AddressBookPageRight-click to edit address or labelДесен клик за промяна на адреса или иметоCreate a new addressСъздаване на нов адрес&NewНовCopy the currently selected address to the system clipboardКопиране на избрания адрес към клипборда&CopyКопирайC&loseЗатвориDelete the currently selected address from the listИзтрий избрания адрес от списъкаExport the data in the current tab to a fileЗапишете данните от текущия раздел във файл&ExportИзнеси&Delete&ИзтриванеAddressTableModelAskPassphraseDialogPassphrase DialogДиалог за паролитеEnter passphraseВъведете текущата паролаNew passphraseНова паролаRepeat new passphraseВъведете новата парола повторноBanTableModelIP/NetmaskIP/NetmaskBanned UntilСъс забранен достъп доBitcoinGUISign &message...Подписване на &съобщение...Synchronizing with network...Синхронизиране с мрежата...&Overview&БалансNodeСървърShow general overview of walletОбобщена информация за портфейла&Transactions&ТранзакцииBrowse transaction historyИстория на транзакциитеE&xitИз&ходQuit applicationИзход от приложението&About %1Относно %1Show information about %1Покажи информация относно %1About &QtЗа &QtShow information about QtПокажи информация за Qt&Options...&Опции...Modify configuration options for %1Промени настройки за %1&Encrypt Wallet...&Шифриране на портфейла...&Backup Wallet...&Запазване на портфейла...&Change Passphrase...&Смяна на паролата...&Sending addresses...&Изпращане на адресите...&Receiving addresses...&Получаване на адресите...Open &URI...Отвори &URI...Reindexing blocks on disk...Повторно индексиране на блоковете на диска...Send coins to a Bitcoin addressИзпращане към Биткоин адресBackup wallet to another locationЗапазване на портфейла на друго мястоChange the passphrase used for wallet encryptionПроменя паролата за портфейла&Debug window&Прозорец за отстраняване на грешкиOpen debugging and diagnostic consoleОтворете конзолата за диагностика и отстраняване на грешки&Verify message...&Проверка на съобщение...BitcoinБиткоинWalletПортфейл&Send&Изпращане&Receive&Получаване&Show / Hide&Показване / СкриванеShow or hide the main WindowПоказване и скриване на основния прозорецEncrypt the private keys that belong to your walletШифроване на личните ключове,които принадлежат на портфейла Ви.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themПишете съобщения със своя Биткойн адрес за да докажете,че е ваш.Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesПотвърждаване на съобщения за да се знае,че са написани с дадените Биткойн адреси.&File&Файл&Settings&Настройки&Help&ПомощTabs toolbarРазделиRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Изискване на плащания(генерира QR кодове и биткойн: URIs)Show the list of used sending addresses and labelsПоказване на списъка с използвани адреси и именаShow the list of used receiving addresses and labelsПокажи списък с използваните адреси и имена.Open a bitcoin: URI or payment requestОтворете биткойн: URI или заявка за плащане&Command-line options&Налични команди%n active connection(s) to Bitcoin network%n активна връзка към Биткойн мрежата%n активни връзки към Биткойн мрежатаIndexing blocks on disk...Индексиране на блокове на диска...Processing blocks on disk...Обработване на блокове на диска...No block source available...Липсва източник на блоковете...Processed %n block(s) of transaction history.Преработен %n блок от историята с транзакции.Преработени %n блокове от историята с транзакции.%n hour(s)%n час%n часа%n day(s)%n ден%n дни%n week(s)%n седмица%n седмици%1 and %2%1 и %2%n year(s)%n година%n години%1 behind%1 задLast received block was generated %1 ago.Последния получен блок е генериран преди %1.Transactions after this will not yet be visible.Транзакции след това няма все още да бъдат видими.ErrorГрешкаWarningПредупреждениеInformationИнформацияUp to dateСинхронизиранShow the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line optionsПокажи %1 помощно съобщение за да получиш лист с възможни Биткойн команди%1 client%1 клиентCatching up...Зарежда блокове...Date: %1
Дата: %1
Amount: %1
Сума: %1
Type: %1
Тип: %1
Label: %1
Етикет: %1
Address: %1
Адрес: %1
Sent transactionИзходяща транзакцияIncoming transactionВходяща транзакцияWallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>Портфейлът е <b>криптиран</b> и <b>отключен</b>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>Портфейлът е <b>криптиран</b> и <b>заключен</b>CoinControlDialogCoin SelectionИзбор на монетаQuantity:Количество:Bytes:Байтове:Amount:Сума:Priority:Приоритет:Fee:Такса:Dust:Прах:After Fee:След прилагане на ДДСChange:Ресто(un)select all(Пре)махни всичкиTree modeДървовиден режимList modeСписъчен режимAmountСумаReceived with labelПолучени с имеReceived with addressПолучени с адресDateДатаConfirmationsПотвържденияConfirmedПотвърдениPriorityПриоритетEditAddressDialogEdit AddressРедактиране на адрес&Label&ИмеThe label associated with this address list entryЕтикетът свързан с това въведение в листа с адресиThe address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.Адресът свързан с това въведение в листа с адреси. Това може да бъде променено само за адреси за изпращане.&Address&АдресFreespaceCheckerA new data directory will be created.Ще се създаде нова папка за данни.nameимеDirectory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.Директорията вече съществува.Добавете %1 ако желаете да добавите нова директория тук.Path already exists, and is not a directory.Пътят вече съществува и не е папка.Cannot create data directory here.Не може да се създаде директория тук.HelpMessageDialogversionверсия(%1-bit)(%1-битов)About %1Относно %1Command-line optionsСписък с командиUsage:Използване:command-line optionsСписък с налични командиUI Options:Опции на интерфейс:Choose data directory on startup (default: %u)Избери директория за данни при стартирване (по подразбиране: %u)Set language, for example "de_DE" (default: system locale)Избери език, примерно "de_DE" (по подразбиране: system locale)Start minimizedСтартирай минимизиранSet SSL root certificates for payment request (default: -system-)Задай SSL root сертификат за молба за изплащане (по подразбиране: -system-)Show splash screen on startup (default: %u)Покажи splash екран при стартирване (по подразбиране %u)Reset all settings changed in the GUIНулиране на всички настройки променени в GUIIntroWelcomeДобре дошлиWelcome to %1.Добре дошли в %1.Use the default data directoryИзползване на директория по подразбиранеUse a custom data directory:Използване на директория ръчноErrorГрешка%n GB of free space available%n GB свободно пространство на разположение%n GB свободно пространство на разположение(of %n GB needed)(%n GB е нужен)(%n GB са нужни)OpenURIDialogOpen URIОтваряне на URIOpen payment request from URI or fileОтвори молба за изплащане от URI или файлURI:URI:OptionsDialogOptionsОпции&Main&ОсновниSize of &database cacheРазмер на кеша в &базата данниMBМегабайтаNumber of script &verification threadsБрой на скриптове и &нишки за потвърждениеAccept connections from outsideПриемай връзки отвънAllow incoming connectionsПозволи входящите връзкиIP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)IP адрес на прокси (напр. за IPv4: 127.0.0.1 / за IPv6: ::1)Third party transaction URLsURL адреси на трети страниReset all client options to default.Възстановете всички настройки по подразбиране.&Reset Options&Нулирай настройките&Network&МрежаW&alletПо&ртфейлExpertЕкспертEnable coin &control featuresПозволяване на монетите и &техните възможности&Spend unconfirmed change&Похарчете непотвърденото рестоAutomatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.Автоматично отваряне на входящия Bitcoin порт. Работи само с рутери поддържащи UPnP.Map port using &UPnPОтваряне на входящия порт чрез &UPnPConnect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy.Свързване с Биткойн мрежата чрез SOCKS5 прокси.&Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):&Свързване чрез SOCKS5 прокси (прокси по подразбиране):Proxy &IP:Прокси & АйПи:&Port:&Порт:Port of the proxy (e.g. 9050)Порт на прокси сървъра (пр. 9050)&Window&ПрозорецShow only a tray icon after minimizing the window.След минимизиране ще е видима само иконата в системния трей.&Minimize to the tray instead of the taskbar&Минимизиране в системния трейM&inimize on closeМ&инимизиране при затваряне&Display&ИнтерфейсUser Interface &language:Език:&Unit to show amounts in:Мерна единица за показваните суми:Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.Изберете единиците, показвани по подразбиране в интерфейса.Whether to show coin control features or not.Дали да покаже възможностите за контрол на монетите или не.&OKОК&CancelОтказdefaultподразбиранеnoneнищоConfirm options resetПотвърдете отмяната на настройките.Client restart required to activate changes.Изисква се рестартиране на клиента за активиране на извършените промени.This change would require a client restart.Тази промяна изисква рестартиране на клиента Ви.The supplied proxy address is invalid.Текущият прокси адрес е невалиден.OverviewPageFormФормулярThe displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.Текущата информация на екрана може да не е актуална. Вашият портфейл ще се синхронизира автоматично с мрежата на Биткоин, щом поне една връзката с нея се установи; този процес все още не е приключил.Watch-only:В наблюдателен режим:Available:Налично:Your current spendable balanceВашата текуща сметка за изразходванеPending:Изчакващо:Immature:Неразвит:Mined balance that has not yet maturedМиниран баланс,който все още не се е развилBalancesБалансTotal:Общо:Your current total balanceТекущият ви общ балансSpendable:За харчене:Recent transactionsСкорошни транзакцииPaymentServerPeerTableModelUser AgentКлиент на потребителяPing TimeВреме за отговорQObjectAmountСумаEnter a Bitcoin address (e.g. %1)Въведете Биткойн адрес (например: %1)%1 d%1 ден%1 h%1 час%1 m%1 минута%1 s%1 секундаNoneНеналиченN/AНесъществуващ%1 ms%1 милисекундаQRImageWidgetRPCConsoleN/AНесъществуващClient versionВерсия на клиента&InformationДанниDebug windowПрозорец с грешкиGeneralОсновниUsing BerkeleyDB versionИзползване на база данни BerkeleyDB Startup timeВреме за стартиранеNetworkМрежаNameИмеNumber of connectionsБрой връзкиCurrent number of blocksТекущ брой блоковеReceivedПолучениSentИзпратени&Peers&ПиъриSelect a peer to view detailed information.Избери пиър за детайлна информация.DirectionПосокаVersionВерсияUser AgentКлиент на потребителяServicesУслугиConnection TimeПродължителност на връзкатаLast SendИзпратени за последноLast ReceiveПолучени за последноPing TimeВреме за отговорLast block timeВреме на последния блок&Open&Отвори&Console&Конзола&Network Traffic&Мрежов Трафик&Clear&ИзчистиTotalsОбщо:In:Входящи:Out:ИзходящиDebug log fileЛог файл,съдържащ грешкитеClear consoleИзчисти конзолатаUse up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.Използвайте стрелки надолу и нагореза разглеждане на историятаот команди и <b>Ctrl-L</b> за изчистване на конзолата.Type <b>help</b> for an overview of available commands.Въведeте </b>помощ</b> за да видите наличните команди.%1 B%1 Байт%1 KB%1 Килобайт%1 MB%1 Мегабайт%1 GB%1 Гигабайтvia %1посредством %1neverНикогаInboundВходящиOutboundИзходящиYesДаNoНеUnknownНеизвестенReceiveCoinsDialog&Amount:&Сума&Label:&Име:&Message:&Съобщение:Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.Използвате този формуляр за заявяване на плащания. Всички полета са <b>незадължителни</b>.An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.Незадължително заявяване на сума. Оставете полето празно или нулево, за да не заявите конкретна сума.Clear all fields of the form.Изчисти всички полета от формуляра.ClearИзчистванеRequested payments historyИзискана история на плащанията&Request payment&Изискване на плащанеShowПоказванеRemoveПремахванеReceiveRequestDialogQR CodeQR кодCopy &URIКопиране на &URICopy &Address&Копирай адрес&Save Image...&Запиши изображение...RecentRequestsTableModelSendCoinsDialogSend CoinsИзпращанеCoin Control FeaturesНастройки за контрол на монетитеautomatically selectedастоматично избранInsufficient funds!Нямате достатъчно налични пари!Quantity:Количество:Bytes:Байтове:Amount:Сума:Priority:Приоритет:Fee:Такса:After Fee:След прилагане на ДДСChange:РестоIf this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.Ако тази опция е активирана,но адресът на промяна е празен или невалиден,промяната ще бъде изпратена на новосъздаден адрес.Transaction Fee:Такса за транзакцията:Choose...Избери...per kilobyteза килобайтHideСкрийtotal at leastКрайна сума понеRecommended:Препоръчителна:Custom:По избор:Confirmation time:Време за потвърждение:normalнормаленfastбързSend to multiple recipients at onceИзпращане към повече от един получателAdd &RecipientДобави &получателClear all fields of the form.Изчисти всички полета от формуляра.Dust:Прах:Clear &All&ИзчистиBalance:Баланс:Confirm the send actionПотвърдете изпращанетоS&endИ&зпратиSendCoinsEntryA&mount:С&ума:Pay &To:Плати &На:&Label:&Име:Choose previously used addressИзберете използван преди адресThis is a normal payment.Това е нормално плащане.Alt+AAlt+APaste address from clipboardВмъкни от клипбордаAlt+PAlt+PRemove this entryПремахване на този записMessage:Съобщение:Pay To:Плащане на:Memo:Бележка:SendConfirmationDialogShutdownWindowDo not shut down the computer until this window disappears.Не изключвайте компютъра докато този прозорец не изчезне.SignVerifyMessageDialogSignatures - Sign / Verify a MessageПодпиши / Провери съобщение&Sign Message&ПодпишиChoose previously used addressИзберете използван преди адресAlt+AAlt+APaste address from clipboardВмъкни от клипбордаAlt+PAlt+PEnter the message you want to sign hereВъведете съобщението тукSignatureПодписCopy the current signature to the system clipboardКопиране на текущия подписSign the message to prove you own this Bitcoin addressПодпишете съобщение като доказателство, че притежавате определен адресSign &MessageПодпиши &съобщениеClear &All&Изчисти&Verify Message&ПровериVerify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin addressПроверете съобщение, за да сте сигурни че е подписано с определен Биткоин адресVerify &MessageПотвърди &съобщениетоSplashScreen[testnet][testnet]TrafficGraphWidgetKB/sКилобайта в секундаTransactionDescTransactionDescDialogThis pane shows a detailed description of the transactionОписание на транзакциятаTransactionTableModelTransactionViewUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreOptions:Опции:Specify data directoryОпределете директория за даннитеConnect to a node to retrieve peer addresses, and disconnectСвържете се към сървър за да можете да извлечете адресите на пиърите след което се разкачете.Specify your own public addressВъведете Ваш публичен адресAccept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)Приемайте връзки отвън.(по подразбиране:1 в противен случай -proxy или -connect)Bitcoin CoreБиткойн ядроWhitelist peers connecting from the given netmask or IP address. Can be specified multiple times.Сложете в бял списък пиъри,свързващи се от дадената интернет маска или айпи адрес.Може да бъде заложено неколкократно.<category> can be:<category> може да бъде:Connection options:Настройки на връзката:Do you want to rebuild the block database now?Желаете ли да пресъздадете базата данни с блокове сега?Error initializing block databaseГрешка в пускането на базата данни с блоковеError: Disk space is low!Грешка: мястото на диска е малко!Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.Провалено "слушане" на всеки порт. Използвайте -listen=0 ако искате това.Importing...Внасяне...Verifying blocks...Проверка на блоковете...Verifying wallet...Проверка на портфейла...Wallet options:Настройки на портфейла:Connect through SOCKS5 proxyСвързване чрез SOCKS5 проксиInformationИнформацияSend trace/debug info to console instead of debug.log fileИзпрати локализиращата или дебъг информацията към конзолата, вместо файлът debug.logThis is experimental software.Това е експериментален софтуер.Transaction amount too smallСумата на транзакцията е твърде малкаTransaction amounts must be positiveСумите на транзакциите трябва да са положителниTransaction too largeТранзакцията е твърде голямаUsername for JSON-RPC connectionsПотребителско име за JSON-RPC връзкитеWarningПредупреждениеPassword for JSON-RPC connectionsПарола за JSON-RPC връзкитеLoading addresses...Зареждане на адреси...Invalid -proxy address: '%s'Невалиден -proxy address: '%s'Specify configuration file (default: %s)Назовете конфигурационен файл(по подразбиране %s)Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)Задайте време на изключване при проблеми със свързването в милисекунди(минимум:1, по подразбиране %d)Specify pid file (default: %s)Задайте pid файл(по подразбиране: %s)Insufficient fundsНедостатъчно средстваLoading block index...Зареждане на блок индекса...Loading wallet...Зареждане на портфейла...Rescanning...Преразглеждане на последовтелността от блокове...Done loadingЗареждането е завършеноErrorГрешка