UTF-8
AboutDialog
За Биткоин
<b>Биткоин</b> версия
Copyright © 2009-2012 Биткоин разработчици
Това е експериментален софтуер.
Разпространява се под MIT/X11 софтуерен лиценз, виж COPYING или http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php.
Използван е софтуер, разработен от OpenSSL Project за употреба в OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/), криптографски софтуер разработен от Eric Young (eay@cryptsoft.com) и UPnP софтуер разработен от Thomas Bernard.
AddressBookPage
Адреси
Двоен клик за редакция на адрес или име
Създава нов адрес
Копира избрания адрес
&Нов адрес
&Копирай
Покажи &QR код
Подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес
&Подпиши съобщение
&Провери съобщение
Изтрива избрания адрес. Не могат да се изтриват входящи адреси.
&Изтрий
Копирай &име
&Редактирай
Запазване на адреси
CSV файл (*.csv)
Грешка при записа
Неуспешен запис в %1.
AddressTableModel
Име
Адрес
(без име)
AskPassphraseDialog
Парола
Нова парола
Още веднъж
Въведете нова парола за портфейла.<br/>Моля използвайте <b>поне 10 случайни символа</b> или <b>8 или повече думи</b>.
Криптиране на портфейла
Тази операция изисква Вашата парола за отключване на портфейла.
Отключване на портфейла
Тази операция изисква Вашата парола за декриптиране на портфейла.
Декриптиране на портфейла
Смяна на паролата
Въведете текущата и новата парола за портфейла.
Потвърждаване на криптирането
Портфейлът е криптиран
Криптирането беше неуспешно
Криптирането на портфейла беше неуспешно поради неизвестен проблем. Портфейлът не е криптиран.
Паролите не съвпадат
Отключването беше неуспешно
Паролата въведена за декриптиране на портфейла е грешна.
Декриптирането беше неуспешно
Паролата на портфейла беше променена успешно.
BitcoinGUI
Подписване на &съобщение...
Синхронизиране с мрежата...
&Баланс
Обобщена информация за портфейла
&Транзакции
История на входящите и изходящи транзакции
&Адреси
Редактиране на адреси
&Получаване
Списък на адресите за получаване
&Изпращане
Из&ход
Затваря приложението
Показва информация за Биткоин
За &Qt
&Опции...
&Криптиране на портфейла...
&Запазване на портфейла...
&Смяна на паролата...
%1 (of %2) блока (%3%%).
&Експорт...
Изпращане към Биткоин адрес
Подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес
Запишете данните от текущия раздел във файл
Криптира или декриптира портфейла
Променя паролата за портфейла
&Проверка на съобщение...
Биткоин
Портфейл
&За Биткоин
&Файл
&Настройки
&Помощ
Раздели
Функции
[testnet]
%n връзка към Биткоин мрежата%n връзки към Биткоин мрежата
%1 блока.
%n секунда%n секунди
%n минута%n минути
%n час%n часа
%n ден%n дни
Синхронизиран
Зарежда блокове...
Последният блок е от %1.
Размерът на транзакцията ще надвиши максималният размер за безплатна транзакция. Можете да я изпратите срещу такса от %1, която ще бъде получена от участниците в мрежата, обработващи транзакции. Желаете ли да платите таксата?
Потвърждение за такса
Изходяща транзакция
Входяща транзакция
Портфейлът е <b>криптиран</b> и <b>отключен</b>
Портфейлът е <b>криптиран</b> и <b>заключен</b>
Запазване на портфейла
ClientModel
EditAddressDialog
Редактиране на адрес
&Име
Името свързано с този запис в списъка с адреси
&Адрес
Адресът свързан с този запис в списъка с адреси. Може да се променя само за изходящи адреси.
Нов адрес за получаване
Нов адрес за изпращане
Редактиране на входящ адрес
Редактиране на изходящ адрес
Вече има адрес "%1" в списъка с адреси.
Отключването на портфейла беше неуспешно.
Създаването на ключ беше неуспешно.
GUIUtil::HelpMessageBox
UI Опции
OptionsDialog
Опции
&Такса за изходяща транзакция
Автоматично отваряне на входящия Bitcoin порт. Работи само с рутери поддържащи UPnP.
Отваряне на входящия порт чрез &UPnP
IP адрес на прокси сървъра (например 127.0.0.1)
&Минимизиране в системния трей
При затваряне на прозореца приложението остава минимизирано. Ако изберете тази опция, приложението може да се затвори само чрез Изход в менюто.
Прокси адресът е невалиден.
OverviewPage
Форма
Баланс:
Брой транзакции:
Непотвърдени:
Портфейл
<b>Последни транзакции</b>
Вашият текущ баланс
Сборът на все още непотвърдените транзакции, които не са част от текущия баланс
Общ брой транзакции
QRCodeDialog
Изискай плащане
Сума:
Име:
Съобщение:
&Запази като...
Грешка при създаването на QR Code от URI.
Въведената сума е невалидна, моля проверете.
RPCConsole
N/A
Изчисти конзолата
Използвайте стрелки надолу и нагореза разглеждане на историятаот команди и <b>Ctrl-L</b> за изчистване на конзолата.
SendCoinsDialog
Изпращане
Изпращане към повече от един получател
&Добави получател
&Изчисти
Баланс:
123.456 BTC
Потвърдете изпращането
&Изпращане
<b>%1</b> на %2 (%3)
Потвърждаване
Сигурни ли сте, че искате да изпратите %1?
и
Невалиден адрес на получателя.
Сумата трябва да е по-голяма от 0.
Грешка: създаването на транзакция беше неуспешно.
Грешка: транзакцията беше отхвърлена. Това е възможно ако част от парите в портфейла са вече похарчени, например при паралелно използване на копие на wallet.dat
SendCoinsEntry
Форма
С&ума:
Плати &На:
Въведете име за този адрес, за да го добавите в списъка с адреси
&Име:
Адресът, към който да се направи плащането (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Alt+A
Вмъкни от клипборда
Alt+P
Махни този получател
Въведете Биткоин адрес (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
SignVerifyMessageDialog
Подпиши / Провери съобщение
&Подпиши
Можете да подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес. Бъдете внимателни и не подписвайте съобщения, които биха разкрили лична информация без вашето съгласие.
Адресът, с който ще подпишете съобщението (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Alt+A
Вмъкни от клипборда
Alt+P
Въведете съобщението тук
Копиране на текущия подпис
Подпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адрес
&Изчисти
&Провери
Адресът, с който е подписано съобщението (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Въведете Биткоин адрес (например 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L)
Натиснете "Подписване на съобщение" за да създадете подпис
Биткоин подпис
Въведеният адрес е невалиден.
Моля проверете адреса и опитайте отново.
Не е наличен частният ключ за въведеният адрес.
Подписването на съобщение бе неуспешно.
Съобщението е подписано.
Подписът не може да бъде декодиран.
Проверете подписа и опитайте отново.
Подписът не отговаря на комбинацията от съобщение и адрес.
Проверката на съобщението беше неуспешна.
Съобщението е потвърдено.
TransactionDesc
Подлежи на промяна до %1
%1/офлайн
%1/непотвърдена
включена в %1 блока
Статус
Дата
Източник
Издадени
От
За
собствен адрес
име
Кредит
Дебит
Такса
Сума нето
Съобщение
Коментар
ID
Транзакция
Сума
true
false
, все още не е изпратено
неизвестен
TransactionDescDialog
Транзакция
Описание на транзакцията
TransactionTableModel
Дата
Тип
Адрес
Сума
Подлежи на промяна до %1
Офлайн (%1 потвърждения)
Непотвърдена (%1 от %2 потвърждения)
Потвърдена (%1 потвърждения)
Блокът не е получен от останалите участници и най-вероятно няма да бъде одобрен.
Получени с
Изпратени на
Емитирани
(n/a)
Състояние на транзакцията. Задръжте върху това поле за брой потвърждения.
Дата и час на получаване.
Тип на транзакцията.
Сума извадена или добавена към баланса.
TransactionView
Всички
Днес
Тази седмица
Този месец
Предния месец
Тази година
От - до...
Получени
Изпратени на
Собствени
Емитирани
Други
Търсене по адрес или име
Минимална сума
Копирай адрес
Копирай име
Редактирай име
CSV файл (*.csv)
Потвърдена
Дата
Тип
Име
Адрес
Сума
Грешка при записа
Неуспешен запис в %1.
От:
до
WalletModel
Изпращане...
bitcoin-core
Биткоин версия
Опции:
Невалиден -tor адрес: '%s'
Достъпът до %s е невъзможен. Биткоин е вече стартитан?
Биткоин
Зареждане на адресите...
Невалиден -proxy address: '%s'
Размерът на транзакцията ще надвиши максималният размер за безплатна транзакция. Можете да я изпратите срещу такса от %1, която ще бъде получена от участниците в мрежата, обработващи транзакции. Желаете ли да платите таксата?
Грешка: създаването на транзакция беше неуспешно
Изпращане...
Грешка: транзакцията беше отхвърлена. Това е възможно ако част от парите в портфейла са вече похарчени, например при паралелно използване на копие на wallet.dat
Зареждане на блок индекса...
Зареждане на портфейла...
Преразглеждане на последовтелността от блокове...
Зареждането е завършено
Грешка