AddressBookPage Right-click to edit address or label Regs-kliek om die adres of etiket te verander Create a new address Skep 'n nuwe adres &New &Nuwe Copy the currently selected address to the system clipboard Dupliseer die geselekteerde adres na die sisteem se geheuebord &Copy &Dupliseer C&lose S&luit Delete the currently selected address from the list Verwyder die adres wat u gekies het van die lys Export the data in the current tab to a file Voer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer &Export &Voer uit &Delete &Vee uit Choose the address to send coins to Kies die adres waarheen u munte wil stuur Choose the address to receive coins with Kies die adres wat die munte moet ontvang C&hoose K&ies Sending addresses Stuurders adresse Receiving addresses Ontvanger adresse These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Hierdie is die adresse vanwaar u Bitcoin betalings stuur. U moet altyd die bedrag en die adres van die ontvanger nagaan voordat u enige munte stuur. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. Hierdie is die adresse waar u Bitcoins sal ontvang. Ons beveel aan dat u 'n nuwe adres kies vir elke transaksie &Copy Address &Dupliseer Adres Copy &Label Kopieer &Etiket &Edit &Verander Export Address List Voer adreslys uit Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Exporting Failed Uitvoer was onsuksesvol There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Die adreslys kon nie in %1 gestoor word nie. Probeer asseblief weer. AddressTableModel Label Merk Address Adres (no label) (geen etiket) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Wagwoord Dialoog Enter passphrase Tik u wagwoord in New passphrase Nuwe wagwoord Repeat new passphrase Herhaal nuwe wagwoord Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>. Tik die nuwe wagwoord vir u beursie.<br/>Gerbuik asseblief 'n wagwoord met <b>tien of meer lukrake karakters</b>, of <b>agt of meer woorde</b>. Encrypt wallet Kodifiseer beursie This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. U het u beursie se wagwoord nodig om toegang tot u beursie te verkry. Unlock wallet Sluit beursie oop This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. U het u beursie se wagwoord nodig om u beursie se kode te ontsyfer. Decrypt wallet Ontsleutel beursie Change passphrase Verander wagwoord Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet. Tik die ou en die nuwe wagwoorde vir die beursie. Confirm wallet encryption Bevestig dat die beursie gekodifiseer is Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! Waarskuwing: Indien u die beursie kodifiseer en u vergeet u wagwoord <b>VERLOOR U AL U BITCOINS</b>! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Is u seker dat u die beursie wil kodifiseer? Wallet encrypted Beursie gekodifiseer IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. BELANGRIK: Alle vorige kopieë en rugsteun-weergawes wat u tevore van die gemaak het, moet vervang word met die jongste weergawe van u nuutste gekodifiseerde beursie. Alle vorige weergawes en rugsteun-kopieë van u beursie sal nutteloos raak die oomblik wat u die nuut-gekodifiseerde beursie begin gebruik. Wallet encryption failed Kodifikasie was onsuksesvol Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Weens 'n interne fout het kodifikasie het nie geslaag nie. U beursie is nie gekodifiseer nie The supplied passphrases do not match. Die wagwoorde stem nie ooreen nie. Wallet unlock failed Die beursie is nie oopgesluit nie The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. U het die verkeerde wagwoord ingetik. Wallet decryption failed Beursie-dekripsie het misluk Wallet passphrase was successfully changed. Beursie wagwoordfrase is suksesvol verander. Warning: The Caps Lock key is on! WAARSKUWING: Outomatiese Kapitalisering is aktief op u sleutelbord! BanTableModel IP/Netmask IP/Netmasker Banned Until Verban tot BitcoinGUI Sign &message... Teken &boodskap... Synchronizing with network... Netwerk-sinkronisasie... &Overview &Oorsig Node Node Show general overview of wallet Vertoon 'n algemene oorsig van die beursie &Transactions &Transaksies Browse transaction history Blaai deur transaksiegeskiedenis E&xit &Sluit Quit application Stop en verlaat die applikasie &About %1 &Oor %1 Show information about %1 Wys inligting oor %1 About &Qt Oor &Qt Show information about Qt Wys inligting oor Qt &Options... &Opsies Modify configuration options for %1 Verander konfigurasie-opsies vir %1 &Encrypt Wallet... &Kodifiseer Beursie &Backup Wallet... &Rugsteun-kopie van Beursie &Change Passphrase... &Verander Wagwoord &Sending addresses... &Versending adresse... &Receiving addresses... &Ontvanger adresse Open &URI... Oop & URI... Click to disable network activity. Kliek om netwerkaktiwiteit af te skakel. Network activity disabled. Netwerkaktiwiteit gedeaktiveer. Click to enable network activity again. Kliek om netwerkaktiwiteit weer aan te skakel. Reindexing blocks on disk... Besig met herindeksering van blokke op hardeskyf... Send coins to a Bitcoin address Stuur munte na 'n Bitcoin adres Backup wallet to another location Maak 'n rugsteun-kopié van beursie na 'n ander stoorplek Change the passphrase used for wallet encryption Verander die wagwoord wat ek vir kodifikasie van my beursie gebruik &Debug window &Ontfout venster Open debugging and diagnostic console Maak ontfouting en diagnostiese konsole oop &Verify message... &Verifieer boodskap... Bitcoin Bitcoin Wallet Beursie &Send &Stuur &Receive &Ontvang &Show / Hide &Wys / Versteek Show or hide the main Window Wys of versteek die hoofbladsy Encrypt the private keys that belong to your wallet Kodifiseer die private sleutes wat aan jou beursie gekoppel is. Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Onderteken boodskappe met u Bitcoin adresse om u eienaarskap te bewys Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Verifieër boodskappe om seker te maak dat dit met die gespesifiseerde Bitcoin adresse &File &Leër &Settings &Verstellings &Help &Help Tabs toolbar Orebalk Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Versoek betalings (genereer QR-kodes en bitcoin: URI's) Show the list of used sending addresses and labels Vertoon die lys van gebruikte versendingsadresse en etikette Show the list of used receiving addresses and labels Vertoon die lys van gebruikte ontvangers-adresse en etikette Open a bitcoin: URI or payment request Skep 'n bitcoin: URI of betalingsversoek &Command-line options &Opdrag lyn opsies Indexing blocks on disk... Blokke op skyf word geïndekseer... Processing blocks on disk... Blokke op skyf word geprosesseer... %1 behind %1 agter Last received block was generated %1 ago. Laaste ontvange blok is %1 gelede gegenereer. Transactions after this will not yet be visible. Transaksies hierna sal nog nie sigbaar wees nie. Error Fout Warning Waarskuwing Information Inligting Up to date Op datum %1 client %1 kliënt Connecting to peers... Koppel aan eweknieë... Catching up... Word op datum gebring... Date: %1 Datum: %1 Amount: %1 Bedrag: %1 Type: %1 Tipe: %1 Label: %1 Etiket: %1 Address: %1 Adres: %1 Sent transaction Gestuurde transaksie Incoming transaction Inkomende transaksie A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. 'N fatale fout het voorgekom. Bitcoin kan nie meer veilig voortgaan nie en sal nou toemaak. CoinControlDialog Coin Selection Munt Seleksie Quantity: Hoeveelheid: Bytes: Grepe: Amount: Bedrag: Fee: Fooi: Dust: Stof: After Fee: Na Fooi: Change: Verander: (un)select all (de)selekteer alle Tree mode Boom wyse List mode Lysmodus Amount Bedrag Received with label Ontvang met etiket Received with address Ontvang met adres Date Datum Confirmations Bevestigings Confirmed Bevestig Copy address Kopieer adres Copy label Kopieer etiket Copy amount Kopieer bedrag Copy transaction ID Kopieer transaksie ID Lock unspent Sluit ongespandeer Unlock unspent Ontsluit ongespandeer Copy quantity Kopieer hoeveelheid Copy fee Kopieer fooi Copy after fee Kopieer na fooi Copy bytes Kopieer grepe Copy dust Kopieer stof Copy change Kopieer verandering (%1 locked) (%1 gesluit) yes ja no nee This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. Hierdie etiket raak rooi as enige ontvanger 'n bedrag kleiner as die huidige stof drempel ontvang. Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Kan verskil met +/- %1 satoshi(s) per invoer. (no label) (geen etiket) change from %1 (%2) verander van %1 (%2) (change) (verander) EditAddressDialog Edit Address Wysig Adres &Label &Etiket The label associated with this address list entry Die etiket wat verband hou met hierdie adres lys inskrywing The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. Die adres wat verband hou met hierdie adres lys inskrywing. Dit kan net verander word vir stuur adresse. &Address &Adres New receiving address Nuwe ontvang adres New sending address Nuwe stuur adres Edit receiving address Wysig ontvang adres Edit sending address Wysig stuur adres The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Die ingevoerde adres "%1" is nie 'n geldige Bitcoin adres nie. The entered address "%1" is already in the address book. Die ingevoerde adres "%1" is reeds in die adres boek. Could not unlock wallet. Kon beursie nie oopsluit nie. New key generation failed. Nuwe sleutel generasie het misluk. FreespaceChecker A new data directory will be created. 'N Nuwe data gids sal geskep word. name naam Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. Gids bestaan reeds. Voeg %1 by indien u van plan is om 'n nuwe gids hier te skep. Path already exists, and is not a directory. Pad bestaan reeds, en is nie 'n gids nie. Cannot create data directory here. Kan hier nie data gids skep nie. HelpMessageDialog version weergawe (%1-bit) (%1-stukkie) About %1 Ongeveer %1 Command-line options Opdrag lyn opsies Usage: Gebruik: command-line options opdrag lyn opsies UI Options: Gebruikerkoppelvlakopsies: Choose data directory on startup (default: %u) Kies data gids by aanvang (standaard: %u) Set language, for example "de_DE" (default: system locale) Stel taal, byvoorbeeld "de_DE" (standaard: stelsel lokaal) Start minimized Begin geminimeer Set SSL root certificates for payment request (default: -system-) Stel SSL-wortelsertifikate vir betaling versoek (standaard: -stelsel-) Show splash screen on startup (default: %u) Wys spatskerm tydens opstart (standaard: %u) Reset all settings changed in the GUI Alle instellings wat in die grafiese gebruikerkoppelvlak gewysig is, terugstel Intro Welcome Welkom Welcome to %1. Welkom by %1. Use the default data directory Gebruik die standaard data gids Use a custom data directory: Gebruik 'n persoonlike data gids: Bitcoin Bitcoin The wallet will also be stored in this directory. Die beursie sal ook in hierdie gids gestoor word. Error: Specified data directory "%1" cannot be created. Fout: Gespesifiseerde dataleêr "%1" kon nie geskep word nie. Error Fout ModalOverlay Form Vorm Number of blocks left Aantal blokke oor Unknown... Onbekend... Last block time Laaste blok tyd Progress Vordering Progress increase per hour Vorderingstoename per uur calculating... besig met bereken... Estimated time left until synced Geskatte tyd oor totdat gesinkroniseer Hide Versteek Unknown. Syncing Headers (%1)... Onbekend. Besig Met Sinchroniseer Van Hoofde (%1)... OpenURIDialog Open URI Open URI Open payment request from URI or file Open betaling versoek van URI of lêer URI: URI: Select payment request file Kies betaling versoek lêer Select payment request file to open Kies betaling versoek lêer om oop te maak OptionsDialog Options Opsies &Main &Hoof Automatically start %1 after logging in to the system. Begin %1 outomaties nadat jy aangemeld is by die stelsel. &Start %1 on system login &Begin %1 op stelsel aanmelding Size of &database cache Grootte van &databasis kas MB MG Number of script &verification threads Aantal skrip &verifikasie drade Active command-line options that override above options: Aktiewe opdrag lyn opsies wat die boonste opsies ignoreer: Open the %1 configuration file from the working directory. Maak die %1 konfigurasie lêer oop van die werk gids. Open Configuration File Open Konfigurasie Lêer Reset all client options to default. Alle kliëntopsies na verstek terugstel. &Reset Options &Herstel Opsies &Network &Netwerk W&allet B&eursie Expert Kenner Enable coin &control features Bemagtig munt &beheer funksies. &Spend unconfirmed change &Spandeer onbevestigde kleingeld &Port: &Poort: Used for reaching peers via: Word gebruik vir die bereik van eweknieë via: IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &Window &Venster M&inimize on close M&inimaliseer op toemaak &Display &Vertoon User Interface &language: Gebruikers Koppelvlak &taal: &Unit to show amounts in: &Eenheid om bedrae te toon in: Whether to show coin control features or not. Of om munt beheer funksies te wys of nie. &OK &OK &Cancel &Kanselleer default verstek none geen Confirm options reset Bevestig terugstel van opsies Client restart required to activate changes. Kliënt moet herbegin word om veranderinge te aktiveer. Client will be shut down. Do you want to proceed? Kliënt sal toegemaak word. Wil u voortgaan? Configuration options Konfigurasie opsies Error Fout The configuration file could not be opened. Die konfigurasie lêer kon nie oopgemaak word nie. This change would require a client restart. Hierdie verandering sal 'n herbegin van die kliënt vereis. The supplied proxy address is invalid. Die verskafde volmag adres is ongeldig. OverviewPage Form Vorm Watch-only: Kyk-net: Available: Beskikbaar: Your current spendable balance U huidige bruikbare balans Pending: Hangend: Immature: Onvolwasse: Balances Balanse Total: Totaal: Your current total balance U huidige totale balans Spendable: Besteebaar: Recent transactions Onlangse transaksies PaymentServer Payment request error Betalings versoek fout URI handling URI hantering Payment request rejected Betalings versoek verwerp Payment request network doesn't match client network. Betalings versoek netwerk stem nie ooreen met die kliënt netwerk nie. Payment request expired. Betalings versoek verstryk. Payment request is not initialized. Betalings versoek is nie geïnitialiseer nie. Invalid payment request. Ongeldige betalings versoek. Refund from %1 Terugbetaling van %1 Error communicating with %1: %2 Kommunikerings fout met %1: %2 Payment request cannot be parsed! Betalings versoek kan nie ontleed word nie! Network request error Netwerk versoek fout PeerTableModel User Agent Gebruikeragent NodeId NodusId Sent Gestuur Received Ontvang QObject Amount Bedrag Enter a Bitcoin address (e.g. %1) Voer in 'n Bitcoin adres (bv. %1) %1 d %1 d %1 h %1 u %1 m %1 m %1 s %1 s None Geen N/A n.v.t. %1 ms %1 ms %1 and %2 %1 en %2 %1 B %1 B %1 KB %1 KB %1 MB %1 MB %1 GB %1 GB QObject::QObject Error: %1 Fout: %1 QRImageWidget RPCConsole N/A n.v.t. Client version Kliëntweergawe &Information &Informasie General Algemeen Network Netwerk Name Naam Number of connections Aantal verbindings Block chain Blokketting Current number of blocks Huidige aantal blokke Received Ontvang Sent Gestuur Banned peers Verbanne porture Whitelisted Gewitlys Direction Rigting Version Weergawe User Agent Gebruikeragent Last block time Laaste blok tyd In: In: Out: Uit: 1 &hour 1 &uur 1 &day 1 &dag 1 &week 1 &week 1 &year 1 &jaar &Disconnect &Ontkoppel Ban for Verbied vir &Unban &Toegelaat Network activity disabled Netwerk aktiewiteit gedeaktiveer (node id: %1) (nodus id: %1) via %1 via %1 never nooit Inbound Inkomende Outbound Uitgaande Yes Ja No Nee Unknown Onbekend ReceiveCoinsDialog &Amount: &Bedrag &Label: &Etiket: &Message: &Boodslap: Clear Skoonmaak &Request payment &Versoek betaling Show Wys Remove Verwyder Copy label Kopieer etiket Copy message Kopieer boodskap Copy amount Kopieer bedrag ReceiveRequestDialog QR Code QR Kode Copy &Address Kopieer &Address Request payment to %1 Versoek betaling van %1 Payment information Betaling informasie URI URI Address Adres Amount Bedrag Label Merk Message Boodskap RecentRequestsTableModel Date Datum Label Merk Message Boodskap (no label) (geen etiket) (no message) (geen boodskap) (no amount requested) (geen bedrag versoek) Requested Versoekte SendCoinsDialog Send Coins Stuur Munte Coin Control Features Munt Beheer Kenmerke Inputs... Insette... automatically selected outomaties gekies Insufficient funds! Onvoldoende fondse! Quantity: Hoeveelheid: Bytes: Grepe: Amount: Bedrag: Fee: Fooi: After Fee: Na Fooi: Change: Verander: Transaction Fee: Transaksiefooi: Choose... Kies... per kilobyte per kilogreep Hide Versteek Recommended: Aanbeveel: Custom: Aangepaste: Add &Recipient Voeg by &Ontvanger Dust: Stof: Clear &All Maak skoon &Alles Balance: Balans: S&end S&tuur Copy quantity Kopieer hoeveelheid Copy amount Kopieer bedrag Copy fee Kopieer fooi Copy after fee Kopieer na fooi Copy bytes Kopieer grepe Copy dust Kopieer stof Copy change Kopieer verandering %1 (%2 blocks) %1 (%2 blokke) %1 to %2 %1 tot %2 Payment request expired. Betalings versoek verstryk. (no label) (geen etiket) SendCoinsEntry A&mount: B&edrag: &Label: &Etiket: Alt+A Alt+A Message: Boodskap: Pay To: Betaal Vir: SendConfirmationDialog Yes Ja ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog &Sign Message &Teken Boodskap Alt+A Alt+A Signature Handtekening Clear &All Maak skoon &Alles &Verify Message &Verifieer Boodskap Verify &Message Verifieer &Boodskap Message signed. Boodskap geteken. Message verified. Boodskap geverifieer. SplashScreen TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDesc Date Datum own address eie adres watch-only kyk-net label etiket Credit Krediet not accepted nie geaanvaar Debit Debiet Total debit Totale debiet Total credit Totale crediet Transaction fee Transaksie fooi Net amount Net bedrag Message Boodskap Comment Kommentaar Transaction total size Transaksie totale grootte Transaction Transaksie Amount Bedrag TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Datum Type Tipe Label Merk Mined Gemyn watch-only kyk-net (no label) (geen etiket) TransactionView All Alles Mined Gemyn Other Ander Copy address Kopieer adres Copy label Kopieer etiket Copy amount Kopieer bedrag Copy transaction ID Kopieer transaksie ID Comma separated file (*.csv) Comma separated file (*.csv) Confirmed Bevestig Date Datum Type Tipe Label Merk Address Adres ID ID Exporting Failed Uitvoer was onsuksesvol to na UnitDisplayStatusBarControl WalletFrame WalletModel Send Coins Stuur Munte New fee: Nuwe fooi: WalletView &Export &Voer uit Export the data in the current tab to a file Voer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer bitcoin-core Options: Opsies: Bitcoin Core Bitcoin Kern Connection options: Konneksie opsies: Error loading %s Fout met laai %s Importing... Besig met invoer... Wallet options: Beursie opsies: (default: %u) (standaard: %u) Information Inligting Node relay options: Node aflos opsies: RPC server options: RPC bediener opsies: Signing transaction failed Teken van transaksie het misluk This is experimental software. Dié is eksperimentele sagteware. Transaction amount too small Transaksie bedrag te klein Transaction too large Transaksie te groot Verifying wallet(s)... Besig met verifieer van beursie(s)... Warning Waarskuwing Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u) Moenie transaksies vir langer as <n> ure in die geheuepoel hou nie (verstek: %u) %s is set very high! %s is baie hoog gestel! (default: %s) (standaard: %s) Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u) Luister vir JSON-RPC konneksies op <port> (verstek: %u of testnet: %u) Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u) Luister vir konneksies op <port> (verstek: %u of testnet: %u) Maintain at most <n> connections to peers (default: %u) Handhaaf hoogstens <n> verbindings na portuurs (verstek: %u) Make the wallet broadcast transactions Maak dat die beursie transaksies uitsaai Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u) Maksimum per-konneksie ontvang buffer, <n>*1000 grepe (verstek: %u) Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u) Maksimum per-konneksie stuur buffer, <n>*1000 grepe (verstek: %u) Prepend debug output with timestamp (default: %u) Voeg ontfout-uitset met tydstempel by (verstek: %u) Specify configuration file (default: %s) Spesifiseer konfigurasie lêer (verstek: %s) Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d) Spesifiseer konneksie timeout in millisekondes (minimum: 1, verstek: %d) Specify pid file (default: %s) Spesifiseer pid lêer (verstek: %s) Starting network threads... Begin tans netwerkdrade... This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Dit is die minimum transaksie fooi wat u betaal op elke transaksie. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Dit is die transaksie fooi wat u sal betaal as u 'n transaksie stuur. Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u) Drumpel vir die ontkoppel van misdadige portuurs (verstek: %u) Transaction amounts must not be negative Transaksies bedrae moet nie negatief wees nie Transaction has too long of a mempool chain Transaksie se mempool ketting is te lank Transaction must have at least one recipient Transaksie moet ten minste een ontvanger hê Unknown network specified in -onlynet: '%s' Onbekend netwerk gespesifiseer in -onlynet: '%s' Insufficient funds Onvoldoende fondse Loading block index... Blokindeks word gelaai... Loading wallet... Beursie word gelaai... Cannot downgrade wallet Kan nie beursie afgradeer nie Rescanning... Word herskandeer... Done loading Klaar met laai Error Fout