AddressBookPageDouble-click to edit address or labelDubbel-klik om die adres of etiket te wysigCreate a new addressSkep 'n nuwe adresCopy the currently selected address to the system clipboardMaak 'n kopie van die huidige adres na die stelsel klipbord&Delete&VerwyderAddressTableModelLabelEtiketAddressAdres(no label)(geen etiket)AskPassphraseDialogEnter passphraseTik Wagwoord inNew passphraseNuwe wagwoordRepeat new passphraseHerhaal nuwe wagwoordEncrypt walletEnkripteer beursieThis operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit.Unlock walletSluit beursie oopThis operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit.Decrypt walletSluit beursie oopChange passphraseVerander wagwoordEnter the old and new passphrase to the wallet.Tik asseblief die ou en nuwe wagwoord vir die beursie in.Confirm wallet encryptionBevestig beursie enkripsie.Wallet encryptedDie beursie is nou bewaakWallet encryption failedDie beursie kon nie bewaak word nieWallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.Beursie bewaaking het misluk as gevolg van 'n interne fout. Die beursie is nie bewaak nie!The supplied passphrases do not match.Die wagwoord stem nie ooreen nieWallet unlock failedBeursie oopsluiting het mislukThe passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.Die wagwoord wat ingetik was om die beursie oop te sluit, was verkeerd.Wallet decryption failedBeursie dekripsie het mislukBitcoinGUISynchronizing with network...Sinchroniseer met die netwerk ...&Overview&OorsigShow general overview of walletWys algemene oorsig van die beursie&Transactions&TransaksiesBrowse transaction historyBesoek transaksie geskiedenisE&xitS&luit afQuit applicationSluit afShow information about QtWys inligting oor Qt&Options...&OpsiesBitcoinBitcoinWalletBeursie&File&Lêer&Settings&Instellings&Help&HulpTabs toolbarBlad nutsbalk%1 behind%1 agterLast received block was generated %1 ago.Ontvangs van laaste blok is %1 terug.ErrorFoutInformationInformasieClientModelCoinControlDialogAmount:Bedrag:AmountBedragAddressAdresDateDatumCopy addressMaak kopie van adresCopy amountKopieer bedrag(no label)(geen etiket)EditAddressDialogNew receiving addressNuwe ontvangende adresNew sending addressNuwe stuurende adresEdit receiving addressWysig ontvangende adresEdit sending addressWysig stuurende adresCould not unlock wallet.Kon nie die beursie oopsluit nie.FreespaceCheckerHelpMessageDialogUsage:Gebruik:IntroErrorFoutOpenURIDialogOptionsDialogOptionsOpsiesOverviewPageFormVormWalletBeursie<b>Recent transactions</b><b>Onlangse transaksies</b>PaymentServerPeerTableModelQObjectAmountBedragQRImageWidgetRPCConsole&InformationInformasieReceiveCoinsDialogCopy amountKopieer bedragReceiveRequestDialogAddressAdresAmountBedragLabelEtiketMessageBoodskapRecentRequestsTableModelDateDatumLabelEtiketMessageBoodskapAmountBedrag(no label)(geen etiket)SendCoinsDialogSend CoinsStuur MunstukkeAmount:Bedrag:Send to multiple recipients at onceStuur aan vele ontvangers op eensBalance:Balans:S&endS&tuurCopy amountKopieer bedrag(no label)(geen etiket)SendCoinsEntryMessage:Boodskap:ShutdownWindowSignVerifyMessageDialog&Sign Message&Teken boodskapSignatureHandtekeningSign &MessageTeken &BoodskapSplashScreenTrafficGraphWidgetTransactionDescDateDatumFromVanToNaown addresseie adreslabeletiketCreditKredietnot acceptednie aanvaar nieDebitDebietTransaction feeTransaksie fooiNet amountNetto bedragMessageBoodskapTransaction IDTransaksie IDAmountBedragtruewaarfalseonwaarunknownonbekendTransactionDescDialogTransactionTableModelDateDatumTypeTipeAddressAdresReceived withOntvang metReceived fromOntvang vanSent toGestuur naPayment to yourselfBetalings Aan/na jouselfMinedGemyn(n/a)(n.v.t)Date and time that the transaction was received.Datum en tyd wat die transaksie ontvang was.Type of transaction.Tipe transaksie.TransactionViewAllAllesTodayVandagThis weekHierdie weekThis monthHierdie maandLast monthVerlede maandThis yearHierdie jaarRange...Reeks...Received withOntvang metSent toGestuur naTo yourselfAan/na jouselfMinedGemynOtherAnderMin amountMin bedragCopy addressMaak kopie van adresCopy amountKopieer bedragDateDatumTypeTipeLabelEtiketAddressAdresIDIDRange:Reeks:toaanUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelSend CoinsStuur MunstukkeWalletViewbitcoin-coreOptions:Opsies:Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)Luister vir konneksies op <port> (standaard: 8333 of testnet: 18333)Maintain at most <n> connections to peers (default: 125)Onderhou op die meeste <n> konneksies na eweknieë (standaard: 125)Use the test networkGebruik die toets netwerkError: Disk space is low!Fout: Hardeskyf spasie is baie laag!InformationInformasieSystem error: Sisteem fout:This help messageHierdie help boodskapLoading addresses...Laai adresse...Invalid amountOngeldige bedragInsufficient fundsOnvoldoende fondseLoading block index...Laai blok indeks...Loading wallet...Laai beursie...Done loadingKlaar gelaaiErrorFout