AddressBookPage Right-click to edit address or label Right-click to edit address or label Create a new address إنشاء عنوان جديد &New جديد Copy the currently selected address to the system clipboard نسخ العنوان المحدد حاليًا إلى حافظة النظام &Copy نسخ C&lose غلق Delete the currently selected address from the list احذف العنوان المحدد حاليًا من القائمة Enter address or label to search أدخل العنوان أو التصنيف للبحث Export the data in the current tab to a file استخراج البيانات في علامة التبويب الحالية إلى ملف &Export استخراج &Delete حذف Choose the address to send coins to إختر العنوان المراد أرسال الدفعة له Choose the address to receive coins with إختر العنوان الرقمي اللذي سيحصل على العملات C&hoose اختر Sending addresses العنوان الرقمي المُرسِل Receiving addresses العنوان الرقمي المُرسَل إليه These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. هذه هي عناوين البيتكوين لإرسال المدفوعات. دائما تحقق من المبلغ وعنوان المستلم قبل الإرسال. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. هذه هي عناوين البيتكوين الخاصة بك لإستلام المدفوعات. استخدم زر "إنشاء عنوان استلام جديد" في علامة التبويب "إستلام" لإنشاء عناوين جديدة. &Copy Address نسخ العنوان Copy &Label نسخ&تسمية &Edit تحرير Export Address List تصدير قائمة العناوين Comma separated file (*.csv) ملف مفصول بفاصلة (*.csv) Exporting Failed لقد فشل التصدير AddressTableModel Label ملصق التسمية Address عنوان (no label) (بدون وسم) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog مربع كلمة المرور Enter passphrase ادخل كلمة المرور New passphrase كلمة مرور جديد Repeat new passphrase إعادة إدخال كلمة المرور Show passphrase إظهار كلمة المرور Encrypt wallet تشفير المحفظة This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. العملية تحتاج كملة المرور المحفظة لتستطيع فتحها. Unlock wallet فتح المحفظة This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. العملية تحتاج كملة المرور المحفظة لتستطيع فتحها. Decrypt wallet فك تشفير المحفظة Change passphrase تغيير كلمة المرور Confirm wallet encryption تأكيد تشفير المحفظة Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! إذا شفرت محفظتك وفقدت كلمة المرور، ستفقد كل ما تملك من البيتكوين. Are you sure you wish to encrypt your wallet? هل انت متأكد بأنك تريد تشفير محفظتك؟ Wallet encrypted تم تشفير المحفظة Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. أدخل كلمة المرور الجديدة للمحفظة. الرجاء استخدام كلمة مرور تتكون من عشرة أحرف عشوائية أو أكثر ، أو ثماني كلمات أو أكثر . Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. ادخل كملة المرور القديمة وكلمة المرور الجديدة للمحفظة. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. تذكر أن تشفير محفظتك لا يحمي البيتكوين الخاصة بك بشكل كامل من السرقة من قبل البرامج الخبيثةالتي تصيب حاسوبك. Wallet to be encrypted سوف يتم تشفير محفظتك Your wallet is about to be encrypted. سوف يتم تشفير محفظتك. Your wallet is now encrypted. تم تشفير محفظتك. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. Wallet encryption failed خطأ في تشفير المحفظة Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. فشل تشفير المحفظة بسبب خطأ داخلي. لم يتم تشفير محفظتك. Wallet unlock failed فشل إلغاء قفل المحفظة. Wallet decryption failed فشل فك تشفير المحفظة. BanTableModel BitcoinGUI Browse transaction history تصفح تاريخ العمليات Quit application إغلاق التطبيق Create Wallet... إنشاء محفظة... Create a new wallet إنشاء محفظة جديدة Wallet: المحفظة: Proxy is enabled: %1 %1 اتصال نشط بشبكة البيتكوين Error خطأ Warning تحذير Information المعلومات Up to date محدث Open Wallet افتح المحفظة Open a wallet افتح المحفظة Close Wallet... اغلق المحفظة... Close wallet اغلق المحفظة default wallet المحفظة الإفتراضية No wallets available المحفظة الرقمية غير متوفرة Main Window النافذة الرئيسية Error: %1 خطأ: %1 Warning: %1 تحذير: %1 Sent transaction إرسال المعاملة Incoming transaction المعاملات الواردة CoinControlDialog Coin Selection اختيار العمله Quantity: الكمية: Fee: الرسوم: Date التاريخ Confirmations التأكيدات yes نعم no لا (no label) (بدون وسم) CreateWalletActivity Creating Wallet %1... Creating Wallet %1... Create wallet failed فشل إنشاء المحفظة Create wallet warning تحذير إنشاء محفظة CreateWalletDialog Create Wallet إنشاء محفظة Wallet Name إسم المحفظة Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. شفر المحفظة. المحفظة سيتم تشفيرها بإستخدام كلمة مرور من إختيارك. Encrypt Wallet تشفير محفظة Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. تعطيل المفاتيح الخاصة لهذه المحفظة. لن تحتوي المحافظ ذات المفاتيح الخاصة المعطلة على مفاتيح خاصة ولا يمكن أن تحتوي على مفتاح HD أو مفاتيح خاصة مستوردة. هذا مثالي لمحافظ watch-only فقط. Disable Private Keys إيقاف المفاتيح الخاصة Make a blank wallet. Blank wallets do not initially have private keys or scripts. Private keys and addresses can be imported, or an HD seed can be set, at a later time. اصنع محفظة فارغة. لا تحتوي المحافظ الفارغة في البداية على مفاتيح خاصة أو نصوص. يمكن استيراد المفاتيح والعناوين الخاصة، أو يمكن تعيين مصدر HD في وقت لاحق. Make Blank Wallet أنشئ محفظة فارغة Create إنشاء EditAddressDialog Edit Address تعديل العنوان Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address. العنوان "%1" موجود بالفعل كعنوان إستقبال تحت مسمى "%2" ولذلك لا يمكن إضافته كعنوان إرسال. The entered address "%1" is already in the address book with label "%2". العنوان المدخل "%1" موجود بالفعل في سجل العناوين تحت مسمى " "%2". FreespaceChecker name الإسم HelpMessageDialog version النسخة Intro Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. It is faster to download the full chain first and prune it later. Disables some advanced features. تتطلب العودة إلى هذا الإعداد إعادة تنزيل blockchain بالكامل. من الأسرع تنزيل السلسلة الكاملة أولاً وتقليمها لاحقًا. تعطيل بعض الميزات المتقدمة. Discard blocks after verification, except most recent %1 GB (prune) تجاهل الكتل بعد التحقق ، باستثناء أحدث %1 جيجابايت (تقليم) Error خطأ ModalOverlay Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)... مجهول. مزامنة الرؤوس (%1, %2%)... OpenURIDialog OpenWalletActivity Open wallet failed فشل فتح المحفظة Open wallet warning تحذير محفظة مفتوحة default wallet محفظة إفتراضية Opening Wallet %1... يتم فتح المحفظة%1 OptionsDialog IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) عنوان IP للوكيل (مثل IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Disables some advanced features but all blocks will still be fully validated. Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. Actual disk usage may be somewhat higher. يعطل بعض الميزات المتقدمة ولكن سيظل التحقق من صحة جميع الكتل بالكامل. تتطلب العودة إلى هذا الإعداد إعادة تنزيل سلسلة الكتل بالكامل. قد يكون الاستخدام الفعلي للقرص أعلى إلى حد ما. Prune &block storage to تقليم وحظر التخزين من أجل GB جب Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. تتطلب العودة إلى هذا الإعداد إعادة تنزيل سلسلة الكتل بالكامل. MiB ميجا بايت The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1. سيسري هذا الإعداد بعد إعادة تشغيل %1. Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file: يتم تجاوز الخيارات المعينة في مربع الحوار هذا بواسطة سطر الأوامر أو في ملف التكوين: The configuration file is used to specify advanced user options which override GUI settings. Additionally, any command-line options will override this configuration file. يتم استخدام ملف التكوين لتحديد خيارات المستخدم المتقدمة التي تتجاوز إعدادات واجهة المستخدم الرسومية. بالإضافة إلى ذلك ، ستتجاوز أي خيارات سطر أوامر ملف التكوين هذا. Error خطأ OverviewPage PaymentServer PeerTableModel QObject Error: Specified data directory "%1" does not exist. خطأ: دليل البيانات المحدد "%1" غير موجود. Error: %1 خطأ: %1 QRImageWidget Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. العنوان المستخدم طويل جدًا، حاول أن تقوم بتقليل نص التسمية / الرسالة. Error encoding URI into QR Code. خطأ في ترميز العنوان إلى الرمز المربع. RPCConsole Wallet: محفظة: (none) (لايوجد) Executing command without any wallet تنفيذ الأوامر بدون محفظة ReceiveCoinsDialog &Create new receiving address و إنشاء عناوين استقبال جديدة ReceiveRequestDialog Address عنوان Label وسم RecentRequestsTableModel Date التاريخ Label وسم (no label) (بدون وسم) SendCoinsDialog Send Coins إرسال العملات Quantity: الكمية: Fee: الرسوم: Total Amount القيمة الإجمالية (no label) (بدون وسم) SendCoinsEntry SendConfirmationDialog ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog TrafficGraphWidget TransactionDesc Date التاريخ TransactionDescDialog TransactionTableModel Date التاريخ Type النوع Label وسم (no label) (بدون وسم) TransactionView Other أخرى Copy address نسخ العنوان Comma separated file (*.csv) ملف مفصول بفاصلة (*.csv) Date التاريخ Type النوع Label وسم Address عنوان Exporting Failed لقد فشل التصدير to إلى UnitDisplayStatusBarControl WalletController Close wallet اغلق المحفظة WalletFrame WalletModel Send Coins إرسال العملات default wallet المحفظة إفتراضية WalletView &Export استخراج Export the data in the current tab to a file استخراج البيانات في علامة التبويب الحالية إلى ملف Cancel إلغاء bitcoin-core Importing... إستيراد... This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. هذه هي اقل قيمة من العمولة التي تدفعها عند كل عملية تحويل للأموال. Insufficient funds الرصيد غير كافي Loading wallet... تحميل المحفظة... Cannot downgrade wallet لايمكن تنزيل نسخة محفظة أقل Rescanning... إعادة المسح... Done loading إنتهاء التحميل