AddressBookPage Right-click to edit address or label Regsklik om adres of etiket te verander Create a new address Skep ’n nuwe adres These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Hierdie is die adresse waar u Bitcoins sal ontvang. Ons beveel aan dat u 'n nuwe adres kies vir elke transaksie Sending addresses - %1 Stuur adresse -%1 Receiving addresses - %1 Ontvangs van adresse - %1 AskPassphraseDialog The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future. Die wagwoordfrase wat vir die beursie-dekripsie ingevoer is, is verkeerd. Dit bevat 'n nulkarakter (dws - 'n nulgreep). As die wagwoordfrase gestel is met 'n weergawe van hierdie sagteware voor 25.0, probeer asseblief weer met slegs die karakters tot - maar nie ingesluit nie - die eerste nulkarakter. As dit suksesvol is, stel asseblief 'n nuwe wagwoordfrase in om hierdie probleem in die toekoms te vermy. Passphrase change failed Wagfraseverandering het misluk The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. Die ou wagwoordfrase wat vir die beursie-dekripsie ingevoer is, is verkeerd. Dit bevat 'n nulkarakter (dws - 'n nulgreep). As die wagwoordfrase gestel is met 'n weergawe van hierdie sagteware voor 25.0, probeer asseblief weer met slegs die karakters tot - maar nie ingesluit nie - die eerste nulkarakter. BitcoinApplication Settings file %1 might be corrupt or invalid. Instellingslêer %1 kan korrup of ongeldig wees. QObject %n second(s) %n second(s) %n second(s) %n minute(s) %n minute(s) %n minute(s) %n hour(s) %n hour(s) %n hour(s) %n day(s) %n day(s) %n day(s) %n week(s) %n week(s) %n week(s) %n year(s) %n year(s) %n year(s) BitcoinGUI Processed %n block(s) of transaction history. Processed %n block(s) of transaction history. Processed %n block(s) of transaction history. Restore Wallet… Name of the menu item that restores wallet from a backup file. Stel beursie terug … Restore a wallet from a backup file Status tip for Restore Wallet menu item Herstel 'n beursie vanaf 'n rugsteunlêer Migrate Wallet Migreer Wallet Migrate a wallet Migreer Wallet Load Wallet Backup The title for Restore Wallet File Windows Laai Wallet-rugsteun Restore Wallet Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet. Herstel beursie %n active connection(s) to Bitcoin network. A substring of the tooltip. %n active connection(s) to Bitcoin network. %n active connection(s) to Bitcoin network. Pre-syncing Headers (%1%)… Voor-sinkroniseringsopskrifte (%1%)... Error creating wallet Kon nie beursie skep nie Cannot create new wallet, the software was compiled without sqlite support (required for descriptor wallets) Kan nie nuwe beursie skep nie, die sagteware is saamgestel sonder sqlite-ondersteuning (vereis vir beskrywer-beursies) CreateWalletActivity Too many external signers found Te veel eksterne ondertekenaars gevind MigrateWalletActivity Migrate wallet Migreer beursie Are you sure you wish to migrate the wallet <i>%1</i>? Is jy seker jy wil die beursie migreer <i>%1</i>? Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made. If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts. If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts. The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality. Om die beursie te migreer, sal hierdie beursie na een of meer beskrywer-beursies omskakel. 'n Nuwe beursie-rugsteun sal gemaak moet word. As hierdie beursie enige oplosbare maar nie gekykte skrifte bevat nie, sal 'n ander en nuwe beursie geskep word wat daardie skrifte bevat. As hierdie beursie enige oplosbare maar nie gekykte skrifte bevat nie, sal 'n ander en nuwe beursie geskep word wat daardie skrifte bevat. Die migrasieproses sal 'n rugsteun van die beursie skep voordat dit migreer. Hierdie rugsteunlêer sal 'n naam kry <wallet name>-<timestamp>. legacy.bak en kan gevind word in die gids vir hierdie beursie. In die geval van 'n verkeerde migrasie, kan die rugsteun met die "Herstel Wallet"-funksie herstel word. Migrate Wallet Migreer Wallet Migrating Wallet <b>%1</b>… Migreer Wallet <b>%1</b>... The wallet '%1' was migrated successfully. Die beursie'%1' is suksesvol gemigreer. Migration failed Migrasie het misluk Migration Successful Migrasie suksesvol RestoreWalletActivity Restore Wallet Title of progress window which is displayed when wallets are being restored. Herstel beursie Restoring Wallet <b>%1</b>… Descriptive text of the restore wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being restored. Herstel beursie <b>%1</b>... Restore wallet failed Title of message box which is displayed when the wallet could not be restored. Herstel beursie het misluk Restore wallet warning Title of message box which is displayed when the wallet is restored with some warning. Herstel beursie waarskuwing Restore wallet message Title of message box which is displayed when the wallet is successfully restored. Herstel beursieboodskap CreateWalletDialog You are one step away from creating your new wallet! Jy is een stap weg van die skep van jou nuwe beursie! Please provide a name and, if desired, enable any advanced options Verskaf asseblief 'n naam en, indien verlang, aktiveer enige gevorderde opsies Intro %n GB of space available %n GB of space available %n GB of space available (of %n GB needed) (of %n GB needed) (of %n GB needed) (%n GB needed for full chain) (%n GB needed for full chain) (%n GB needed for full chain) Choose data directory Kies datagids (sufficient to restore backups %n day(s) old) Explanatory text on the capability of the current prune target. (sufficient to restore backups %n day(s) old) (sufficient to restore backups %n day(s) old) When you click OK, %1 will begin to download and process the full %4 block chain (%2 GB) starting with the earliest transactions in %3 when %4 initially launched. Wanneer jy OK klik, %1 sal begin om die volledige af te laai en te verwerk %4 blok ketting (%2GB) begin met die vroegste transaksies in %3 wanneer %4 aanvanklik van stapel gestuur. ModalOverlay Unknown. Pre-syncing Headers (%1, %2%)… Onbekend. Voor-sinkronisering opskrifte (%1, %2%)... OptionsDialog Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins! Volle pad na 'n%1 versoenbare skrip (bv. C:\Downloads\hwi.exe of /Users/you/Downloads/hwi.py). Pasop: wanware kan jou munte steel! SendCoinsDialog Estimated to begin confirmation within %n block(s). Estimated to begin confirmation within %n block(s). Estimated to begin confirmation within %n block(s). TransactionDesc matures in %n more block(s) matures in %n more block(s) matures in %n more block(s)