AddressBookPage Right-click to edit address or label አድራሻ ወይም መለያ ስም ለመቀየር ቀኙን ጠቅ ያድርጉ Create a new address አዲስ አድራሻ ፍጠር &New &አዲስ Copy the currently selected address to the system clipboard አሁን የተመረጠውን አድራሻ ወደ ሲስተሙ ቅንጥብ ሰሌዳ ቅዳ &Copy &ቅዳ C&lose ዝጋ Delete the currently selected address from the list አሁን የተመረጠውን አድራሻ ከዝርዝሩ ውስጥ ሰርዝ Enter address or label to search ለመፈለግ አድራሻ ወይም መለያ ያስገቡ Export the data in the current tab to a file በአሁኑ ማውጫ ውስጥ ያለውን መረጃ ወደ አንድ ፋይል ላክ &Export &ላክ &Delete &ሰርዝ Choose the address to send coins to ገንዘብ/ኮይኖች የሚልኩለትን አድራሻ ይምረጡ Choose the address to receive coins with ገንዘብ/ኮይኖች የሚቀበሉበትን አድራሻ ይምረጡ C&hoose ምረጥ Sending addresses የመላኪያ አድራሻዎች Receiving addresses የመቀበያ አድራሻዎች &Copy Address &አድራሻ ቅዳ Copy &Label ቅዳ &መለያ ስም &Edit &አርም Export Address List የአድራሻ ዝርዝር ላክ Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. በንዑስ ሰረዝ የተለዩ ፋይሎች Exporting Failed ወደ ውጪ መላክ አልተሳካም AddressTableModel Label መለያ ስም Address አድራሻ (no label) (መለያ ስም የለም) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog የይለፍ-ሐረግ ንግግር Enter passphrase የይለፍ-ሐረግዎን ያስገቡ New passphrase አዲስ የይለፍ-ሐረግ Repeat new passphrase አዲስ የይለፍ-ሐረጉን ይድገሙት Show passphrase የይለፍ-ሀረጉን አሳይ Encrypt wallet የቢትኮይን ቦርሳውን አመስጥር This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. ይህ ክንዋኔ የቢትኮይን ቦርሳዎን ለመክፈት የቦርሳዎ ይለፍ-ሐረግ ያስፈልገዋል:: Unlock wallet የቢትኮይን ቦርሳውን ክፈት Change passphrase ይለፍ-ሐረግ ለውጥ Confirm wallet encryption የቢትኮይን ቦርሳዎን ማመስጠር ያረጋግጡ Are you sure you wish to encrypt your wallet? እርግጠኛ ነዎት ቦርሳዎን ማመስጠር ይፈልጋሉ? Wallet encrypted ቦርሳዎ ምስጢር ተደርጓል Wallet to be encrypted ለመመስጠር የተዘጋጀ ዋሌት Your wallet is now encrypted. ቦርሳዎ አሁን ተመስጥሯል። Wallet encryption failed የቦርሳ ማመስጠር አልተሳካም The supplied passphrases do not match. የተሰጡት የይለፍ-ሐረግዎች አይዛመዱም:: Wallet unlock failed ቦርሳ መክፈት አልተሳካም The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. ቦርሳ ለመፍታት ያስገቡት የይለፍ-ሐረግ ትክክል አልነበረም:: Wallet passphrase was successfully changed. የቦርሳ የይለፍ-ሐረግ በተሳካ ሁኔታ ተቀይሯል. Warning: The Caps Lock key is on! ማስጠንቀቂያ: የ "Caps Lock" ቁልፍ በርቷል! BanTableModel IP/Netmask አይፒ/ኔትማስክ IP/Netmask Banned Until ታግደዋል እስከ BitcoinApplication Internal error ውስጣዊ ስህተት An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below. ውስጣዊ ችግር ተፈጥሯል። %1 ደህንነቱን ጠብቆ ለመቀጠል ይሞክራል። ይህ ችግር ያልተጠበቀ ሲሆን ከታች በተገለፀው መሰረት ችግሩን ማመልከት ይቻላል። QObject Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes? Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting. ቅንብሩን መጀመሪያ ወደነበረው ነባሪ ዋጋ መመለስ ይፈልጋሉ? ወይስ ምንም አይነት ለውጥ ሳያደርጉ እንዲከሽፍ ይፈልጋሉ? Error: %1 ስህተት፥ %1 Amount መጠን %n second(s) %n second(s) %n second(s) %n minute(s) %n minute(s) %n minute(s) %n hour(s) %n hour(s) %n hour(s) %n day(s) %n day(s) %n day(s) %n week(s) %n week(s) %n week(s) %n year(s) %n year(s) %n year(s) BitcoinGUI &Overview &አጠቃላይ እይታ Show general overview of wallet የቦርሳ አጠቃላይ እይታ ኣሳይ &Transactions &ግብይቶች Browse transaction history የግብይት ታሪክ ያስሱ E&xit ውጣ Quit application አፕሊኬሽኑን አቁም &About %1 &ስለ %1 Create a new wallet አዲስ ዋሌት ፍጠር Wallet: ዋሌት &Send &ላክ &Receive &ተቀበል &File &ፋይል &Settings &ቅንብሮች &Help &እርዳታ Processed %n block(s) of transaction history. Processed %n block(s) of transaction history. Processed %n block(s) of transaction history. Error ስህተት Warning ማሳስቢያ Information መረጃ Open Wallet ዋሌት ክፈት Open a wallet ዋሌት ክፈት Close wallet ዋሌት ዝጋ default wallet መደበኛ ዋሌት Wallet Name Label of the input field where the name of the wallet is entered. ዋሌት ስም Zoom እሳድግ %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. %n active connection(s) to Bitcoin network. %n active connection(s) to Bitcoin network. Error: %1 ስህተት፥ %1 Warning: %1 ማሳሰቢያ፥ %1 Date: %1 ቀን፥ %1 Amount: %1 መጠን፥ %1 Address: %1 አድራሻ፥ %1 CoinControlDialog Quantity: ብዛት፥ Amount: መጠን፥ Fee: ክፍያ፥ Amount መጠን Date ቀን Copy fee ክፍያው ቅዳ yes አዎ no አይ (no label) (መለያ ስም የለም) OpenWalletActivity default wallet መደበኛ ዋሌት Open Wallet Title of window indicating the progress of opening of a wallet. ዋሌት ክፈት WalletController Close wallet ዋሌት ዝጋ CreateWalletDialog Wallet Name ዋሌት ስም Create ፍጠር FreespaceChecker name ስም Intro Bitcoin ቢትኮይን %n GB of space available %n GB of space available %n GB of space available (of %n GB needed) (of %n GB needed) (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (%n GB needed for full chain) (%n GB needed for full chain) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. (sufficient to restore backups %n day(s) old) (sufficient to restore backups %n day(s) old) Error ስህተት Welcome እንኳን ደህና መጣህ Welcome to %1. እንኳን ወድ %1 በደህና መጣህ። HelpMessageDialog version ስሪት About %1 ስለ እኛ %1 ModalOverlay Form ከ Hide ደብቅ OptionsDialog Error ስህተት OverviewPage Form ከ PeerTableModel Address Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer. አድራሻ ReceiveRequestDialog Amount: መጠን፥ Wallet: ዋሌት RecentRequestsTableModel Date ቀን Label መለያ ስም (no label) (መለያ ስም የለም) SendCoinsDialog Quantity: ብዛት፥ Amount: መጠን፥ Fee: ክፍያ፥ Hide ደብቅ Copy fee ክፍያው ቅዳ Estimated to begin confirmation within %n block(s). Estimated to begin confirmation within %n block(s). Estimated to begin confirmation within %n block(s). (no label) (መለያ ስም የለም) TransactionDesc Date ቀን matures in %n more block(s) matures in %n more block(s) matures in %n more block(s) Amount መጠን TransactionTableModel Date ቀን Label መለያ ስም (no label) (መለያ ስም የለም) TransactionView Comma separated file Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values. በንዑስ ሰረዝ የተለዩ ፋይሎች Date ቀን Label መለያ ስም Address አድራሻ Exporting Failed ወደ ውጪ መላክ አልተሳካም WalletFrame Create a new wallet አዲስ ዋሌት ፍጠር Error ስህተት WalletModel default wallet መደበኛ ዋሌት WalletView &Export &ላክ Export the data in the current tab to a file በአሁኑ ማውጫ ውስጥ ያለውን መረጃ ወደ አንድ ፋይል ላክ