай сума Edit label Редактирай име Show transaction details Подробности за трансакцията Export Transaction History Изнасяне историята на трансакциите Exporting Failed Грешка при изнасянето Exporting Successful Изнасянето е успешна Comma separated file (*.csv) CSV файл (*.csv) Confirmed Потвърдени Date Дата Type Тип Label Име Address Адрес Amount Сума ID ИД Range: От: to до WalletFrame No wallet has been loaded. Няма зареден портфейл. WalletModel Send Coins Изпращане WalletView Export the data in the current tab to a file Запишете данните от текущия раздел във файл Backup Wallet Запазване на портфейла bitcoin-core Usage: Използване: List commands Вписване на команди Get help for a command Получете помощ за команда Options: Опции: Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Задаване на файл с настройки (по подразбиране bitcoin.conf) Specify data directory Определете директория за данните Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Праг на прекъсване на връзката при непорядъчно държащи се пиъри (по подразбиране:100) Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Брой секунди до възтановяване на връзката за зле държащите се пиъри (по подразбиране:86400) Use the test network Използвайте тестовата мрежа Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Внимание: -paytxfee има голяма стойност! Това е таксата за транзакциите, която ще платите ако направите транзакция. Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly. Внимание: Моля проверете дали датата и часът на вашият компютър са верни! Ако часовникът ви не е сверен, Биткойн няма да работи правилно. (default: 1) (по подразбиране 1) (default: wallet.dat) (по подразбиране wallet.dat) Connection options: Настройки на връзката: Error: Disk space is low! Грешка: мястото на диска е малко! Error: system error: Грешка: системна грешка: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Провалено "слушане" на всеки порт. Използвайте -listen=0 ако искате това. Failed to read block info Грешка при четене данни на блок Failed to read block Грешка при четене на блок Failed to write block info Грешка при запис данни на блок Failed to write block Грешка при запис на блок Importing... Внасяне... Verifying blocks... Проверка на блоковете... Verifying wallet... Проверка на портфейла... Wallet options: Настройки на портфейла: Information Данни Send trace/debug info to console instead of debug.log file Изпрати локализиращата или дебъг информацията към конзолата, вместо файлът debug.log Set minimum block size in bytes (default: 0) Задайте минимален размер на блок-а в байтове (подразбиране: 0) Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000) Определете таймаут за свързване в милисекунди (подразбиране: 5000) System error: Системна грешка: Transaction amount too small Сумата на трансакцията е твърде малка Transaction amounts must be positive Сумите на трансакциите трябва да са положителни Transaction too large Трансакцията е твърде голяма Username for JSON-RPC connections Потребителско име за JSON-RPC връзките Warning Предупреждение Warning: This version is obsolete, upgrade required! Внимание: Използвате остаряла версия, необходимо е обновление! version версия Password for JSON-RPC connections Парола за JSON-RPC връзките Allow JSON-RPC connections from specified IP address Разреши JSON-RPC връзките от отучнен IP адрес Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Изпрати команди до възел функциониращ на <ip> (По подразбиране: 127.0.0.1) Upgrade wallet to latest format Обновяване на портфейла до най-новия формат Rescan the block chain for missing wallet transactions Повторно сканиране на блок-връзка за липсващи портфейлни трансакции Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Използвайте OpenSSL (https) за JSON-RPC връзките Server certificate file (default: server.cert) Сертификатен файл на сървъра (По подразбиране:server.cert) Server private key (default: server.pem) Поверителен ключ за сървъра (default: server.pem) This help message Това помощно съобщение Loading addresses... Зареждане на адресите... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Грешка при зареждане на wallet.dat: портфейлът е повреден Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Грешка при зареждане на wallet.dat: портфейлът изисква по-нова версия на Bitcoin Error loading wallet.dat Грешка при зареждане на wallet.dat Invalid -proxy address: '%s' Невалиден -proxy address: '%s' Insufficient funds Недостатъчно средства Loading block index... Зареждане на блок индекса... Loading wallet... Зареждане на портфейла... Rescanning... Преразглеждане на последовтелността от блокове... Done loading Зареждането е завършено Error Грешка