AboutDialog About Bitcoin Bitcoin version Bitcoin weergawe This is experimental software. Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYING or http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard. Copyright The Bitcoin developers AddressBookPage Double-click to edit address or label Dubbel-klik om die adres of etiket te wysig Create a new address Skep 'n nuwe adres &New Copy the currently selected address to the system clipboard Maak 'n kopie van die huidige adres na die stelsel klipbord &Copy C&lose &Copy Address Delete the currently selected address from the list Export the data in the current tab to a file &Export &Delete &Verwyder Choose the address to send coins to Choose the address to receive coins with C&hoose Sending addresses Receiving addresses These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Copy &Label &Edit Export Address List Comma separated file (*.csv) Error exporting Fout uitvoering Could not write to file %1. Kon nie na die %1 lêer skryf nie AddressTableModel Label Etiket Address Adres (no label) (geen etiket) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Enter passphrase Tik Wagwoord in New passphrase Nuwe wagwoord Repeat new passphrase Herhaal nuwe wagwoord Enter the new passphrase to the wallet. Please use a passphrase of 10 or more random characters, or eight or more words. Tik die nuwe wagwoord vir die beursie in. Gebruik asseblief 'n wagwoord van ten minste 10 ewekansige karakters, of agt (8) of meer woorde. Encrypt wallet Enkripteer beursie This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit. Unlock wallet Sluit beursie oop This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Hierdie operasie benodig 'n wagwoord om die beursie oop te sluit. Decrypt wallet Sluit beursie oop Change passphrase Verander wagwoord Enter the old and new passphrase to the wallet. Tik asseblief die ou en nuwe wagwoord vir die beursie in. Confirm wallet encryption Bevestig beursie enkripsie. Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Are you sure you wish to encrypt your wallet? IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. Warning: The Caps Lock key is on! Wallet encrypted Die beursie is nou bewaak Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Wallet encryption failed Die beursie kon nie bewaak word nie Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Beursie bewaaking het misluk as gevolg van 'n interne fout. Die beursie is nie bewaak nie! The supplied passphrases do not match. Die wagwoord stem nie ooreen nie Wallet unlock failed Beursie oopsluiting het misluk The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Die wagwoord wat ingetik was om die beursie oop te sluit, was verkeerd. Wallet decryption failed Beursie dekripsie het misluk Wallet passphrase was successfully changed. BitcoinGUI Sign &message... Synchronizing with network... Sinchroniseer met die netwerk ... &Overview &Oorsig Show general overview of wallet Wys algemene oorsig van die beursie &Transactions &Transaksies Browse transaction history Besoek transaksie geskiedenis E&xit S&luit af Quit application Sluit af Show information about Bitcoin Wys inligting oor Bitcoin About &Qt Show information about Qt Wys inligting oor Qt &Options... &Opsies &Encrypt Wallet... &Backup Wallet... &Change Passphrase... Importing blocks from disk... Reindexing blocks on disk... Send coins to a Bitcoin address Modify configuration options for Bitcoin Backup wallet to another location Change the passphrase used for wallet encryption &Debug window Open debugging and diagnostic console &Verify message... Bitcoin Bitcoin Wallet Beursie &Send &Receive &About Bitcoin &Show / Hide Show or hide the main Window Encrypt the private keys that belong to your wallet Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses &File &Lêer &Settings &Instellings &Help &Hulp Tabs toolbar Blad nutsbalk [testnet] Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) &Used sending addresses... Show the list of used sending addresses and labels Used &receiving addresses... Show the list of used receiving addresses and labels Bitcoin client Bitcoin klient %n active connection(s) to Bitcoin network No block source available... Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history. Processed %1 blocks of transaction history. %n hour(s) %n day(s) %n week(s) %1 behind %1 agter Last received block was generated %1 ago. Ontvangs van laaste blok is %1 terug. Transactions after this will not yet be visible. Error Fout Warning Information Informasie This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? Up to date Catching up... Confirm transaction fee Sent transaction Incoming transaction Date: %1 Amount: %2 Type: %3 Address: %4 URI handling URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. Wallet is encrypted and currently unlocked Wallet is encrypted and currently locked A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. ClientModel Network Alert EditAddressDialog Edit Address &Label The label associated with this address list entry The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. &Address New receiving address Nuwe ontvangende adres New sending address Nuwe stuurende adres Edit receiving address Wysig ontvangende adres Edit sending address Wysig stuurende adres The entered address "%1" is already in the address book. The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Could not unlock wallet. Kon nie die beursie oopsluit nie. New key generation failed. FreespaceChecker A new data directory will be created. name Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Path already exists, and is not a directory. Cannot create data directory here. GUIUtil::HelpMessageBox Bitcoin-Qt version Usage: Gebruik: command-line options UI options Set language, for example "de_DE" (default: system locale) Start minimized Show splash screen on startup (default: 1) Choose data directory on startup (default: 0) Intro Welcome Welcome to Bitcoin-Qt. As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin-Qt will store its data. Bitcoin-Qt will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory. Use the default data directory Use a custom data directory: Error GB of free space available (of %1GB needed) OptionsDialog Options Opsies &Main Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Pay transaction &fee Automatically start Bitcoin after logging in to the system. &Start Bitcoin on system login Reset all client options to default. &Reset Options &Network Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Map port using &UPnP Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor). &Connect through SOCKS proxy: Proxy &IP: IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1) &Port: Port of the proxy (e.g. 9050) SOCKS &Version: SOCKS version of the proxy (e.g. 5) &Window Show only a tray icon after minimizing the window. &Minimize to the tray instead of the taskbar Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Quit in the menu. M&inimize on close &Display User Interface &language: The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting Bitcoin. &Unit to show amounts in: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins. Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list or not. &Display addresses in transaction list &OK &Cancel &Apply default Confirm options reset Some settings may require a client restart to take effect. Do you want to proceed? Warning This setting will take effect after restarting Bitcoin. The supplied proxy address is invalid. OverviewPage Form Vorm The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Unconfirmed: Wallet Beursie Confirmed: Your current spendable balance Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Immature: Mined balance that has not yet matured Total: Your current total balance Recent transactions Onlangse transaksies out of sync PaymentServer URI handling URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). Payment request error Insecure requests to custom payment scripts unsupported Refund from %1 Error communicating with %1: %2 Bad response from server %1 Payment acknowledged Network request error QObject Bitcoin Error: Specified data directory "%1" does not exist. Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. Error: Specified data directory "%1" can not be created. QRImageWidget &Save Image... &Copy Image Save QR Code PNG Images (*.png) RPCConsole Client name N/A Client version &Information Using OpenSSL version Startup time Network Number of connections On testnet Block chain Current number of blocks Estimated total blocks Last block time &Open Command-line options Show the Bitcoin-Qt help message to get a list with possible Bitcoin command-line options. &Show &Console &Network Traffic &Clear Totals In: Out: Build date Bitcoin - Debug window Bitcoin Core Debug log file Open the Bitcoin debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files. Clear console Welcome to the Bitcoin RPC console. Use up and down arrows to navigate history, and Ctrl-L to clear screen. Type help for an overview of available commands. %1 B %1 KB %1 MB %1 GB %1 m %1 h %1 h %2 m ReceiveCoinsDialog &Amount: The amount to request &Label: The label to associate with the receiving address &Message: The message to attach to payment request Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. R&euse an existing receiving address (not recommended) Use this form to request payments. All fields are optional. Clear all fields of the form. Clear &Request payment ReceiveRequestDialog QR Code Copy &URI Copy &Address &Copy Image &Save Image... Request payment to %1 Payment information URI Address Adres Amount Bedrag Label Etiket Message Boodskap Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message. Error encoding URI into QR Code. SendCoinsDialog Send Coins Stuur Munstukke Send to multiple recipients at once Stuur aan vele ontvangers op eens Add &Recipient Clear all fields of the form. Clear &All Balance: Balans: 123.456 BTC 123.456 BTC Confirm the send action S&end S&tuur Confirm send coins %1 to %2 The recipient address is not valid, please recheck. The amount to pay must be larger than 0. The amount exceeds your balance. The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. Duplicate address found, can only send to each address once per send operation. Error: Transaction creation failed! Are you sure you want to send? added as transaction fee Total Amount %1 Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. Payment request expired Invalid payment address %1 SendCoinsEntry A&mount: Pay &To: The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Die adres waarheen die betaling gestuur moet word (b.v. 1H7wyVL5HCNoVFyyBJSDojwyxcCChU7TPA) Enter a label for this address to add it to your address book &Label: Choose previously used address Alt+A Paste address from clipboard Alt+P Remove this recipient Verwyder die ontvanger Enter a label for this address to add it to the list of used addresses Memo: Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Die adres waarheen die betaling gestuur moet word (b.v. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) SignVerifyMessageDialog Signatures - Sign / Verify a Message &Sign Message &Teken boodskap You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Choose previously used address Alt+A Paste address from clipboard Alt+P Enter the message you want to sign here Signature Handtekening Copy the current signature to the system clipboard Sign the message to prove you own this Bitcoin address Sign &Message Teken &Boodskap Reset all sign message fields Clear &All &Verify Message Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. The address the message was signed with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Verify &Message Reset all verify message fields Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Die adres waarheen die betaling gestuur moet word (b.v. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Click "Sign Message" to generate signature Enter Bitcoin signature The entered address is invalid. Please check the address and try again. The entered address does not refer to a key. Wallet unlock was cancelled. Private key for the entered address is not available. Message signing failed. Message signed. The signature could not be decoded. Please check the signature and try again. The signature did not match the message digest. Message verification failed. Message verified. SplashScreen The Bitcoin developers [testnet] TrafficGraphWidget KB/s TransactionDesc Open until %1 %1/offline %1/unconfirmed %1 confirmations Status , broadcast through %n node(s) Date Datum Source Generated From Van To Na own address eie adres label etiket Credit Krediet matures in %n more block(s) not accepted nie aanvaar nie Debit Debiet Transaction fee Transaksie fooi Net amount Netto bedrag Message Boodskap Comment Transaction ID Transaksie ID Merchant Generated coins must mature %1 blocks before they can be spent. When you generated this block, it was broadcast to the network to be added to the block chain. If it fails to get into the chain, its state will change to "not accepted" and it won't be spendable. This may occasionally happen if another node generates a block within a few seconds of yours. Debug information Transaction Inputs Amount Bedrag true waar false onwaar , has not been successfully broadcast yet Open for %n more block(s) unknown onbekend TransactionDescDialog Transaction details This pane shows a detailed description of the transaction TransactionTableModel Date Datum Type Tipe Address Adres Amount Bedrag Open for %n more block(s) Open until %1 Offline (%1 confirmations) Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) Confirmed (%1 confirmations) Mined balance will be available when it matures in %n more block(s) This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Generated but not accepted Received with Ontvang met Received from Ontvang van Sent to Gestuur na Payment to yourself Mined Gemyn (n/a) (n.v.t) Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Date and time that the transaction was received. Datum en tyd wat die transaksie ontvang was. Type of transaction. Tipe transaksie. Destination address of transaction. Amount removed from or added to balance. TransactionView All Alles Today Vandag This week Hierdie week This month Hierdie maand Last month Verlede maand This year Hierdie jaar Range... Reeks... Received with Ontvang met Sent to Gestuur na To yourself Aan/na jouself Mined Gemyn Other Ander Enter address or label to search Min amount Min bedrag Copy address Maak kopie van adres Copy label Copy amount Kopieer bedrag Copy transaction ID Edit label Show transaction details Export Transaction Data Comma separated file (*.csv) Confirmed Date Datum Type Tipe Label Etiket Address Adres Amount Bedrag ID ID Error exporting Fout uitvoering Could not write to file %1. Kon nie na die %1 lêer skryf nie Range: Reeks: to aan WalletModel Send Coins Stuur Munstukke WalletView &Export Export the data in the current tab to a file Backup Wallet Wallet Data (*.dat) Backup Failed There was an error trying to save the wallet data to the new location. Backup Successful The wallet data was successfully saved to the new location. bitcoin-core Bitcoin version Bitcoin weergawe Usage: Gebruik: List commands Get help for a command Options: Opsies: Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Specify pid file (default: bitcoind.pid) Specify data directory Set database cache size in megabytes (default: 25) Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) Luister vir konneksies op <port> (standaard: 8333 of testnet: 18333) Maintain at most <n> connections to peers (default: 125) Onderhou op die meeste <n> konneksies na eweknieë (standaard: 125) Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Specify your own public address Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) Accept command line and JSON-RPC commands Run in the background as a daemon and accept commands Use the test network Gebruik die toets netwerk Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: rpcuser=bitcoinrpc rpcpassword=%s (you do not need to remember this password) The username and password MUST NOT be the same. If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Acceptable ciphers (default: TLSv1.2+HIGH:TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!3DES:@STRENGTH) An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. This is intended for regression testing tools and app development. Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds! Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000) This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly. Warning: The network does not appear to fully agree! Some miners appear to be experiencing issues. Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect. Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat Bitcoin RPC client version Block creation options: Connect only to the specified node(s) Connect to JSON-RPC on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) Corrupted block database detected Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) Do you want to rebuild the block database now? Error initializing block database Error initializing wallet database environment %s! Error loading block database Error opening block database Error: Disk space is low! Fout: Hardeskyf spasie is baie laag! Error: Wallet locked, unable to create transaction! Error: system error: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Failed to read block info Failed to read block Failed to sync block index Failed to write block index Failed to write block info Failed to write block Failed to write file info Failed to write to coin database Failed to write transaction index Failed to write undo data Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect) Generate coins (default: 0) How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all) How thorough the block verification is (0-4, default: 3) Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? Invalid -onion address: '%s' Not enough file descriptors available. Rebuild block chain index from current blk000??.dat files Send command to Bitcoin server Set the number of threads to service RPC calls (default: 4) Specify wallet file (within data directory) Start Bitcoin server Usage (deprecated, use bitcoin-cli): Verifying blocks... Verifying wallet... Wallet %s resides outside data directory %s You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex Imports blocks from external blk000??.dat file Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) Information Informasie Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s' Maintain a full transaction index (default: 0) Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000) Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000) Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1) Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor) Output extra debugging information. Implies all other -debug* options Output extra network debugging information Prepend debug output with timestamp SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) Select the version of socks proxy to use (4-5, default: 5) Send trace/debug info to console instead of debug.log file Send trace/debug info to debugger Set maximum block size in bytes (default: 250000) Set minimum block size in bytes (default: 0) Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) Signing transaction failed Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000) System error: Sisteem fout: Transaction amount too small Transaction amounts must be positive Transaction too large Use UPnP to map the listening port (default: 0) Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening) Use proxy to reach tor hidden services (default: same as -proxy) Username for JSON-RPC connections Warning Warning: This version is obsolete, upgrade required! wallet.dat corrupt, salvage failed Password for JSON-RPC connections Allow JSON-RPC connections from specified IP address Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Upgrade wallet to latest format Set key pool size to <n> (default: 100) Rescan the block chain for missing wallet transactions Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Server certificate file (default: server.cert) Server private key (default: server.pem) This help message Hierdie help boodskap Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s) Connect through socks proxy Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Loading addresses... Laai adresse... Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete Error loading wallet.dat Invalid -proxy address: '%s' Unknown network specified in -onlynet: '%s' Unknown -socks proxy version requested: %i Cannot resolve -bind address: '%s' Cannot resolve -externalip address: '%s' Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Invalid amount Ongeldige bedrag Insufficient funds Onvoldoende fondse Loading block index... Laai blok indeks... Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running. Fee per KB to add to transactions you send Loading wallet... Laai beursie... Cannot downgrade wallet Cannot write default address Rescanning... Done loading Klaar gelaai To use the %s option Error Fout You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.